📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 170

Latin original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 169ch. 171 →
170:1
Regressus ad nos filius meus Adeodatus sedis nostræ diconus,dilectionem tuam poposcisse memoravit, ut de bis a nobis auctoritatem apostolicæ sedis accipere, quae quidem magnam difficultatem dijudi' cationis videntur afferre. Sed pro iaspectionetemporaMum necessitatum adhibenda curatio est, ut vulnera quae hostilitatis adversilate illata sunt, religionis maxime ratione sanentur. CAP. I. De feminis quæ occasione captivitatis virorum suorum, aliis nupserunt.
My son Adeodatus, deacon of our see, having returned to us, related that your Charity had requested to receive from us in these matters the authority of the Apostolic See, matters which indeed seem to present great difficulty of judgement. But according to the inspection of the necessities of the times, care must be applied, that the wounds which have been inflicted by the adversity of hostility may be healed chiefly by the reckoning of religion. CHAP. I. Concerning women who, on the occasion of the captivity of their husbands, married others.
我們教座的執事、我的兒子阿德奧達圖斯回到我們這裡,稟報陛下的慈愛曾請求就這些事從我們領受宗座的權威,這些事確實似乎帶有極大的裁斷之難。但按照對時勢所需的審察,當施以照顧,使那些因敵對之逆境所造成的創傷,主要藉宗教的道理得以醫治。第一章:論那些趁丈夫被擄之機而改嫁他人的婦女。
170:2
Cum ergo per be!lieam cladem et per gravissimos bostilitatis incursus, ite quaedam dicatis divisa esse conjugia, utabductisin captivitatem viris femjnæ eorum remanserint destituta:, quae cum viros 1 331 proprios auH nteremptos putaren, aut numquam a dominalione crederent liberandos, ad aliorum conjugium, solitudineeogente, transierint. Cumque nunc statu rerum, auxiliante Domino, in meliora converso, nonnulli eorum qai putabantur periisse, remeaverint,meritocharitastua videtur ambigere quid de mulieribus que aliis janctæ sunt viris, a nobis debeat ordinari. Sed quia novimus scriptum, (1) quod a Deo jungitur,mulier viro (prov. XIX.
— Since, then, through the disaster of war and through the most grievous incursions of hostility, you say that certain marriages have been in a manner divided, so that, the men having been carried off into captivity, their women remained forsaken — women who, since they thought their own husbands either slain, or believed they would never be freed from that dominion, passed, solitude compelling them, to the wedlock of others: and since now, the state of things, by the Lord's help, being turned to better, some of those who were thought to have perished have returned, your Charity seems deservedly to be in doubt what ought to be ordained by us concerning the women who have been joined to other husbands. But because we know it written that 'a woman is joined to a husband by God' (Prov. XIX.
——那麼,既然陛下說,藉著戰爭的災禍與敵對的極慘烈的侵襲,某些婚姻在某種意義上被拆散,以致丈夫被擄入囚,妻子便遭遺棄——這些婦女因以為自己的丈夫或已被殺,或深信永不得從那奴役中被釋放,便在孤獨的逼迫下,改嫁他人;而如今,事態賴主之助已轉好,那些被以為已滅亡之人中有些已歸回,陛下的慈愛似乎理當疑惑:對那些已與別的丈夫結合的婦女,我們當如何裁定。但因我們知道經上記著:「婦女乃由神配於丈夫」(箴言十九章
170:3
14), et iterum praeceptum agnovimus ut quod Deas junxil homo non separet (Mattk. XIX. 6), necesse est ut legitimarum fædera nuptiarum rediDtegranda credzmus, et remotis malis quae hostilitas intulit, unicuiquc hoc quod legitime habuit reformelur, omniquc studio procurandum est ut re. cipiat unusquisque quod proprium est. CAP. II. An culpabilis sil qui locum captivi mariti as sumpsit. — Nec tamen culpabilis judictitur, et tamquam alieni juris pervasor habeatur, qui personam ejus mariti, qui jam non esse existimabatur,assum Vat. Hisp. et Isid. omittunt sedis nostræ. Postea a nobis deest in mss. Vat. Reg. collect.. Vindebon, collect. 5. Florent., S. Marci collect. 13, et in Justello.
14), and again we have recognized the precept, that 'what God has joined, let not man put asunder' (Matt. XIX. 6), it is necessary that we believe the bonds of lawful marriages ought to be restored, and, the evils which hostility brought in being removed, that to each one there be reformed what he lawfully had; and it is to be procured with all zeal that each one receive back what is his own. CHAP. II. Whether he is culpable who took the place of a captive husband. — Nor yet is he to be judged culpable, or held as an invader of another's right, who took upon himself the person of that husband who was already thought to be no more.
14),並且我們又認明了那條誡命:「神所配合的,人不可分開」(瑪竇福音十九章6節),因此我們必須相信,合法婚姻的連結理當得以恢復,並且,除去敵對所帶進的禍害之後,理當向各人恢復他合法所擁有的;且當竭力謀求,使各人取回其所屬之物。第二章:論那頂替被擄丈夫之位的人是否有咎。——那頂替了那已被以為不復存在之丈夫身分的人,尚不當被斷為有咎,也不當被視為侵奪他人權利之人。
170:4
psit.Sic enim multa quae ad eos qui in captivitatem ducti sunt pertinebant in jus alienum transire potuerunt,et tamen plenum justitiæ est ut eisdem reversis propria rerormentur.Quod si in mancipiis vel in agris, aut etiam in domibus ac possessionibus rite servatur,quanto magis in conjugiorum redintegratione faciendum est,ut quod bellica necessitate turbatum est pacis remedio reformetur? CAP. III. Restituendam esae uxorem pritno marito. — Et ideo, si viri post longam captivitatem reversi ita in dilectionesuarum conjugum persevereut, ut eas cupiant in suum redire consortium,omittendum est et inculpabile judicandum quod necessitas intulit, et restituendum quod fides poscit.
For thus many things which pertained to those who were led into captivity were able to pass into another's right, and yet it is full of justice that, on those same men's return, their own things be reformed to them. But if this is duly observed in slaves or in fields, or even in houses and possessions, how much more ought it to be done in the restoration of marriages, that what was disturbed by the necessity of war be reformed by the remedy of peace? CHAP. III. That the wife is to be restored to her first husband. — And therefore, if the husbands, returned after a long captivity, so persevere in the love of their wives that they desire them to return into their partnership, that which necessity brought in must be let go and judged blameless, and what fidelity demands must be restored.
因為如此,許多本屬於那些被擄之人的東西,都可能轉入他人的權下,然而合乎公義的乃是:在這些人歸回時,其自己的財物當歸還於他們。但若這在奴僕或田地,甚至在房屋與產業上都當如此遵守,那麼在婚姻的復原上豈不更當如此嗎,就是使那因戰爭之逼而被攪亂之事,藉和平的救治得以復原?第三章:妻子當歸還於其原夫。——因此,倘若丈夫在長久被擄之後歸回,仍如此堅持對其妻子的愛,以致渴望她們歸回其結合之中,那麼那出於逼迫所生之事便當放下,並被斷為無可指責,而信實所要求的則當得以恢復。
170:5
1332 CAP.IV.Excommunicandas esse mulieres ad primum maritum redire nolentes.– Si autem aliquae mulieres ita posteriorum virorum amore sunt captæ, ut malint his cohaerere quam ad legitimum redire consortium,merito sunt notandæ; ita ut etiam ecclesiastica oommunione priventur: quæ de re excusa. bili contaminationem criminis elegerunt, ostendentes sibimet pro sua incontinentia placuisse, quod justa remissio poterat expiare. Redeant ergo in suum statum voluntaria redintegratione conjugia, neque ulto modo ad opprobrium małæ voluntatis trahatur, quod conditio necessitatis extorsit:
CHAP. IV. That women unwilling to return to their first husband are to be excommunicated. — But if certain women have been so captivated by love of their later husbands that they prefer to cleave to these rather than to return to their lawful partnership, they are deservedly to be censured; so that they be deprived even of ecclesiastical communion: they who, out of an excusable matter, have chosen the contamination of a crime, showing that they have pleased themselves for their incontinence in that which a just remission could have expiated. Let marriages therefore return into their own state by voluntary restoration, nor let that which the condition of necessity extorted be in any way drawn to the reproach of an evil will:
第四章:不肯歸回其原夫的婦女當被逐出教會。——但若某些婦女如此被對後夫之愛所擄,以致寧願依附這些後夫,而不肯歸回其合法的結合,她們便理當受責備;甚至當被剝奪教會的共融:她們竟從一件本可寬宥之事中,揀選了罪的玷污,顯明她們為自己的不貞而自甘所悅——本是那正當的赦免所能贖去之事。故願婚姻藉自願的復原歸回其本位,且不容那出於逼迫之境所勒逼而生之事,被以任何方式牽扯為惡意的羞辱:
170:6
quia sicut hae mulieres, quae reverti ad viros suos nolunt, impiae habendae sunt, ita illae quae in affectum ex Deo initum redeunt merito sunt laudandae. CAP. V. De his qui captivi cum essent idolothyta fame vel metu compellente comederunt. — De his autem Christiania qui inter eos a. quibus fuerant captivati immolatitiis cibis asseruntur esae polfuti, consultationi charitatis tuae hoc etiam respondendum esse credidimus,ut paenitentiae satisfaotione purgentur, quae non tam temporis langitudine quam cordis compunctione pensanda est.
for just as these women, who are unwilling to return to their husbands, are to be held impious, so those who return into an affection begun from God are deservedly to be praised. CHAP. V. Concerning those who, when they were captives, ate things sacrificed to idols, compelled by hunger or fear. — But concerning those Christians who, among those by whom they had been captured, are asserted to have been polluted by sacrificial foods, we have believed that this too must be answered to the consultation of your Charity: that they be purged by the satisfaction of penance, which is to be weighed not so much by the length of time as by the compunction of the heart.
因為正如這些不肯歸回其丈夫的婦女當被視為不虔,照樣,那些歸回於一種發端於神之情愛的婦女便理當受稱讚。第五章:論那些在被擄期間因飢餓或恐懼所逼而吃了祭偶像之物的人。——但論到那些據稱在擄掠他們之人中間、被祭物所玷污的基督徒,我們認為對陛下慈愛的諮詢,這事也當如此答覆:即他們當藉補贖的償還得以潔淨,而這補贖不當以時間的長短,而當以內心的痛悔來衡量。
170:7
Et sive hoc terror extorserit, sive fames suaserit, non dubitetur abolendum, cum hujusmodi cibus pro metu aut indigentia, non pro religionis veneratione sit sumptus. CAP.VI.De his qui metu vel errore rebaptizati sunt. - His vero de quibus dilectio tua similiternos eredidit consulendos,qui ad iterandum baptismum vel metu coacti sunt vel errore traducti, et nunc se 1333 contra catholicæ fidei sacramentum egisse cognoscunt,ea custodienda eat moderatio,qua in societatem nostram non niHi per poenitentiae remedium,et per impositionem episcopalis manus,communionis recipiant unitutem; tempora pænitudinis,habita moderatione,tuo constituentejudicio, prout conversorum animos perspexeris esse devotos:
And whether fear extorted this, or hunger persuaded it, let it not be doubted that it is to be done away with, since food of this kind was taken for fear or for want, not for the veneration of religion. CHAP. VI. Concerning those who through fear or error were rebaptized. — But concerning those, about whom your Charity likewise believed us to be consulted, who were either compelled by fear or led astray by error to repeat baptism, and now recognize that they have acted against the sacrament of the Catholic faith, this moderation is to be kept: whereby they may be received into the unity of our communion not otherwise than through the remedy of penance and through the imposition of the episcopal hand; the times of penitence, moderation being observed, being appointed by your judgement, according as you shall have perceived the minds of the converts to be devout:
無論是恐懼所勒逼,或是飢餓所勸誘,都不當懷疑此事當被赦免,因為這類食物是為恐懼或缺乏而取用,並非為對宗教的敬奉。第六章:論那些因恐懼或錯謬而被再洗的人。——但論到那些陛下慈愛同樣認為當向我們諮詢之人,即那些或被恐懼所逼、或被錯謬所引而重受洗禮、如今認清自己已行了違背大公信仰之聖事之事的人,當守此節制:即他們得被接納進我們共融的合一,非藉補贖的救治並藉主教之手的按手,別無他途;補贖的期限,當守節制,由陛下的判斷來定,按陛下所察覺歸正者之心志的虔誠程度:
170:8
pariter etiam(0)habens senilis aetatis intuitum,et periculorum quorumque aut ægritudinis respiciens necessitates. In quibus si quis ita graviter urgeatur, 1334 ut dum adhuc pænitet,de salute ipsiusdesperetur,oportet ei per sacerdotalem sollicitudinem communionis gratia subveniri. CAP. VII. De his qui semel baptizali sunt, sed ab hæreticis. - Nam hi qui baptismum ab hæreticis acceperunt,cum antea baptizati non fuissent, sola incocatione Spiritus 1335 sancti per impositionem manuum confirmandi sunt,quiaformamtantum sumpserunt.
having regard likewise to the consideration of senile age, and looking to the necessities of any perils or of sickness. Among whom, if anyone be so gravely pressed that, while he is yet doing penance, despair is felt of his very safety, it behooves that he be succoured, through priestly solicitude, with the grace of communion. CHAP. VII. Concerning those who have been baptized once, but by heretics. — For those who have received baptism from heretics, when they had not before been baptized, are to be confirmed by the sole invocation of the Holy Spirit through the imposition of hands, because they received the form only
同時也顧及對衰老之年的考量,並顧念任何危難或疾病的急需。在這些人中,若有誰被壓得如此沉重,以致他還在補贖之時,人已對其性命本身絕望,那麼便當藉司祭的關切,以共融之恩來救助他。第七章:論那些曾受過一次洗、但卻是由異端所施的人。——因為那些從異端領受洗禮、而先前未曾受洗的人,當僅藉呼求聖靈、以按手加以堅振,因為他們只領受了形式,
170:9
haptismi sine sanctificationis virtute Et hanc regulam,ut scitis,servandam in omnibus EccleBus prædicamus,ut lavacrum semel initum,nulla iteratione violetur,dicentc Apostolo: Unus Dominus, utta fides, "num baptisma.Cujus ablutio nulla iteratione temeranda est, sed,ut diximus,sola.sanctificatio Spiritus sancti invocanda est: ut quod ab hæreticis nemo accipit,a catholicis sacerdotibus consequatur.Hanc autem epistolam nostram,quam ad consultationem tuae fraternitatis emisimus, ad omnes fratres et comprovinciales tuos episcopes facies pervenire ut omnium observantiae data prosit auctoritas. Data XII kalendarum Aprilium, consulatu Majoriani Augusti.
of baptism without the virtue of sanctification. And this rule, as you know, we preach is to be observed in all the Churches, that the laver once entered be violated by no repetition, the Apostle saying: 'One Lord, one faith, one baptism.' Whose washing is to be profaned by no repetition, but, as we have said, the sole sanctification of the Holy Spirit is to be invoked: that what no one receives from heretics may be obtained from Catholic priests. And this our letter, which we have issued in answer to the consultation of your Fraternity, you shall cause to reach all your brethren and fellow-provincial bishops, that the authority given may profit the observance of all. Given on the twelfth of the Kalends of April, in the consulship of Majorian Augustus.
卻沒有成聖之洗的德能。並且此規則,如陛下所知,我們宣講當在一切教會中遵守,即:一經進入的洗禮之池不可因任何重複而受褻瀆,正如使徒所說:「一主,一信,一洗。」其洗滌不可因任何重複而被褻瀆,而如我們所言,唯當呼求聖靈獨有的成聖:好使那從異端無人能領受之物,得從大公的司祭那裡獲得。並且這封我們為回覆陛下弟兄之情的諮詢所發的信函,望陛下使之傳達至你一切的弟兄及同省的主教,好使所賜的權威有益於眾人的遵守。書於四月的第十二個初一日前,於馬約里安努斯皇帝任執政官之年。
← ch. 169ch. 171 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255