📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 210

Latin original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 209ch. 211 →
210:1
I. Sed jam rejectis qu:e a criticis viris parum accurate dicta luere, quæque lectoris animum in pravam suspicionem possent adducere, ad Idatium cæterosque undecim Galliaruln et Hispaniarum episcopos revertendum est, qui, ut vidimus, cum per mulia certamina, nec audaciam, nec effrenatos mores, nec sacrilegam Pi iscilliani superstitionem umquam cohibere et corripere potuissent, sacra Ecclesiæ auctoritate et unanimi consensu Patres cas sententias tuterunt, quæ religioni, divino cultui, fidei mysteriis, pieuni, 'norum integritati atque humanæ societati magis prospicerent, ac nefariam illam pestem destruerent atque delerent.
1. But now, having rejected the things which were said too inaccurately by critical men, and which could lead the reader's mind into wicked suspicion, we must return to Idacius and the other eleven bishops of the Gauls and Spains, who, as we have seen, when through many contests they had never been able to check and correct the audacity, the unbridled morals, nor the sacrilegious superstition of Priscillian, by the sacred authority of the Church and by unanimous consent the Fathers upheld those decrees which should better provide for religion, for divine worship, for the mysteries of the faith, for piety, for the integrity of morals, and for human society, and should destroy and blot out that nefarious plague.
一、但如今,既已拒斥了那些由批判之士說得過於不精確、且可能把讀者的心引向惡意懷疑的事,我們就必須回到伊達提烏斯與其他十一位高盧與西班牙的主教身上。正如我們所見,他們經過許多爭鬥仍始終無法遏止並糾正普里西利安的放肆、放縱的品行以及瀆聖的迷信,於是憑著教會神聖的權柄與一致的贊同,眾教父確立了那些決議——這些決議應更妥善地照顧信仰、神聖敬拜、信德的奧祕、虔敬、品行的完整以及人類社會,並應摧毀並抹除那邪惡的瘟疫。
210:2
Qui vero apud Cæsaraugustam in unum convenere sacri ordinis episcopi, fuerunt: Fitadius, Delphinus, Eutychianus, seu Bastitanus, Ampelius, Angentius, Lucius, Ithacius, Spleudonius, Valerius, Cœsaraugustanus, Symposius, Catherius, Idatius; qui omnes veluti ex sacro senatusconsulto octo canones, vnv SCII leges, condiderunt, easque Lucius episcopus III conventu recitavit, ut aim umversis episcopis comra transgressores anathema conclamaretur. Harum anlem sententiarum seu legum exempla tomo secundo Conciliorum scripta suut, easdemque Severinus Binius variis notis adornavit. i. Interim vero dum hæc m Caesaraugustana synodo agebantur, nec Instantius et Salvianus.
Those bishops of the sacred order who came together into one place at Caesaraugusta were: Fitadius, Delphinus, Eutychianus (or Bastitanus), Ampelius, Argentius, Lucius, Ithacius, Splendonius, Valerius of Caesaraugusta, Symposius, Catherius, Idacius; who all, as though by a sacred decree of the senate, framed eight canons, or sacred laws, and Lucius the bishop recited them in the third session, so that anathema might be proclaimed together with all the bishops against the transgressors. Now copies of these decrees or laws are written in the second volume of the Councils, and Severinus Binius adorned the same with various notes. Meanwhile, however, while these things were being done in the Council of Caesaraugusta, neither Instantius and Salvianus,
那些聚集到凱撒奧古斯塔一處的聖秩主教有:菲塔迪烏斯、德爾菲努斯、歐提基亞努斯(或稱巴斯提塔努斯)、安佩利烏斯、阿爾根提烏斯、路基烏斯、伊塔基烏斯、斯普倫多尼烏斯、凱撒奧古斯塔的瓦雷里烏斯、辛波西烏斯、卡特里烏斯、伊達提烏斯;他們眾人彷彿依照神聖的元老院決議,制定了八條教規(即神聖的法律),主教路基烏斯在第三次會期中宣讀了這些教規,好使全體主教一同向違犯者宣告當受詛咒。如今這些決議或法律的抄本記於《會議錄》第二卷中,塞維里努斯·比尼烏斯以各樣註釋加以闡明。然而其間,當這些事在凱撒奧古斯塔會議中進行時,因斯坦提烏斯與薩爾維亞努斯,
210:3
nec Priscilfianus, aut quispiam ex caus sectariis coetui interfuit; sed omnes coram illis Pairibus se sistere detrectarunt, ne se judicio committerent. Rem narrat Severus Sulpicius, addens in absentes sententiam latam fuisse, et in cos qui damnatos in communionem ausi essent recipere. Igi ur post multa, ait, inter eos ct digna memoratu certamina, apud Cœsaraugustam synodus congregatur, cui ctiam Aquitani episcopi interfuere. Verum hœretici commitere se judicio 215 non ausi, in nbsentes tum lata senten ia, dumnatique Instantius et Salvianus episcopi, Helpidius et Priscillianus laici. Additum etiam, ul si quis dumnatos in communionem recepisset, sciret in se eumdem sententiam promendam.
nor Priscillian, nor any of that sect's sectaries took part in the assembly; but all refused to present themselves before those Fathers, lest they should commit themselves to judgment. Severus Sulpicius narrates the matter, adding that sentence was passed against the absent, and against those who should have dared to receive the condemned into communion. Therefore after many contests worthy of memory between them (he says), a synod is gathered at Caesaraugusta, in which the Aquitanian bishops also took part. But the heretics, not daring to commit themselves to judgment, sentence was then passed against the absent, and there were condemned Instantius and Salvianus, bishops, and Helpidius and Priscillian, laymen. It was added also, that if anyone should have received the condemned into communion, he should know that the same sentence would be pronounced against him.
以及普里西利安,或該宗派的任何黨徒,都未參與這集會;反倒眾人都拒絕在那些教父面前現身,唯恐把自己交付審判。塞維魯·蘇爾皮基烏斯敘述此事,並補充說:判決是對缺席者所作的,也是對那些膽敢接納被定罪者共融的人所作的。他說:因此在他們之間進行了許多值得記載的爭鬥之後,一次會議在凱撒奧古斯塔召開,亞奎丹尼亞的主教也參與其中。但異端者不敢把自己交付審判,於是判決便對缺席者作出,主教因斯坦提烏斯與薩爾維亞努斯、平信徒赫爾皮迪烏斯與普里西利安被定罪。並且還補充:若有人接納被定罪者共融,他當知道同樣的判決也將對他宣告。
210:4
Hæc autem, uhi a sectariis comperta sunl, majoris odu in Ecclesiam et in omnes catholicos causa fuere. Nam ad augendas magis seditiones, magisque nefaiios errores propagandos, duo illi episcopi, C;csaraugustani concitu judicio condemnati, Instantius, videlicet, et Salvianus, Priscillianum laicum, sed principem malorum omnium ab eadem synodo notatum, ad confirmandas vires suas (ait idem Scverus) episcopum in Labiensi oppido constituunt, rati nimirum, si hominem acrem et callidum sacerdotali auctoritate armassent, tutiores fore sese.
But these things, when they became known to the sectaries, were the cause of greater hatred against the Church and against all Catholics. For, in order to increase seditions the more, and to propagate the more their nefarious errors, those two bishops, Instantius, namely, and Salvianus, condemned by the judgment of the Council of Caesaraugusta, in order to strengthen their forces (says the same Severus), appointed Priscillian—a layman, but the chief of all evils, marked by the same synod—bishop in the town of Labiensum, reckoning of course that, if they had armed a keen and cunning man with priestly authority, they would be safer.
但這些事一旦為黨徒所知,便成了對教會、對一切大公教徒更大仇恨的緣由。因為,為了更加增添叛亂、更加傳播他們邪惡的謬誤,被凱撒奧古斯塔會議判決所定罪的那兩位主教——即因斯坦提烏斯與薩爾維亞努斯——為了鞏固自己的勢力(同一位塞維魯說),便任命普里西利安——一個平信徒,卻是一切禍患的首腦,為同一會議所標記——在拉比恩蘇姆城作主教,他們無疑盤算著:若給一個敏銳而狡猾的人配上司祭的權柄,他們便會更加安全。
210:5
Tanti porro facinoris impietatem, qua sacerdotii honos ct auctoritas sunimo dedctorc polluebatur, notavit immo ei exhorruit, inler cæteros unus Hieronymus ad Clesiphontem, illius hæreseos originem magnaque incrementa describens: In Hispania Agape Elpidium, mulier virum, cœcum cœca duxit in foveam, successoremque sui habuit Priscillianum Zoroastris magi studiosissimum, et ex mago episcopum, cui juncta Galla non gente, sed nomine, germanam huc illucque currentem alterius et vicinœ hœreseos fecit hteredem. 3. Illud autem Cæsarangustanum concilium anno Domini 581 sub Dalnasi papæ pontificatu coactum fuisse, illius canonesa Garsia Loaysa editi quam perspicue produnt.
Now the impiety of so great a crime, by which the honour and authority of the priesthood was polluted with the utmost disgrace, one man among the rest, Jerome, noted and indeed abhorred, in his letter to Ctesiphon, describing the origin and great increases of that heresy: In Spain Agape led Elpidius, a woman a man, blind leading the blind, into the pit, and had as her successor Priscillian, a most zealous student of Zoroaster the magus, and from a magus a bishop, to whom Galla, joined not by nation but by name, running hither and thither, made a sister the heiress of another and neighbouring heresy. 3. Now that Council of Caesaraugusta was convened in the year of the Lord 381 under the pontificate of Pope Damasus, its canons, edited by Garsias Loaysa, quite clearly show.
如今,這極大罪行的不虔——藉此,司祭職的尊榮與權柄被以極大的恥辱所玷污——在眾人中有一人,即耶柔米,在其致克特西豐的書信中加以標記、實則加以憎惡,他描述那異端的起源與巨大的增長說:在西班牙,阿加珮引領厄爾皮迪烏斯,婦人引領男子,瞎子領瞎子,一同掉進坑裡;她有普里西利安為繼承者,此人是術士瑣羅亞斯德最熱心的門徒,由術士而成主教;加拉——與他相連並非因民族、而是因名字——四處奔走,使一位姊妹成為另一相鄰異端的繼承人。三、如今,這凱撒奧古斯塔會議是在主的紀元三八一年、教宗達瑪蘇任內召開的,由加爾西亞·洛艾撒所編訂的該會議教規相當清楚地顯示了這一點。
210:6
Sed integra cjusdem concihi Acta aut intercidisse, aut nondum lucem aspexisse, ex iis quæ habet Severus Sulpicius nobis compertum 'est. Narrat siquidem, ut vidimus, in codem sacro cœtu anathema iis dictum fuisse qui jam damnatos temere in communionem suscipere ausi essent. Qua sententia potissimum in Idiginum episcopum Cordubensem animadvertere volucrum. Nam quamvis is, primo cupidus illius sectæ abolende. Priscilliano et asseris bellum indixisset atque ad id Idatium ipsum per epistolas sollicitasset, tamen, mutata dein incute, catholicorum consilia non probavit, sed, turpiter depravatus, a concilio se abstinuit, hæreticosque nefariosios in communionem recepit.
But that the entire Acts of the same Council have either perished or not yet come to light, is ascertained by us from what Severus Sulpicius has. For he narrates, as we have seen, that in that same sacred assembly anathema was pronounced against those who had rashly dared to receive the already condemned into communion. By which sentence they wished especially to animadvert upon Hyginus, bishop of Corduba. For although he, at first desirous of abolishing that sect, had declared war on Priscillian and his associates and had solicited Idacius himself by letters to that end, yet, his mind afterward changed, he did not approve the counsels of the Catholics, but, basely depraved, abstained from the council, and received the most nefarious heretics into communion.
但同一會議的全部《會議紀錄》若非已散佚,便是尚未問世,這一點我們是從塞維魯·蘇爾皮基烏斯所記者確知的。因為正如我們所見,他敘述說:在那同一神聖的集會中,那些膽敢輕率接納已被定罪者共融的人被宣告當受詛咒。他們藉這判決尤其想懲戒科爾杜巴的主教許基努斯。因為他起初渴望剷除那宗派,曾向普里西利安及其同夥宣戰,並曾以書信力促伊達提烏斯本人為此努力,然而他的心意後來改變,不再贊同大公教徒的謀劃,反而卑鄙地墮落,避開了會議,並接納那些最邪惡的異端者共融。
210:7
Atque id Ithacio Sossubiensi episcopo negotium datum, ut decretum épiscoporum in omnium notitiam deferret, maximeque Iginum extra communionem faceret, qui cum primus omnium inse clar; palam hæreticos cæpisset, postea turpiter depratatus in communionem eos recepisset. Ex cujus facti serie et natratione probe intelligimus laudatos octo canones qui supersunt utique sinceros et genuinos esse, cum eos inter episropos, qui iisdem subscripsere, Igini, sen Idigini Cordubensis nomen ncquaquam offendamus.
And this business was given to Ithacius, bishop of Sossuba, to bring the decree of the bishops to the knowledge of all, and especially to put Hyginus outside communion, who, when he had first of all openly begun to attack the heretics, afterward, basely depraved, had received them into communion. From the course and narration of this deed we rightly understand that the aforesaid eight canons which survive are wholly sincere and genuine, since among the bishops who subscribed to them we by no means meet with the name of Hyginus, or Idiginus, of Corduba.
這件差事被交給索蘇巴的主教伊塔基烏斯,要他把眾主教的決議帶到眾人的知曉之中,並尤其要把許基努斯置於共融之外——此人起初曾率先公開攻擊異端者,後來卻卑鄙地墮落,接納了他們共融。從這事的經過與敘述,我們正確地理解到:倖存下來的上述八條教規完全是真實可靠的,因為在簽署這些教規的主教之中,我們根本沒有遇到科爾杜巴的許基努斯(或伊迪基努斯)的名字。
210:8
Impetunt iili præterea atque taxant palnlarcs quosdam illius sectæ errores, horum ritus, magisterium, conventus, jejunia palam prohibent et insectantur, quamvis multa alia facinora et turpitudites ncdum forte tum salis explorata sentio praetermittant. 4. Verum enim vero illarum Ecclesiarunl status in dies nuserahilior efficiebatur. Nam duo illi catholici episcopi, præsertim Idatius et Ithacius post synodaMa decreta, atque post turpem iliam Priscilliani ordinationem, acrius instantes, saeculi judices adeunt, ut horum decretis aique exsecutionibus hæretici urbibus pellerentur.
They attack, moreover, and censure certain notorious errors of that sect, and openly prohibit and inveigh against their rites, teaching, assemblies, and fasts, although perhaps they pass over many other crimes and shameful deeds not yet sufficiently investigated, I think. 4. But indeed the state of those Churches was daily rendered more wretched. For those two Catholic bishops, especially Idacius and Ithacius, after the synodal decrees, and after that base ordination of Priscillian, pressing more keenly, approached the secular judges, so that by their decrees and executions the heretics might be driven from the cities.
此外,這些教規還抨擊並譴責那宗派某些惡名昭著的謬誤,並公開禁止並痛斥他們的儀式、教導、聚會與齋戒,儘管我想它們或許略過了許多其他尚未被充分查明的罪行與可恥之事。四、但那些教會的境況確實日益變得更加悲慘。因為那兩位大公教主教——尤其是伊達提烏斯與伊塔基烏斯——在會議決議之後、在普里西利安那卑劣的祝聖之後,更加激切地施壓,求助於世俗的法官,好使異端者能藉他們的裁決與執行被逐出城邑。
210:9
Igitur, auctorc eodem Sulpicio, post multa et fæda, Idatio supplicante, elicitur a Gratiano tum imperatore 216 rescriptum, quo universi hæretici exce dere non ecclesiis tantum, aut urbibus, sed extra omnea terras propelli jubebantur. Asperam nimis foedamque eam fuisse Idatii et Ithacii agendi rationem, cum Severus Sulpicius, tum cæteri animo mitiores catholici episcopi judicarunt. Nam, nullo alio Hispaniarum et Galliarum episcopo consulto, neque Damaso ipso Homano pontifice certiore facto, sectariorum causa ad sæculi tribunal delata est. Nec enim de laicis personis, sed de cpiscopis Instantio, Salviano, Priscillianoque agebatur, hæretica quidcm labe inquinatis.
Therefore, on the authority of the same Sulpicius, after many and foul dealings, at the entreaty of Idacius, a rescript was elicited from Gratian, then emperor, by which all heretics were ordered to depart not only from the churches or cities, but to be driven beyond all lands. That this manner of acting of Idacius and Ithacius was too harsh and foul, both Severus Sulpicius and the other Catholic bishops of milder disposition judged. For, no other bishop of the Spains and Gauls having been consulted, nor even Damasus himself, the Roman pontiff, being made more certain, the cause of the sectaries was brought to the tribunal of the world. For the matter concerned not laymen, but the bishops Instantius, Salvianus, and Priscillian, stained indeed with heretical corruption.
因此,根據同一位蘇爾皮基烏斯所言,在許多醜惡的交涉之後,經伊達提烏斯的懇求,從當時的皇帝格拉提安那裡取得了一道敕書,藉此命令一切異端者不僅要離開教堂或城邑,更要被驅逐到一切領土之外。伊達提烏斯與伊塔基烏斯這行事方式過於嚴苛醜惡,塞維魯·蘇爾皮基烏斯與其他性情較溫和的大公教主教都如此判斷。因為,既未徵詢西班牙與高盧的任何其他主教,甚至也未讓羅馬教宗達瑪蘇本人得到更確切的知會,這些黨徒的案件竟被帶到俗世的法庭。因為此事所涉的並非平信徒,而是主教因斯坦提烏斯、薩爾維亞努斯與普里西利安,他們確實沾染了異端的敗壞。
210:10
Nec quæstio habebatur de iis criminibus quorum cognitio ad imperatorcm spectaret, sed de iis dumtaxat quæ ecclesiasticum debebtni subire judicium. Acce:dit denique idatium Ithaciumque privata solum auctoritate, non concilii sanctione, Gratianum inlerpellasse, ejusque judicium expetivisse, et idcirco in Ecclesiæ dedecus et in sacri ordinis maximam ignominiam verti merito existimatum est. 5. Interim autem Priscillianus et cæteri, qui episcopi videbantur, cum se exsilio affectos intelligunt, rebus suis diffisi, nec ausi judico certaret sponte ces sere; laicorum vero multitudinem metus dispersit. Sed dum afflictis hisce rebus premerentur, nequaquam opem et præsidia posse invenire desperarunt.
Nor was the question about those crimes whose cognizance pertained to the emperor, but only about those which ought to undergo an ecclesiastical judgment. There is added, finally, that Idacius and Ithacius, by private authority alone, not by the sanction of a council, appealed to Gratian and sought his judgment, and therefore it has been rightly judged to have turned to the disgrace of the Church and to the greatest ignominy of the sacred order. 5. Meanwhile, however, Priscillian and the others who seemed to be bishops, when they understood that they were smitten with exile, distrusting their affairs, and not daring to contend in judgment, withdrew of their own accord; but fear dispersed the multitude of the laity. Yet while they were pressed by these afflicted affairs, they did not by any means despair of being able to find help and protection.
這問題所涉的並非那些其審理權屬於皇帝的罪行,而僅是那些理應接受教會審判的罪行。最後還可補充:伊達提烏斯與伊塔基烏斯僅憑私人的權柄、而非會議的核准,向格拉提安上訴並尋求他的裁判,因此這被正確地判定為轉成了教會的恥辱與聖秩至大的羞辱。五、然而其間,普里西利安與其他看似主教的人,當他們明白自己被處以流放時,對自己的處境失去信心,又不敢在法庭上抗辯,便自願退去;至於平信徒的群眾,則因恐懼而四散。然而,儘管他們被這困厄的處境所壓迫,他們卻絕未絕望於能找到援助與庇護。
210:11
Propterea tres illi episcopi, cæterorum sectariorum antesignani, Romam proficisci decreverunt, ut qui publica? auctoritatis decreto criminum pœnas luebant, dolis deinde Damaso Romano pontifice circumvento, tamquam innocentes et innoxii, quadam ecclesiastica reconciliatione dolose obtenta, a catholicis haberentur. Dum itaque Romam proficiscuntur, ex Hispania per Aquitaniæ provinciam iter suscipiunt, ubi ab im peritis magnifice suscepti, sparsere perfidiæ semina, maximeque Elusanam plebem, sane tum bonam et religioni studentem, pravis prædicationibus pervertere.
For this reason those three bishops, the ringleaders of the rest of the sectaries, resolved to set out for Rome, so that men who by the decree of the public authority were paying the penalties of their crimes might—by then circumventing Damasus, the Roman pontiff, with their guile—be reckoned by the Catholics as innocent and blameless, a certain ecclesiastical reconciliation having been fraudulently procured. Accordingly, while journeying to Rome, they took their route from Spain through the province of Aquitaine, where, being magnificently received by the unwary, they scattered the seeds of their perfidy, and above all perverted the people of Elusa—at that time indeed a good people and zealous for religion—by their depraved preachings.
為此,那三位主教,即其餘異端黨徒的首領,決意動身前往羅馬,好使這些依公權當局的判決正在為其罪行受罰的人,藉著隨後以詭計蒙蔽羅馬教宗達瑪穌,並狡詐地騙取某種教會的和好,而被公教信眾當作清白無辜之人。於是,當他們前往羅馬時,便從西班牙取道亞奎丹行省,在那裡受到無知之人隆重接待,散播他們邪信的種子,尤其以邪惡的宣講敗壞了埃盧薩(Elusa)的百姓——那時他們本是善良且熱心於信仰的。
210:12
Elusa porro civitas ad Gelisam fluviolum vetustissima, olim archiepiscoporUm seu metropolitanorum Novempopulonia, sub qua cum plurimis aliis ipsa civitas Ausciorum continebatur. Ab Elusa vero panis Elusa- nus dictus est, qui Armaniacensis comitas nunc est para. In oppidulum autem versa dicitur, ob frequentes clades quibus attrita est a Gothis, Saracenis, Normannis. Hæc ex Dionysio Sammarthano, tom. I Galliæ Christianæ annotavimus, qui praeterea novum catalogum episcoporum Elusatum nuper contextum se vidisse testatus est. In Burdigalensem deinde dioecesim Priscillianus et cæteri se contulere.
Elusa, moreover, is a most ancient city on the little river Gélise, once the seat of the archbishops or metropolitans of Novempopulania, under which, together with many others, the city of the Auscii itself was comprised. From Elusa, indeed, that bread called 'Elusan' took its name, which is now the county of Armagnac. It is said, however, to have been reduced to a small town, on account of the frequent disasters by which it was worn down by the Goths, the Saracens, and the Normans. These things we have noted from Denys de Sainte-Marthe, in volume I of the Gallia Christiana, who besides testified that he had lately seen a new catalogue of the bishops of Elusa recently compiled. Thereupon Priscillian and the rest betook themselves into the diocese of Bordeaux.
再者,埃盧薩是格利斯(Gélise)小河畔一座極古老的城市,昔為新九民省(Novempopulania)諸總主教或都主教的座位,奧斯基人(Auscii)之城以及許多其他城市皆隸屬其下。而由埃盧薩得名的「埃盧薩麵包」,如今屬阿馬尼亞克(Armagnac)伯爵領地。據說該地已淪為一座小鎮,緣於它屢遭哥特人、撒拉森人、諾曼人蹂躪而衰敗。這些我們是從德尼·德·聖瑪爾特(Denys de Sainte-Marthe)《高盧基督教會》第一卷所記錄的;他此外還證言,自己近來曾見到一份新近編纂的埃盧薩主教目錄。此後,普里西利安(Priscillian)及其餘人便轉往波爾多教區。
210:13
Sud a Delphino episcopo reputsi, cum in Euchrotice, nefarim et impudicæ feminæ, agro aliquantisper commorati. nonnullos suis erroribus in fecere. Inde vero iter cæptum ingressi, turpi sane pudibundoque comitatu cum uxoribus atque alienis etiam feminis, in queis erat Euchro tia ac filia ejus Procla, de qua fuit in sermone homi num, Priscilliani stupro gravidam, partum sibi graminibus abegisse. Sive ergo Procla ex Priscilliano fetum conceperit, interitumque seu abortum curaverit, vel non, sive Priscillianus ipse matrem filiamque nefando compresserit incestu, ex sola Quorumdam hominum op nionc, auctor noster Severus delinire minime ausus esi. 6.
There, being repulsed by Bishop Delphinus, they tarried a while on the estate of Euchrotia, a wicked and shameless woman, and infected not a few with their errors. Then, having set out upon their journey, with a truly base and shameful company of wives and even of women belonging to others—among whom was Euchrotia and her daughter Procula, of whom there was talk among men that, being made pregnant by Priscillian's debauchery, she procured her own miscarriage by herbs—whether therefore Procula conceived offspring by Priscillian and brought about its destruction or abortion, or not, or whether Priscillian himself lay with mother and daughter in nefarious incest: this our author Severus, resting on the mere opinion of certain men, by no means dared to affirm.
在那裡,他們被主教德爾菲努斯(Delphinus)逐退後,便在邪惡無恥之婦歐克羅提亞(Euchrotia)的田莊上盤桓了一段時間,並以其謬誤感染了不少人。隨後他們踏上啟程的路途,帶著一支實在卑鄙可恥的隨從——由妻子們、甚至他人的婦女組成,其中有歐克羅提亞及其女普洛庫拉(Procula);關於後者,人們議論說,她因普里西利安的姦淫而懷孕,並以草藥打掉了胎兒。因此,究竟普洛庫拉是否由普里西利安受孕、並促成其胎死或墮胎,抑或並非如此,又或普里西利安本人是否以可憎的亂倫同時玷污了母女二人——我們的作者塞維魯(Severus)僅憑某些人的意見,實不敢加以斷定。
210:14
Romam vero post nova, innumera tamque horrenda facinora, Priscillianum cum suis sociis venisse, non tautum ex vulgi fama, sed ex certissimis monumentis fit manifestum. Quæ quidem consilii ratio nova eliam ecclesiasticæ disciplinæ exempla suppeditat, ut inde intelligamus in conciliis damnatos, ad Romanorum pontificum judicia provocare et recurrere consuevisse, ut bi videlicet, apostolica divi Petri auctoritate, aliorum episcoporum acta, etiam in synodis definita, aut rescinderent aut confirmarent.
That Priscillian with his companions came to Rome after new and countless and so horrible crimes is made manifest not only from popular rumor but from most certain records. This scheme of counsel supplies, moreover, new examples of ecclesiastical discipline, whereby we may understand that those condemned in councils were wont to appeal and have recourse to the judgments of the Roman pontiffs, so that these, namely, by the apostolic authority of the divine Peter, might either rescind or confirm the acts of other bishops, even those defined in synods.
普里西利安偕其同夥在犯下新的、無數而又如此可怖的罪行之後前往羅馬——這一點,不僅由民間傳聞,更由極確鑿的史料得以明證。而這謀劃的用意,還為教會紀律提供了新的例證,使我們由此明白:在會議中被定罪者,慣於向羅馬諸教宗的裁判上訴並求助,好使後者藉著聖伯多祿的宗徒權柄,將其他主教的決議——甚至在主教會議中所議定者——或予撤銷,或予確認。
210:15
Quod sane exemplum, utpotc ex fidei inimicis desumptum, etsi flocci pendendum arbitremur, neci adhæreamus, 217 ut supremum apostolicae sedi in fidei rebus stabiliendis jus asseramus, illud tamcn minime rejiciendum esse contendimus. Nec enim Hispaniarum episcopi ad Romanum.portinebant concilium, quos solos a pontificibus judicari potuisse confingit Quesnellus. Neque Priscillianus ct socii Romanorum clericorum albo fuerant ascripti, nec Romanæ sedi assentari volebant, ut de similibus causis vaferrimo Launoius contendit; sed co uti intendebant jure, quod sacræ litteræ indicant, quod univeralis PP. traditio prædicat, quo i denique generalis ubique Ecclesiarum praxis usu obtinuerat.
This example indeed, inasmuch as it is drawn from the enemies of the faith, though we deem it to be reckoned as of no worth, and do not lean upon it in order to assert the supreme right of the Apostolic See in establishing matters of faith, yet we contend that it is by no means to be rejected. For the bishops of the Spains did not belong to the Roman council—the only ones whom Quesnel pretends could be judged by the pontiffs. Nor had Priscillian and his companions been enrolled on the register of the Roman clergy, nor were they willing to defer to the Roman See, as the most crafty Launoy contends concerning like cases; but they intended to make use of that right which the sacred Scriptures indicate, which the universal tradition of the Fathers proclaims, and which finally the general practice of the Churches everywhere had established by usage.
這一先例,既是取自信仰的仇敵,我們固然認為它應被視為毫無分量,也不倚靠它去主張宗座在確立信仰事務上的至高權利;然而我們主張它斷不可被摒棄。因為西班牙諸主教並不隸屬於羅馬會議——凱奈爾(Quesnel)卻虛構說唯有這些人才能受諸教宗審判。普里西利安及其同夥也未曾登錄於羅馬聖職人員的名冊,也不願附從羅馬聖座——如極狡詐的洛努瓦(Launoy)就同類案件所主張的那樣;他們所要運用的,乃是聖經所指示、普世教父傳統所宣揚、並終究由各地眾教會的普遍慣例憑習用所確立的那一權利。
210:16
Ea itaque Priscilliano et sociis, cum post synodalia decreta, tum post Gratiani imperatoris sententiam fuit agendi ratio, ut ncquaquam ad generale concilium provocarent, ut in præsentia eju-modi dictis et votis hæreticorum recertiores, ad Romanæ sedis auctoritatem angustioribus finibus restringendam, conficiuntur. Sed Prisci!lianum apud Damasum Romanum pontificem siti et sociorum causa: inulti men et præsidia comparare nisum luisse exploratissimum est. Nam, auctore Sulpicio, hi, ubi Romam pervenere, Damaso se purgare cupientes, ne in conspectum quidem ejus admissi sunt. Neque obstat S. pontificem, illo spiritu ductum qui in.
Such, then, was the course of action open to Priscillian and his companions, both after the synodal decrees and after the sentence of the emperor Gratian, that they might in no wise appeal to a general council; so that from such sayings and votes of the heretics we become more certain against those who fashion arguments for restricting the authority of the Roman See within narrower bounds. But it is most thoroughly established that Priscillian, together with his companions, strove to procure both a defense and protections for his cause before Damasus, the Roman pontiff. For, on the authority of Sulpicius, when these men reached Rome, desiring to clear themselves before Damasus, they were not even admitted into his sight.
因此,普里西利安及其同夥所採取的行事之道——無論在主教會議的判令之後,還是在皇帝格拉提安(Gratian)的判決之後——乃是他們絕不向普世大公會議上訴;由異端者這樣的言論與表決,我們便更能確信,足以駁斥那些為將羅馬聖座的權柄限縮於更狹窄範圍而編造論據的人。然而極為確鑿的是:普里西利安連同其同夥,力圖在羅馬教宗達瑪穌面前為其案子謀取辯護與庇護。因為,據蘇爾皮修斯(Sulpicius)所載,這些人抵達羅馬、欲在達瑪穌面前為己申辯時,竟連得見他一面也不被允許。
210:17
Petri successoribus semper perseveraturus est, laudatorum hominum injustos conatus irritos reddidisse, nullo aditu prorsus purgationi eorumdem permisso. Nain ille ipsorum in Urbein adventus, ut causam dicerent, maximum solidissimumque est argumentum episcoporum cæterorumque causas, synodalibus decretis jam ad exitum perductas, Romanorum pontificum auctoritate iterum recognosci et judicari potuisse. Hæc autem leviter delibare placuit, ne recenLiorum dogmatistarum di"serendi ratio nos latere videretur. Jam vero prioribus conatibus frustratis, ad novos Priscillianus et Instantius animum vertere, ut mox ex sequentibus innotescet.
Nor does it stand in the way that the holy pontiff, led by that Spirit which will ever abide in the successors of Peter, rendered vain the unjust attempts of those praised men, permitting them no access whatever for their purgation. For that very coming of theirs into the City, in order to plead their cause, is the greatest and most solid argument that the causes of bishops and of others, already brought to their conclusion by synodal decrees, could be examined afresh and judged again by the authority of the Roman pontiffs. These things I have chosen to touch upon lightly, lest the mode of reasoning of the more recent dogmatists should seem to escape us. But now, their former attempts having been frustrated, Priscillian and Instantius turned their minds to new ones, as will presently appear from what follows.
至於那位聖教宗——被那將永遠常存於伯多祿繼承人身上的聖神所引導——使那些被人稱頌者不義的圖謀落空,完全不許他們有任何申辯的門路,這一點也並無妨礙。因為他們親自來到羅馬城為己申訴一事,正是最有力、最堅實的證據,證明主教及其他人的案子——縱已由主教會議的判令了結——仍可憑羅馬諸教宗的權柄重新審查、再度裁判。這些我僅願略加點觸,免得近世那些教條家的推理方式竟從我們眼前溜過。而今,他們先前的嘗試既已受挫,普里西利安與因斯坦提烏斯(Instantius)便轉念另圖新計,這將由下文即刻顯明。
← ch. 209ch. 211 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255