📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 70

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 69ch. 71 →
70:1
CAP. I. — Christiana? spei,dilectissimi, vera ratio et principalis causa crux Christi est: quæ. licetJudæis sit scandalum,gentibus autem stultitia tor. xl,23),quod indignum eis videbatur Dei Filium tantas pro salute mundi pati injurias,nobis tamen Dei virtus cst,qua nos credimus liberatos,et Dei sapientia,qua nos credimus ?t intelligimus, immo cognoscimus a Dco manentes [Forte deest esse] in opere mandatorum osus. Unde summum hoc et potissimum divinao mi serisordiæ sacramentum semperquidem est in cordibus nostris cum omni dignitate retinendum, sed maxime cum recursus passionis Domini celebratur.
The true ground and principal cause of Christian hope, most beloved, is the cross of Christ: which, although to the Jews it is a scandal and to the Gentiles foolishness (1 Corinthians 1:23) — because it seemed to them unworthy that the Son of God should suffer such great injuries for the salvation of the world — is nevertheless to us the power of God, by which we believe ourselves set free, and the wisdom of God, by which we believe and understand, nay rather know, that we abide from God in the work of His commandments. Wherefore this highest and chief sacrament of the divine mercy is indeed always to be retained in our hearts with all dignity, but most of all when the return of the Lord's passion is celebrated.
至愛的弟兄,基督徒盼望的真正根基與主要緣由,乃是基督的十字架:這十字架雖然對猶太人是絆腳石,對外邦人是愚拙(哥林多前書一章23節)——因為在他們看來,神子為世人的救恩受如此大的傷害,似乎是不配的——然而對我們卻是神的能力,我們藉此相信自己已得釋放,也是神的智慧,我們藉此相信、明白,甚至確知,我們是靠著神存留在祂誡命的作為中。因此,這神性憐憫至高且首要的聖事,固然當時常以一切尊嚴存留在我們心中,但尤其當主受難的紀念被慶祝之時。
70:2
Nobisquc nihil, quod pro nobis humiliter atque sublimiter gestum est in Dei Filio, aut secundum hominem impossibile,aut secundum se videbatur indignum.Totum hoc veraciter credamus et veneremur, nec cum impiis Judaeis pro bcandato, nec cum gentilibus incredulis pro stultitia condemnemus. Justus enim et misericors Deus,qui nas condidit ac redemit,cum nos mortui eramus per peccatum, voluit ad redemptionem nostram, suam exercere Divinitatis potentiam. Sed etiam humana hac fieri passione voluit cum potentia dignitatis, ut homo perditus per hominem liberaretur.t CAP. II.
And nothing which was wrought for us, both humbly and sublimely, in the Son of God, seemed to us either impossible according to the man, or unworthy according to Himself. Let us truly believe and venerate all this, and neither condemn it as a scandal with the impious Jews, nor as foolishness with the unbelieving Gentiles. For the just and merciful God, who created and redeemed us, when we were dead through sin, willed for our redemption to exercise the power of His Divinity. But He also willed these things to be done by this human passion with the power of His dignity, that man, being lost, should be set free through a man.
凡在神子裡面既謙卑又崇高地為我們所成就的,在我們看來,既非按人而言為不可能,亦非按祂自身而言為不配。讓我們真實地相信並敬奉這一切,既不與不虔的猶太人一同視之為絆腳石而定罪,也不與不信的外邦人一同視之為愚拙。因為那創造並救贖我們的公義憐憫的神,當我們因罪而死之時,為我們的救贖,甘願施展祂神性的能力。但祂也甘願藉這人性的受難,以祂尊嚴的能力成就這些事,好叫那失喪的人,藉著一個人得釋放。
70:3
Sic ergo medicina ægris, reconciliatio reis,sic redemptio est impensa capitivis,ut condemnationis humanae justa sententia justo liberationis opere solveretur. Nam si pro peccatoribus sola se opponeret Deitas, non tam ratione diabolum vinceret quam 414 potestate. Admisit ergo Filius Dei impias manus ad interficiendum se oorpore,ut mortem æternam perimet in omni humano genere, et ad aeternam immortalitatem et beatitudinem atque angelorum consortium gloriose producet ipsum genus humanum, In omnibus autem quae illi Judeorum insania contumeliose et procaciter inlerebat, nostra diluebantur peccata, nostræ expiabantur offensæ:
Thus therefore was medicine bestowed on the sick, reconciliation on the guilty, redemption on the captives, so that the just sentence of human condemnation should be dissolved by the just work of liberation. For if the Godhead alone had opposed itself for sinners, it would conquer the devil not so much by reason as by power. Therefore the Son of God admitted the impious hands to slay Himself in the body, that He might destroy eternal death in the whole human race, and might gloriously lead forth that same human race to eternal immortality and blessedness and the fellowship of angels. But in all things which the madness of the Jews contumeliously and insolently inflicted upon Him, our sins were being washed away, our offences were being expiated:
所以,醫藥如此賜給病人,和好賜給有罪者,救贖賜給被擄者,好叫人受定罪的公義判決,藉著釋放的公義作為而得解除。因為若唯獨神性為罪人而挺身相抗,祂勝過魔鬼就不是憑理,而是憑力。所以神子容許那些不虔的手在身體上殺害祂,好叫祂在全人類中毀滅永死,並榮耀地將這同一人類引向永恆的不朽、福樂與天使的團契。然而,在猶太人的瘋狂侮慢放肆地加於祂的一切之中,我們的罪正被洗淨,我們的過犯正被贖清:
70:4
quia natura humana,quæ rea per peccatum fuerat alque captiva, in Christo innocens patiebatur, et libera ab omni cutpa,ut peccata tolleret, et omnibus in se credentibus veniam delictorum per pænitentiam tribueret et confessionem. CAP. III. — Proinde, fratres, recordemur jugiter quam glorioso protio redempti simus, et de quam dura damnatione diaboli liberati.Studenmus,quantum possumus, Domino largiente, tam gloriosam redemptionem nostram bonis operibus imitari, et quæ his diebus segnius ac tardius de nostra correctione vel emendatione fecimus, saltem his pancis dicbus nostram studiosissime operemur salutem.
because human nature, which had been guilty and captive through sin, suffered innocent in Christ, and free from all fault, that He might take away sins, and grant to all who believe in Him the pardon of their offences through penance and confession. Wherefore, brethren, let us continually remember at what a glorious price we have been redeemed, and from how hard a condemnation of the devil we have been set free. Let us strive, as much as we can, the Lord granting it, to imitate by good works our so glorious redemption, and let us most zealously work out our salvation, at least in these few days, for that which in these days we have done too sluggishly and tardily concerning our correction or amendment.
因為那因罪而有罪並被擄的人性,在基督裡無辜地受苦,且脫離一切過犯,好叫祂除去諸罪,並藉悔改與認罪,將過犯的赦免賜給一切信祂的人。因此,弟兄們,讓我們不斷記念我們是以何等榮耀的代價被救贖,又是從魔鬼何等艱難的定罪中被釋放。讓我們竭盡所能,靠主所賜,以善行效法我們如此榮耀的救贖,並讓我們至少在這少數的日子裡,為著我們在這些日子中對自身糾正或改進所行得過於怠惰遲緩之事,極其殷勤地成就我們的救恩。
70:5
Sint jejunia nostra fructuosa,ut quae corpori nostro subtrahitur,indigentis proximi caro reparetur. Accipiat indulgentiam delinquens in nobis, ut nos a Deo mereamur indulgentiam peccatorum Sit nostra pura confessio, sit poenitentia dura, oratio lacrymosa, assiduae vigiliae cum operibus misericordias. Mortificetur carnis concupiscentia, ut animæ nostrae crescat aeterna salus et gloria. Per Dominum nostrum Jesum Christum, cui est honor et gloria per omnia saecula saeculorum. Amen.
Let our fasts be fruitful, so that what is withdrawn from our own body may repair the flesh of a needy neighbour. Let the sinner among us receive pardon, that we may deserve from God the pardon of our sins. Let our confession be pure, our penance hard, our prayer tearful, our vigils constant with works of mercy. Let the concupiscence of the flesh be mortified, that eternal salvation and glory may increase for our soul. Through our Lord Jesus Christ, to whom is honour and glory through all the ages of ages. Amen.
願我們的禁食結出果子,好叫從我們自己身體所減去的,可以修補貧乏鄰舍的肉身。願我們中間犯罪的人得赦免,好叫我們配得從神領受罪的赦免。願我們的認罪純潔,悔改嚴厲,禱告帶淚,守夜恆常並伴以憐憫的善行。願肉體的私慾被治死,好叫永恆的救恩與榮耀為我們的靈魂增長。這是藉我們的主耶穌基督,願尊貴榮耀歸與祂,直到永永遠遠。阿們。
← ch. 69ch. 71 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255