📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 208

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 207ch. 209 →
208:1
1. Cum mccum ipse delibcraverim omnes hæreses Leonis a;vo vigentes, sive exortas, scripto referre, jam ipsius consilii et temporis ratio postulat ut ad exitum perductis quae de Manichæorum haeresi fuerant dicenda, nunc ad Priscilliani recensendos cirorcs, quos idem S. pontifex rejecit, exagitavit atque proscripsit, animum stylumque ipsum convertam. Quæ autem de hujus novai hæreseos auctore, quæ de hujus patra ct moribus, quæ de synodis in eum ejusque sobolem coactis, quæ denique de variis multiplicibusque nefariæ hujus sectae dogmatibus dicenda occurrunt, nemo hactenus aut accurate de cripsit, aut saltem in lucem edidit.
1. Since I have resolved with myself to set down in writing all the heresies flourishing or arisen in the age of Leo, now the very reason of my plan and of the time demands that, having brought to an end what had to be said concerning the heresy of the Manichaeans, I should now turn my mind and my very pen to reviewing the errors of Priscillian, which the same holy pontiff rejected, assailed, and proscribed. But as for what has to be said about the author of this new heresy, about his fatherland and character, about the synods gathered against him and his offspring, and finally about the various and manifold dogmas of this nefarious sect, no one hitherto has either accurately described it or at least brought it to light.
一、既然我已下定決心,要以文字記載在良的時代盛行或興起的一切異端,那麼我的計畫本身以及時勢的理由,如今就要求:既已把關於摩尼派異端所當說的話帶到終結,我現在便該將我的心思與筆鋒轉向逐一評述普里西利安的謬誤,就是這同一位聖教宗所斥責、抨擊並定罪的那些謬誤。至於關於這新異端的創始者、關於他的祖籍與品行、關於為對付他及其黨徒而召開的各次會議、最後關於這邪惡宗派各式各樣繁多的教條,凡此當說之事,迄今無人加以精確描述,或至少無人將之公諸於世。
208:2
Propterea ego cum hisce conscribendis dissertationibus manum admovissem, et multis periculis rem plenam esse intellexissem, necessarium fore mecum reputavi veteres recentioresque in hac causa scriptores percurrere; ita tamen, ut, omnibus sepositis præjudiciis, nullo partium studio adductus, ea dumtaxat qu o aut veritatem patefaciunt, aut saltem veritati propius:'ccederc videntur, iN is lectoribus exhiberem.
Therefore, when I had set my hand to composing these dissertations, and had understood that the matter was full of many dangers, I reckoned it necessary to run through the older and more recent writers on this subject; yet in such a way that, all prejudices being set aside, and led by no partisan zeal, I should present to my readers only those things which either lay open the truth, or at least seem to come nearer to the truth.
因此,當我著手撰寫這些論文,並理解到此事充滿諸多危險時,我認為有必要通覽在此議題上較古老與較近代的作家;然而要以這樣的方式進行:擱置一切偏見,不受任何黨派熱忱的驅使,只向我的讀者呈現那些能揭示真理、或至少看來更接近真理的事物。
208:3
Igitur cnm mihi primo ce Priscilliani vita corruptisque moribus ngerc præscripsissem, neminem eruditorum hoc mcum consilium improbaturum cxistimavi, quamvis revera a Leonis gestis, quæ referre ct vindicare animus fuit, in ipso dissertationis vestibulo atque dccursu paululum digredi videri possem. Siquidem, cum in hanc ecclesiasticæ historiae partem nonnulla dubia et obscura, alia vero supposititia ct falsa, quamplurima denique prorsus ignota offenderimus, ideo illud ipsum veritatis studium quod unice nostro insidet animo rent totam a suis exordiis repetere atque praescribere coegit. i. Priscillianus itaque, nobili geoere natus, et maximis abundans divitiis, vir fuit accr ingenio, inquics.
Therefore, since I had first prescribed for myself to treat of Priscillian's life and corrupt morals, I judged that no learned man would disapprove of this plan of mine, although in truth, in the very vestibule and course of the dissertation, I might seem to digress a little from the deeds of Leo, which it was my intention to relate and to vindicate. For, since in this part of ecclesiastical history we have met with some doubtful and obscure matters, others indeed spurious and false, and finally very many things wholly unknown, therefore that very zeal for truth which alone is seated in my mind compelled me to trace back and lay out the whole matter from its beginnings. Priscillian, then, born of noble stock, and abounding in the greatest riches, was a man keen in genius, restless,
因此,既然我先為自己定下要論述普里西利安的生平與敗壞的品行,我便判斷沒有一個博學之士會不贊同我這計畫,儘管事實上在這論文的門檻與行進之中,我可能看似稍稍偏離了良的事蹟——那正是我打算敘述並為之辯護的。因為,既然在教會歷史的這一部分中,我們遇到了一些疑而不明之事,另有些確屬偽造與虛假之物,最後還有極多全然不為人知的事,因此,那唯一盤踞在我心中的求真熱忱,便迫使我從頭追溯並鋪陳整件事。那麼,普里西利安出身高貴,坐擁鉅富,是個天資敏銳、躁動不安的人,
208:4
facundus, multa lectione eruditus, in disserendo et disputando promptissimus. Felix prufecto (ait Severus Sulpicius) si non pravo studio corrupisset optimum ingenium; prorsus in eo multa animi et corporis bona cerneres, sed idem vanissimus, et plus justo inflatioi rerum profanarum scientia (A). Cur!, 211 ergo is in societatem sibi quemdam Marcum Ægyptium ascivisset, abeo omnia facinora atque portenta ex Gnosticorum Manichaeorumque sectis prodeuntia hausit atque animo imbibit.
eloquent, learned by much reading, most ready in discoursing and disputing. Fortunate indeed (says Severus Sulpicius) had he not corrupted his excellent genius by a depraved pursuit; you could plainly discern in him many goods of mind and body, but he was likewise most vain, and puffed up more than was just by knowledge of profane things. When therefore he had taken into fellowship with himself a certain Marcus the Egyptian, from him he drank in and imbibed into his mind all the crimes and monstrous doctrines proceeding from the sects of the Gnostics and Manichaeans.
能言善辯,因博覽群書而學識淵博,在論說與辯論上極為敏捷。塞維魯·蘇爾皮基烏斯說:他本是幸運的,倘若他不曾以敗壞的追求腐蝕了自己卓越的天資;你在他身上分明可見許多身心的優點,但他同樣極其虛榮,並因對世俗學問的知識而過度地自我膨脹。因此,當他把某個埃及人馬爾谷收為自己的同夥時,他便從此人身上汲取並深深吸納了源自諾斯底派與摩尼派宗派的一切罪行與怪誕之說。
208:5
Tum, utrorumque dogmatibus propriis aditis flagitiis, novam in orbem sectam invexit, in qua promiscuæ libidines, stupra, adultciia, connuhiorum solutiones, mendacia, perjuria, et alia hujuscemodi, tamquam religiosa et licita, exercebantur. Quae omnia cum ipse mecum reputassem, facile in eam adduccbar persuasicnem, nilnl umquam in naturx honestatem nocentius ac turpius, nihil humanæ societati perniciosius, nihil denique in religionis exilium superstitiosius aut magis sacrilegum a quopiam haereticorum fuisse excogitatum.
Then, having added to the dogmas of both their own peculiar outrages, he introduced into the world a new sect, in which promiscuous lusts, defilements, adulteries, dissolutions of marriages, lies, perjuries, and other things of this kind were practised as though religious and lawful. And when I had pondered all these things with myself, I was easily brought to this conviction, that nothing more harmful and base to the honesty of nature, nothing more pernicious to human society, nothing finally more superstitious or more sacrilegious to the ruin of religion had ever been devised by any of the heretics.
然後,他把自己特有的暴行添加到兩派的教條之上,向世界引入了一個新宗派,其中雜亂的情慾、玷污、姦淫、婚姻的解除、謊言、偽誓,以及諸如此類的事,都被當作虔敬合法之事來實行。當我把這一切事在心中細加思量時,我便輕易地被引向這一確信:在對本性之正直的傷害與卑劣上、在對人類社會的禍害上、最後在對信仰之毀滅的迷信與褻瀆上,沒有任何異端者曾構想出比此更甚的東西。
208:6
Nam prxier turpitudines in se ipsos et in proximos admissas, præter etiam injurias Deo irrogatas, ita apud Priscilllianum astrologiae studium fatalisque neccssitatis opinio va!ebat, ut perpetuo magicis artibus vacaret. Immo quamvis sacro baptismo initiatus et Christianæ fidei numen dcdissel, tantopere tamen ethnicorurn implicatus vivebat erroribus, ut faventia sibi sidera, quemadmodum putabat, colere et adversantia mitigare studeret, adhibitis ea.dc causa profanis sacrilegisque ritibus, quos a Moyse usque ad nostra tempora semper Ecclesia caverat et exhorruerat.
For besides the shameful deeds committed against themselves and against their neighbours, and besides the injuries inflicted upon God, the study of astrology and the belief in fatal necessity so prevailed with Priscillian that he continually gave himself to magical arts. Nay, although he had been initiated by holy baptism and had given his allegiance to the divine power of the Christian faith, yet he lived so entangled in the errors of the heathen that he strove to worship the stars favourable to him, as he supposed, and to appease those opposed to him, employing for this cause profane and sacrilegious rites, which from Moses down to our own times the Church had ever guarded against and abhorred.
因為,除了對自己與對鄰人所犯的可恥行為,以及對神所施加的褻瀆之外,占星術的鑽研與命定必然之說在普里西利安心中如此盛行,以致他不斷沉溺於魔法之術。不僅如此,儘管他已藉聖洗入教,並已將自己委身於基督信仰的神聖權能,他卻活在異教徒謬誤的糾纏中,以致他竭力去崇拜他以為對自己有利的星辰,並平息那些與他為敵的星辰,為此目的採用褻瀆與瀆聖的儀式——就是那從摩西直到我們的時代教會一向提防並憎惡的儀式。
208:7
Interim vero, ne omnem prorsus pietatis et religionis rationem contemnere videretur, nimia fallendi arte, quam optime callebat, humilitatis speciem habitu prætendebat, nudipedalem incessum ducebat, jejunia etiam Dominicis diebus et Natdi Domini servanda praedicabat; et dum fictam morum gravitatem affectaret, mulierum maxime animos demulcebat, (Iuarum societatem semper appetebat. namque nimia blandiendi arte facile alliciebantur, et catervatim ad eum confluentes, rerum novarum cupiditate ac libidinum Icentia haud difficulter capiebantur. Hæc quæ de Priscilliani moribus, institutis, agendi ratione hactenus exposuimus, a nemine in dubium revocata sunt;
Meanwhile, however, lest he should seem to despise every consideration of piety and religion, by an excessive art of deceiving, in which he was thoroughly skilled, he made a show of humility in his dress, went about barefoot, preached that fasts were to be kept even on Sundays and on the Nativity of the Lord; and while he affected a feigned gravity of manners, he especially soothed the minds of women, whose company he always sought. For these were easily enticed by his excessive art of flattery, and flocking to him in droves, were caught without difficulty by desire for novelties and by licence for lusts. These things which we have thus far set forth concerning Priscillian's morals, institutions, and manner of acting have been called into doubt by no one;
然而其間,為免看似藐視一切虔敬與信仰的考量,他憑著自己精通的、過度的欺騙之術,在服飾上裝出謙卑的樣子,赤腳行走,並宣講就連在主日與主的聖誕日也當守齋;而當他假裝出品行的莊重時,他尤其撫慰婦女的心,總是尋求她們的陪伴。因為這些婦女輕易地被他過度的諂媚之術所引誘,成群結隊地湧向他,毫不費力地被對新奇事物的貪慾和情慾的放縱所擄獲。我們迄今就普里西利安的品行、制度與行事方式所陳述的這些事,無人加以懷疑;
208:8
idcirco nobis opus non luit, aut aliquam instituere concertationem, aut in iia expediendis diutius immorari.
and therefore it was not necessary for us either to institute any dispute, or to linger longer in settling these matters.
因此我們既無需引起任何爭論,也無需在釐清這些事上耽擱更久。
← ch. 207ch. 209 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255