📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 212

Latin original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 211ch. 213 →
212:1
1. Gratiano imperatore superstite, et Macedonio imperti negotia agente, episcopis catholicis et Ithacio potissimum nulla spes superesse potuit, ut Priscillianistarum everteretur impietas et audacia. At statim quam Galliarum legiones Gratiano infensæ, cum ill Britannia, tum in aliis regionibus Maximum imperialium copiarum ducem, imperatorem renuntiarunt, jati eorundem Priscillinistarum causa de teriur facta usque ad exitium penducta est. Quale vero fuerit Maximi ingenium, summatim veluti Gilda, cognomento sapiens, descrips t. dicens:
1. While the emperor Gratian survived, and Macedonius managed the affairs of the empire, no hope could remain to the Catholic bishops, and especially to Ithacius, that the impiety and audacity of the Priscillianists might be overthrown. But as soon as the legions of the Gauls, hostile to Gratian, proclaimed Maximus, commander of the imperial forces, emperor—both in Britain and in other regions—forthwith the cause of those same Priscillianists, being made worse, was brought all the way to their ruin. But what sort of character Maximus had, Gildas, surnamed the Wise, has summarily described, saying:
一、當皇帝格拉提安尚存、馬其頓尼烏斯執掌帝國事務之時,公教諸主教、尤其是伊塔基烏斯,便不能存有指望,以為普里西利安派的不虔與放肆會被推翻。但一旦敵視格拉提安的高盧諸軍團——無論在不列顛還是在其他地區——擁立帝國軍隊統帥馬克西穆斯為皇帝,那同一批普里西利安派的處境立即轉惡,直被推至其覆亡。而馬克西穆斯是何等品性,被稱為「智者」的吉爾達斯(Gildas)已扼要地描述如下:
212:2
Maximus, calUda primum arte potius quam virtu e finitimos quo qne 221 pagos vel provincias contra Romanum statum retia perjuru mendacitque sui facinoroso regno advectans, et unum alarum ad Hispaniam, alteram ad Italiam extendens, et thronum iniquissimi imperii apu t Treviros statuens, tulta insania in dominos debacchatus est, ut duos imperatores legitimos, unum Roma, alterum reli giosissima vita pelleret. Profecto igitur Treviros Maximo, ibique imperiali sui sed., stabilita, lihacius de omnibus, quæ a Priscillinistis, a catholiCis Patribus, a Gratiano hactenus gesta fuerant, novum imperatorem edocere uon distulit. Tum enim Gratianus non amplius erat superstes;
'Maximus, by cunning craft at first rather than by valor, binding to his perjured and lying, crime-laden reign the neighboring districts and provinces also against the Roman state, and extending one of his wings to Spain, the other to Italy, and setting the throne of a most iniquitous empire at Trier, raged with such great madness against his lords that he drove out two lawful emperors, one from Rome, the other from a most religious life.' Having then firmly established Trier for Maximus, and his imperial seat there, Ithacius did not delay to inform the new emperor of all things which had hitherto been done by the Priscillianists, by the Catholic Fathers, and by Gratian. For at that time Gratian was no longer surviving;
「馬克西穆斯,起初與其說靠武勇,不如說靠狡詐的伎倆,將鄰近的鄉區與行省也捆綁於他背信虛謊、罪孽深重的統治之下,與羅馬國家為敵;他將一翼伸向西班牙,另一翼伸向義大利,並在特里爾豎立起一個極不義帝國的寶座,以如此瘋狂之勢對其君主肆虐,竟驅逐了兩位合法的皇帝:一位逐出羅馬,另一位逐出極虔敬的生命。」既已為馬克西穆斯穩固了特里爾及其在那裡的帝座,伊塔基烏斯便不再延遲,將迄今為止普里西利安派、公教諸教父及格拉提安所行的一切告知新皇帝。因為那時格拉提安已不在人世;
212:3
nam is, a suis desctus, orte ob nimiaM lenitatem in Priscillianistas adhibitum, per Andragatii ducis dolum. apud Lugdu num, octavo kal. Septembris, anno 383, occisus est. Interim Maximus, ne Ecclesiæ rebus videretur intensus, easque ill dies magis turbari sineret, hæreticorum judicium ecclesiasticis pastoribus in unum Burdigalæ coituris commisit. Ea de causa, ait noster Severus Sulpicius: Daris ad præfectum Galliarum atque ad vicarium Hispaniarum litteris, omnes omnino, quos labes illa involverat, deduci ad synodum Burdigalensem jubet. At ubi ad syuodum convenere, pri mus coram judicibus lustantius se sistens, causam dicere jussus, cum nec all objectis criminibus sc pos set purgare, Pl*.
for he, deserted by his own men—arising perhaps from the excessive leniency shown toward the Priscillianists—was slain through the guile of the general Andragathius, at Lyon, on the eighth day before the Kalends of September, in the year 383. Meanwhile Maximus, lest he should seem intent upon the affairs of the Church and should suffer them in those days to be more disturbed, committed the judgment of the heretics to the ecclesiastical pastors, who were to assemble as one at Bordeaux. For this reason, says our Severus Sulpicius: 'Letters being given to the prefect of the Gauls and to the vicar of the Spains, he orders that all whomsoever that taint had involved be brought to the Synod of Bordeaux. But when they had assembled at the synod, Instantius, first presenting himself before the judges, being bidden to plead his cause, when he could not clear himself of the crimes objected...'
因為他被自己的部下所遺棄——或許緣於對普里西利安派所施的過度寬縱——於三八三年九月朔前第八日,在里昂,藉將軍安德拉加提烏斯(Andragathius)的詭計而遭殺害。與此同時,馬克西穆斯為免顯得專注於教會事務、並在那些日子任其更受擾亂,便將對異端者的審判委託給要在波爾多齊集為一的教會牧者。為此,我們的塞維魯·蘇爾皮修斯說道:「他致函高盧長官與西班牙代理總督,下令將凡被那污穢牽連者,一律押送波爾多主教會議。但當他們齊集會議時,因斯坦提烏斯率先站到裁判者面前,被命為己申辯,卻不能就所控之罪為己洗清……」
212:4
ill eum animadvertunt, et episcopatu indignum esse pronuntiant. Qnse Priscillianus advertens, et deteriorem causam habere sibi conscius, statim ad Maximum imperatorem appellationem interposuit, ut sacri conventus judicium eluderet. Hisce fere verbis idem Severus historiam describit, qui praeterea molli brachio concilii Patres objurgat, subjiciens: Priseilliarw. vero ne ab episcopis audiretur, ad principem provocavit. Permissumque id nostrorum inconstantia, quia aut sentenliamin refragantem ferre debuetant, aut si hi ipsi suspecti habebantur, aliis episcopis audientiam reservari, non causam imperatori de tam manifesti. criminibus permittere. Ita omnes quos causa involverat ad regcm deducti.
...they animadvert upon him and pronounce him unworthy of the episcopate. Priscillian, perceiving this, and conscious to himself that he had the worse cause, at once interposed an appeal to the emperor Maximus, that he might elude the judgment of the sacred assembly. In nearly these words the same Severus describes the history, who moreover with a gentle arm rebukes the Fathers of the council, subjoining: 'But Priscillian, lest he should be heard by the bishops, appealed to the prince. And this was permitted by the inconstancy of our men, because they ought either to have passed sentence even upon one refusing, or, if these very men were held suspect, to have reserved the hearing for other bishops—not to have committed to the emperor a cause concerning crimes so manifest. Thus all whom the cause had involved were led away to the king.'
……他們對他予以懲處,並宣告他不配當主教。普里西利安察覺此事,又自知理虧,便立即向皇帝馬克西穆斯提出上訴,以逃避那神聖集會的裁判。同一位塞維魯幾乎就以這些話描述這段歷史;他此外還以輕柔之手責備會議的諸教父,補充說:「但普里西利安為免被眾主教聆訊,便上訴於君王。而這是由於我方人的反覆才被容許的,因為他們本應或對一個拒不服從者也逕行判決,或倘若這些人自身被視為可疑,就將聆訊保留給其他主教——而不該把如此明顯之罪的案子交付皇帝。於是凡被此案牽連者,都被押送到君王那裡。」
212:5
Ne modo vero extra -scenam agere videamur, de violatis Ecclesiæ juribus hic disserere prorsus dissimulamus. Severi Sulpicii testimonium nos annotasse dumtaxat sufficiat, ex quo nonnisi stolidi aut cæcutientes inliciari poterunt Ecclesiam a suis incunabulis usque veluti sacrilegas eas appel'ationes exhorruisse, quas tamquam ab abusu licitas esse, nimis audacter et temere, elapso sæculo, unus Maiemburgus propugnavit (&). 2. Maximus igitur, qui omnia imperii jura per fas et nefas tyrannicc verterat, posthabita atque despecta tnm Aureliani, tum Magni Constantini agendi ratione, etiam ab hoc judicandi munere non abhorruit, scd illud actutum sibi vindicavit.
Lest, however, we should seem to be acting off-stage, we altogether refrain from here discoursing on the violated rights of the Church. Let it suffice that we have merely noted the testimony of Severus Sulpicius, from which none but the stupid or the purblind will be able to deny that the Church, from her very cradle, shuddered at such appeals as sacrilegious—appeals which, all too boldly and rashly, in the last century, one Maimbourg alone championed as lawful under the guise of abuse. 2. Maximus therefore, who had by fair means and foul tyrannically overturned all the rights of the empire, having set aside and despised the manner of proceeding both of Aurelian and of Constantine the Great, did not shrink even from this office of judging, but forthwith claimed it for himself.
然而,為免我們顯得在幕後行事,我們完全避免在此論述教會被侵犯的權利。我們僅指出塞維魯·蘇爾皮修斯的見證便已足夠;由此,除了愚頑或近乎瞎眼之人,無人能否認:教會自其搖籃之時起,便對這類上訴視為褻瀆而戰慄——這類上訴,在上一個世紀,唯有一位曼堡(Maimbourg)以「濫用之名下實屬合法」為由,過分放肆而輕率地加以辯護。二、因此馬克西穆斯——他以正當與不正當的手段僭暴地顛覆了帝國的一切權利——既已擱置並鄙棄奧勒良(Aurelian)與君士坦丁大帝二人的行事之道,便連這審判之職也毫不迴避,反而立即據為己有。
212:6
Iloc vero tamquam gravissimum facinus sanctissimi episcopi, quos inter Martinus Turonensis, rcputantes, enixe - iiisper tnrem exorabant ne capite in hæreticos animadverteret; sed, de Facerdotum sententia contentus, cos e suis episcopalibus sedibus juberet extrudi. Primo quidem in hanc sententiam Maximus propendere videbatur, immo et in cam, Martini Turonensis pra;sertim hortatu, jam descendisse, Severus Sulpi-cius asseverat.
But the most holy bishops, among whom was Martin of Tours, reckoning this a most grievous crime, earnestly and repeatedly besought the emperor that he should not visit capital punishment upon the heretics; but, content with the sentence of the priests, he should order them to be thrust out from their episcopal sees. At first indeed Maximus seemed to incline to this opinion—nay, even to have already come down to it, chiefly at the exhortation of Martin of Tours—Severus Sulpicius asserts.
但至聖的諸主教——其中有圖爾的瑪爾定(Martin of Tours)——視此為極重的罪過,懇切而屢次哀求皇帝,不要對異端者施以死刑;而應以司祭們的判決為足,僅下令將他們逐出其主教座位。塞維魯·蘇爾皮修斯斷言:起初馬克西穆斯確乎似乎傾向這一意見——甚至主要因圖爾的瑪爾定之勸勉而似已就此讓步。
212:7
Sed cum Ithacius tunc strenue nimis accusatoris partes obiret, et gravi odio in reos furens apud imperatorem pro horum morlc instaret, cum negotium in ancipiti adhuc versaretur, episcoporum catholicorum coe:us in duas factiones scissus est, altera alteri communicare detrectabat. Prior enim 1 prudenter el sancte infelicium sanguine abstinendum contendebat. Sed altera sævior et immitior, 222 ut crimina morte diluerent expetebat. Rebus iguur ita pendentibus, sæculi tribunal eam cognoscere causam distulit, quoad usque Treviris S. Martinus commoratus est;
But when Ithacius then all too strenuously played the part of accuser, and, raging with grave hatred against the accused, urged the emperor for their death, while the matter still hung in doubt, the assembly of Catholic bishops was split into two factions, the one refusing to communicate with the other. For the former prudently and holily contended that they should abstain from the blood of the unfortunate men. But the latter, more savage and pitiless, demanded that they should wash away the crimes by death. While matters thus hung in suspense, the secular tribunal deferred taking cognizance of that cause for as long as St. Martin remained at Trier;
但當伊塔基烏斯彼時過分賣力地扮演控告者的角色,並以沉重的仇恨對被告發怒、催逼皇帝將他們處死,而此事仍懸而未決時,公教諸主教的集會便分裂為兩派,一派不肯與另一派共融。因為前者審慎而虔敬地主張,應避免沾染那些不幸之人的血。而後者更兇殘無情,要求以死刑洗清罪惡。當事情如此懸置之際,世俗的法庭便延遲審理那案子,直到聖瑪爾定尚留在特里爾之時;
212:8
hunc enim benigne et perhumaniter Maximus excipiebat, tantaque reverentia et honore prosequebatur ut e Trevirorum urbe discessurusab ipso sponsionem elicuerit nihil cruentum in reos constiluendum. Aerum tamen exitus sponsionem protinus elusit. Nam imperator per Magnum et Rufum Hispaniarum episcopos depravatus. et a mitioribus consiliis deflexus, causam praefecto Evodio permisit, viro acri et severo, qni Priscillianum gemino judicio auditum convictumque maleficiis, nec diffitentem obscenis se stu duisse doctrinis, nocturnos etiam turpium feminarum egisse conventus, nudumque orare solitum, nocentem pronuntiavit, redegitque in custodiam donec ad princi pem referret.
for Maximus received him kindly and most courteously, and attended him with such great reverence and honor that, as Martin was about to depart from the city of Trier, he elicited from him a promise that nothing bloody should be decreed against the accused. Yet the outcome of the matter forthwith mocked the promise. For the emperor, being corrupted by Magnus and Rufus, bishops of the Spains, and turned aside from milder counsels, committed the cause to the prefect Evodius, a keen and severe man, who, having heard Priscillian in a twofold judgment and convicted him of maleficia—Priscillian not denying that he had devoted himself to obscene doctrines, that he had held nocturnal assemblies of base women, and had been accustomed to pray naked—pronounced him guilty, and remanded him into custody until he should refer the matter to the prince.
因為馬克西穆斯待他親切而極其殷勤,並以如此崇高的敬重與尊榮相待,以致當瑪爾定將離開特里爾城時,他從皇帝那裡取得了一項許諾:對被告不得判處任何流血之刑。然而事情的結局立即嘲弄了這許諾。因為皇帝被西班牙的兩位主教瑪格努斯(Magnus)與魯弗斯(Rufus)所腐蝕、並被引離較溫和的主張,把案子委託給長官埃沃迪烏斯(Evodius)——一個敏銳而嚴厲之人;他在兩重審判中聽訊了普里西利安,並判定他犯有邪術之罪——普里西利安並不否認自己曾醉心於淫穢的教義、曾主持卑污婦女的夜間聚會、並慣於赤身禱告——遂宣判他有罪,將他還押看守,直到將此事上報君王。
212:9
Episcoporum autem, qui Maximum de- i pravaverant,cum nulla apud veteres mentio occurrat, haud cornm sedium nomina referre possumus. De quodam Rufo episcopo dumtaxat in S. Martini Vita legimus, hunc juvenis cujusdam astu Eliam et Christum se appellantis et confingentis ita fuisse elusum, ut tamquam Dominum adoraret. Propter quod eum postea ab episcopatu dejectum vidimus. 3. Quod vcru ad male inchoatum ab Evodio in Priscillianistas judicium attinet, minime verendum est cruentum exitum contra imperatoris fidem Marlino datam non obtinuisse.
But of the bishops who had corrupted Maximus, since no mention of them occurs among the ancients, we cannot report the names of their sees. Of a certain Bishop Rufus alone we read in the Life of St. Martin, that he was so deceived by the cunning of a certain young man calling and feigning himself Elias and Christ, that he adored him as the Lord. On which account we have seen that he was afterward cast down from the episcopate. 3. But as to the judgment ill-begun by Evodius against the Priscillianists, it is by no means to be feared that a bloody outcome did not follow, contrary to the pledge given by the emperor to Martin.
但至於那些腐蝕馬克西穆斯的主教,既然在古人中並無關於他們的記載,我們便無法報出其座位的名稱。只有關於某位魯弗斯主教,我們在《聖瑪爾定傳》中讀到:他被某個自稱並偽裝為厄里亞(Elias)和基督的青年之詭計所騙,竟把他當作主來崇拜。為此我們看見他後來被逐出主教之職。三、但至於埃沃迪烏斯對普里西利安派所惡意開啟的審判,斷不可疑心其未有一個違背皇帝給予瑪爾定之誓約的流血結局。
212:10
Siquidem prioris capitis inquisitione jam facta, reorum confessione parirer audita, atque in carceribus ipsis facinorosis detentis, nihil aliud supererat quam ad jurium apices accusatores coram reis accire, ut, roborata absolutaque quæsitone, imperator tandem sententiam ferret. Tum lihacius (ait Severus Sulpicius) videns quam invidiosum sibi apud episcopos foret, si accusator etiam postremis rerum capitalium judiciis exstitisset (etenim iterari judicium necesse erat) subtrahit se cognitioni frustra, callido jam scelere perfecto. Nonnuisi ergoob excitatam in se episcoporum catholicorum invidiam Ithacius a perpelrato facinore abhorrere cœpit;
For the inquiry into the first capital charge having already been made, the confession of the accused likewise heard, and the malefactors themselves detained in prison, nothing else remained but, according to the fine points of law, to summon the accusers face to face with the accused, so that, the inquiry being strengthened and completed, the emperor might at last pass sentence. Then Ithacius (says Severus Sulpicius), seeing how odious it would be to him among the bishops if he should have stood forth as accuser even in the final judgments of capital matters (for it was necessary that the judgment be repeated), withdrew himself from the cognizance—in vain, the cunning crime being now accomplished. Only on account of the ill-will stirred up against him among the Catholic bishops, then, did Ithacius begin to shrink from the perpetrated crime;
因為對第一項死罪的調查既已進行,被告的供認也已聽取,作惡者本身又被拘於獄中,此外便別無所需,唯依法律的細則,將控告者與被告當面對質,好使調查得以鞏固完成,皇帝終能宣判。此時伊塔基烏斯(塞維魯·蘇爾皮修斯說道)眼見自己在眾主教中將何等招人憎惡——倘若在死罪案件的最終審判中他仍以控告者身分出面(因為那審判必須重覆進行)——便從此審理中抽身而退,卻是徒然,因狡詐的罪行如今已然告成。於是,伊塔基烏斯開始畏避他所犯下的罪行,無非是緣於公教諸主教對他所激起的憎惡;
212:11
sed frustra se a criminum contestatione srb'ductum voluit. Nam Maximus cuidam Patritio fisc patrono, Ithacii vices et accusatoris partes, u, obiret, jussit, quo insistente, Priscillianus una cur Felicissimo et Armenio, qui nuper ad hæreticortiat partes defecerant, capite damnaretur. Latronianus quoque et Euchrotia, Asarinus et Aurelius diacnus gladio perempti sunt. Mitius tamen cum Instantio actum est. Hunc enim in Sylinam insulam ultra liritanniam exsilio deportarunt, ubi comitem habuit Tiberianum, omnibus bonis antea possessis jnd cis decreto privatum.
but in vain did he wish to have withdrawn himself from the pressing of the charges. For Maximus bade a certain Patricius, advocate of the treasury, to discharge the functions of Ithacius and the parts of accuser; and, this man pressing the case, Priscillian, together with Felicissimus and Armenius, who had lately defected to the heretics' side, was condemned to death. Latronianus also and Euchrotia, Asarinus and the deacon Aurelius, were dispatched by the sword. Yet more mildly was it dealt with Instantius. For him they deported into exile to the island of Sylina beyond Britain, where he had as companion Tiberianus, who by the judges' decree was deprived of all the goods he had previously possessed.
但他想從追訴之責中抽身,卻是枉然。因為馬克西穆斯命一位國庫代理人帕特里基烏斯(Patricius)履行伊塔基烏斯的職事、擔起控告者的角色;此人力促案件之下,普里西利安連同不久前投向異端一方的斐利基西穆斯(Felicissimus)與亞美尼烏斯(Armenius),一同被判死刑。拉特羅尼亞努斯(Latronianus)及歐克羅提亞、亞薩里努斯(Asarinus)與執事奧勒里烏斯(Aurelius)也被劍所處決。對因斯坦提烏斯的處置卻較為寬和。因為他們把他流放到不列顛之外的西利納(Sylina)島,在那裡他有提比里亞努斯(Tiberianus)為伴——後者依裁判者的判令,被剝奪了先前所擁有的一切財產。
212:12
Caeteri denique, videlicet Tertul lus, Potamius, et Joannes ttamquam viliores personæ, et digni miseiicordia, quia ante quaestionem se:.c socios prodidissent, temporario exsilio intra Gallias relegati. 4. Eamdem autem cædem anno Domini 385 con. tigisse narrat Prosper in Chronico ad consulatum Arcadii atque Bautonis, quo tempore Siririus, Damaso jam vita functo, præcedenti anno Ecclesiæ catholicæ clavum obtinuerat. Sed idem Prosper praeterca addit, sequemi anno, consulibus Honorio et Evodio, Burdigalæ-quamdam Priscilliani discipulam numine Urbicam ob impietatis peninaciam per seditionem vulgi lapidibus exstinctam fuisse.
The rest finally, namely Tertullus, Potamius, and John, as being baser persons and worthy of mercy, because before the inquiry they had betrayed themselves and their companions, were relegated to a temporary exile within the Gauls. 4. But Prosper in his Chronicle narrates that this same slaughter occurred in the year of the Lord 385, at the consulship of Arcadius and Bauto, at which time Siricius, Damasus having already departed this life the preceding year, had obtained the helm of the Catholic Church. But the same Prosper besides adds that in the following year, in the consulship of Honorius and Evodius, a certain disciple of Priscillian by name Urbica, on account of her obstinacy in impiety, was stoned to death at Bordeaux through a sedition of the mob.
最後其餘的人,即德爾圖盧斯(Tertullus)、波塔米烏斯(Potamius)與若望(John),因是較卑下、堪憐憫之人,並因在審問之前便出賣了自己與同夥,就被判處於高盧境內暫時流放。四、但普洛斯佩爾(Prosper)在其《編年史》中記述,這同一場殺戮發生於主曆三八五年、阿卡狄烏斯(Arcadius)與包托(Bauto)任執政官之時;那時,達瑪穌已於前一年辭世,西里修斯(Siricius)已執掌公教會的舵柄。但同一位普洛斯佩爾此外又補充說:次年,即何諾里烏斯(Honorius)與埃沃迪烏斯任執政官之時,普里西利安的一位女弟子、名叫烏爾比卡(Urbica)者,因其在不虔中的頑固,在波爾多藉群眾的暴亂被亂石打死。
212:13
Sed in alio Chronico, quod sub Tironis nomine circumfertur, eam vulgi in Urbicam seditionem Arcadio ei Bantonio coss. excitatam fuisse narratur. Jam vero iii omnibus necatis, aut exsilio affectis, religionis et Ecclesiæ negotia in præceps ferri vi a sunt. Nam i mprimis non solum repressa non cat hæresis, quæ Pri scilliano auctore proruperat, sed confirmata, latius propagata est. Siquidem illius sectatores, qui eum pritis ut sancium honoraverant, postea ut martyrem colere cæperunt. Peremptorum corpora ad Hispanias relata, magnisque obsequiis celebrata eorum funera; quin ju. rare per Priscillianum summa religio putabatur.
But in another Chronicle, which is circulated under the name of Tiro, it is narrated that this sedition of the mob against Urbica was stirred up in the consulship of Arcadius and Bauto. But now, all being slain or afflicted with exile, the affairs of religion and of the Church were seen to be borne headlong into ruin. For in the first place, not only was the heresy which had broken out with Priscillian as its author not repressed, but it was confirmed and more widely propagated. For his followers, who before had honored him as a saint, afterward began to venerate him as a martyr. The bodies of the slain were carried back to the Spains, and their funerals celebrated with great obsequies; nay, to swear by Priscillian was reckoned the highest religion.
但在另一部以提羅(Tiro)之名流傳的《編年史》中,卻記述群眾對烏爾比卡的這場暴亂是在阿卡狄烏斯與包托任執政官之時所激起的。而今,眾人既或被殺、或被流放,宗教與教會的事務便眼見被推向覆亡的深淵。因為首先,那以普里西利安為始作俑者而爆發的異端非但未被壓制,反而得到鞏固、更廣地傳播。因為他的追隨者,先前曾把他當作聖人來尊敬,後來竟開始把他當作殉道者來崇拜。被殺者的遺體被運回西班牙,他們的葬禮以隆重的儀式舉行;甚至指著普里西利安起誓,被視為至高的虔誠。
212:14
223 Nec vero religio solum in Hispania tam sacrilego sceleratoque cultu labefactabatur, sed ill Galliis, magno schismate exorto, etiam ipsi catholici episcopi in duas factiones discesserunt. Alii enim in Ithacio non tantum reprehenderunt, quod is, praeter Ecclesiæ morem ct lenitatem, læsæ fidei reos Ecclesiam exagitantes in capitis cau,a insectatus fuerat, scd etiam quia a Theognosto ep:scopo palam damnatus, ab ejus communione se ahslinehanl. Alii vero, regis mem, Ithacio faventes, ab illius communione minime abhorrebant.. *
Nor indeed was religion in Spain alone undermined by so sacrilegious and wicked a cult, but in the Gauls too, a great schism having arisen, even the Catholic bishops themselves separated into two factions. For some not only reproved in Ithacius that he had, contrary to the custom and leniency of the Church, prosecuted in a capital cause men guilty of injured faith who were harassing the Church, but also, because he had been openly condemned by Bishop Theognostus, abstained from his communion. But others, mindful of the king, favoring Ithacius, by no means shrank from his communion.
而事實上,不僅在西班牙,宗教因如此褻瀆邪惡的崇拜而遭破壞;就連在高盧,也因一場大分裂的興起,連公教主教本身也分裂為兩派。因為有些人不僅在伊塔基烏斯身上責備一點——即他違背教會的慣例與寬和,竟在死罪案中控告那些損害信仰、擾亂教會之人——並且因他已被主教特奧格諾斯圖斯(Theognostus)公開定罪,便與他斷絕共融。但另一些人,顧念君王,偏袒伊塔基烏斯,便絕不迴避與他共融。
← ch. 211ch. 213 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255