📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 120

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 119ch. 121 →
120:1
CAp. I. — Omnes scribendi occasiones libenter amplectens, alloqui dilectionem vestram sacerdotali affectione non desino: ut ex ipsa frequentia litterarum possitis agnoscere quantam curam Ecclesiae universalis habeamus, pro cujus piissima fide studiosius defendenda vestram quoque devotionem oportet laborum nostrorum esse consortem.
CHAPTER I. — Gladly embracing all occasions of writing, I do not cease to address your love with priestly affection: so that from the very frequency of the letters you may recognize how great a care we have for the universal Church, for the more zealous defense of whose most pious faith it behooves your devotion also to be a partner of our labors.
第一章。——我樂於把握一切書寫的機會,不斷以司祭之情向你們的愛德致意:好使你們從書信之頻仍,就能認出我們對普世教會懷有何等大的關切;為著更殷勤地捍衛這教會至虔敬的信仰,理當使你們的虔誠也成為我們勞苦的同伴。
120:2
Nam et per fratres nostros episcopos atque presbyteros, quos pro Christianae religionis statu misimus,quosque dudum vobiscum esse confidimus, plenissime ex omni instructione quam dedimus' potuistis advertere quam intolerabile habetur quod cunctos nostrarum partium sacerdotes, quod profana quorumdam insipientiacontrasacramentum redemptionis humanae inferre molita est. Et nunc per filium nostrum Maximinum comitem continuatim vos alIoquiis coborlamur, ut quia propitio Domino muitum catholicorum est aucta libertas, assumatis constantiam spiritalem contra Antichristi præcursores, dicente beato Joanne: 0mnis spiritus qui confitetur lesum Christum in carne t'enisse ex Deo est;
For both through our brethren, bishops and presbyters, whom we have sent for the state of the Christian religion, and whom we trust to have been for some time now among you, you have been able most fully, from all the instruction we gave, to perceive how intolerable is that which the profane folly of certain men attempted to bring against the sacrament of human redemption, upon all the priests of our region. And now, through our son Maximin the count, we continually exhort you by our addresses, that—since by the Lord's favor the liberty of catholics has been greatly increased—you may take up spiritual constancy against the forerunners of Antichrist, as blessed John says: 'Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God;'
因為藉著我們為基督宗教的維繫所差遣、並深信如今已在你們中間有些時日的弟兄——主教與長老們,你們已能從我們所給的一切訓誨中最充分地察覺:某些人褻瀆的愚昧竟企圖針對人類救贖的聖事,加害於我們地區的一切司祭,這是何等不堪忍受。而今,我們藉我們的兒子、伯爵瑪克西民,接連以言辭勸勉你們:既然靠主之恩公教信徒的自由已大為增進,願你們拿出屬靈的堅貞,抵擋敵基督的先驅,正如聖若望所說:「凡宣認耶穌基督成了肉身而來的靈,就是出於天主的;」
120:3
et omnis spiritus qui solrit Jesum Christum ex fleo non est, et hic est Antichristus (I Joan. IV, 2, 3). CAP. II. — Cui Nestorius et Eutyches sub diversa quidem erroris specie, sed sub eodem spiritu falsitatis militare voluerunt, cum catholica fides apostolicis atque evangelicis inbuta doctrinis utrumque detestetur,utrumque condemnet; quae ex quo coæternum Patri Yerbo caro factum est (Joan. I, i4), quem credit Filium Dei, eumdem etiam filium hominis confitetur; et in uno vero Deo ac 1023 vero homine Domino Jesu Christo non unam naturam, sed unam se profitetur adorare personam. In hac fide nobiscum inseparabiliter atque indifferenter uniti, state constanter et viriliter agite;
'and every spirit that dissolves Jesus Christ is not of God, and this is Antichrist' (1 John 4:2-3). CHAPTER II. — Under this spirit Nestorius and Eutyches, though under a diverse appearance of error yet under the same spirit of falsehood, willed to serve; since the catholic faith, imbued with apostolic and evangelical doctrines, detests both and condemns both. This faith, from the moment that the Word coeternal with the Father was made flesh (John 1:14), confesses that same one whom it believes to be the Son of God to be also the son of man; and in the one true God and true man, the Lord Jesus Christ, it professes to adore not one nature, but one person. United in this faith with us inseparably and without difference, stand constantly and act manfully;
「凡拆毀耶穌基督的靈,就不是出於天主,這就是敵基督」(若一四2-3)。第二章。——聶斯托利與歐迪奇雖在謬誤的外貌上各異,卻在同一虛謊之靈的驅使下,甘願為此靈效力;因為公教信仰既浸潤於使徒與福音的教導,就厭惡二者、定罪二者。這信仰,自那與聖父同永的聖言成了肉身之時起(若一14),便宣認:那被它信為天主子的同一位,也是人子;並在獨一的真天主、真人——主耶穌基督之內,聲言所欽崇的不是一個本性,而是一個位格。你們既在此信仰上與我們不可分割、毫無差異地聯合,就當堅定站立,勇毅而行;
120:4
ac si quae sunt morae de his quæ poscimus ordinandis, per occasiones tamen, quas fidas gratia divina providerit, litteris nos vestrae dilectionis instruite. Quia multum solatii est, 1024 cum sollicitis animis rerum desideratarum actio nuntiatur. Volumus autem ut hae litterae nostrae, quas ad vestram dilectionem misimus, etiam caeteris catholicis innotescant: quo intelligant se quoque ad defensionem fidei hisce nostris exhortationibus incHari. Data sexto idus Novembris, Valentiniano Augusto septies et Avieno consulibus.
and if there are any delays concerning those things which we ask to be ordered, yet by occasions which the divine grace shall have faithfully provided, instruct us with letters of your love. For it is much consolation, when to solicitous minds the accomplishment of longed-for things is announced. But we wish that these our letters, which we have sent to your love, may become known also to the other catholics: so that they too may understand themselves to be incited to the defense of the faith by these our exhortations. Given on the sixth day before the Ides of November, in the consulship of Valentinian Augustus for the seventh time and of Avienus.
倘若關乎我們所求當安排之事有任何延誤,仍願你們藉神聖恩典所信實預備的機會,以你們愛德的書信教示我們。因為當所盼望之事的成就傳報給憂心的人時,這乃是極大的安慰。但我們願這幾封寄給你們愛德的信,也能為其他公教信徒所知曉:好使他們也明白,自己正被我們這些勸勉激勵,去捍衛信仰。發於十一月望前第六日,時值瓦倫提尼安御駕第七度執政、以及阿維埃努斯為執政官之年。
← ch. 119ch. 121 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255