📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 101

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 100ch. 102 →
101:1
CAP. I.— Quantum relatione Hilari diaconi nostri cognovimus, magnum facinusAlexandrino episcopo auctore vel exsecutore commissum est ut dum in fratrem nostrum Flavianum veteres aemulationes et odia privatadesaeviunt,necChristianæ fidei probatissimi sacerdotis, nec Christianæ fidei parceretur. Unde multum dilectioni tuae congratulamur quod te ad illam synodum ire cupientem opportunis obstaculis manus divina detinuit: ne abstenturus proculdubio a tanto scelere, indignis injuriissubjaceres, et furori impio militibus,quantuC1 dicimus,armisque suffulto contraire non posses.
Chapter I. — As far as we have learned from the report of our deacon Hilarus, a great crime has been committed, with the Alexandrian bishop as its author and executor, in that, while old rivalries and private hatreds rage against our brother Flavian, there was spared neither the most approved priest nor the Christian faith. Wherefore we greatly rejoice with your Charity that, when you desired to go to that synod, the divine hand detained you by timely obstacles: lest, being sure to abstain from so great a wickedness, you should lie under unworthy injuries, and should be unable to withstand an impious fury propped up, as we say, by soldiers and arms.
第一章。——就我們從我們的執事希拉魯斯的稟報所得知者,有一樁大罪已犯下,其主謀與執行者乃是亞歷山大主教:當舊有的競爭與私人的仇恨向我們的弟兄弗拉維安肆虐時,那至受讚許的司鐸不蒙寬容,基督的信德也不蒙顧惜。為此,我們甚為你的仁愛慶幸:當你切願前往那會議時,神的手藉著及時的攔阻留住了你:免得你雖必要避開如此大的罪惡,卻仍落在不當受的傷害之下,而無力抵擋那——如我們所說——由兵丁與武器所撐持的、不敬虔的狂怒。
101:2
Quia ergo prorupit in apertum perfidia quae latebat, et in nefandissimum haeresim unius imperitisssimi senis asseclae transierunt,tempus probationis nostrae debemus agnoscere, et contra impetus adversantium munitionibua cœlestibus freti, incommutabilis animi constantiam praeparare. Scimus, frater charissime, quia sacramento magnae pietatis suae aderit divina protectio, CAp. II. -. Si quid igitur fraternitati tuae de impiis constitutionibus fuerit ingestum, protestamur pariter ac monemus ne vel in damnationem fratris insontis, vel in receptionem nefarii dogmatis consensum tui cordis jmmisoeas. Major est enim qui in nobiaest quam qui adversus nos (I Joan. IV, 4).
Since therefore the perfidy which lay hidden has burst forth into the open, and the followers of one most ignorant old man have passed over into a most abominable heresy, we ought to recognize the time of our testing, and, relying on heavenly fortifications against the assaults of the adversaries, to prepare the constancy of an unchangeable mind. We know, most dear brother, that by the sacrament of His great mercy the divine protection will be present. Chapter II. — If therefore anything of the impious decrees shall have been urged upon your Fraternity, we both protest and admonish that you mingle not the assent of your heart either to the condemnation of an innocent brother or to the reception of a wicked dogma. For greater is He who is in us than he who is against us (1 John 4:4).
因此,既然那曾隱藏的背信已爆發到明處,且那至為無知的老者的黨羽已墮入一種至為可憎的異端,我們就當認明這是試驗我們的時候,並倚靠天上的堅壘抵擋眾敵對者的攻擊,預備那不可改變之心志的堅定。至為親愛的弟兄,我們知道,藉著祂大憐憫的聖事,神的護庇必要臨在。第二章。——因此,倘若那些不敬虔的決議中有任何一項被強加於你的弟兄之情,我們既抗議又勸戒:不要將你心的贊同摻雜於定罪一位無辜弟兄,或接納一種邪惡的教條之中。因為那在我們裡面的,比那攻擊我們的更大(約壹四4)。
101:3
Annitere potius, quantum te ipse natuiæ nostrae susceptor et glorificator adjuverit, ut omnium fratrum nostrorum corda confirmes. Nobis enim ab Evangelio generationis, et mortis ac resurrectionis Domini nostri Jesu Christi nullatenus recedentibus definitissimum est, in nostræ communionis numero non futuros eos quiconanturantiquacatholice fidei rundamentaconvellere. Data tertieiduaOctobris. Asturio et Protogene viris clarissimis consulibus.
Strive rather, as far as He who took up and glorified our nature shall Himself help you, to confirm the hearts of all our brethren. For to us, who in no way depart from the Gospel of the generation, death and resurrection of our Lord Jesus Christ, it is most definitely resolved that those shall not be in the number of our communion who attempt to tear up the ancient foundations of the catholic faith. Given on the third day before the Ides of October, in the consulship of the most illustrious men Asturius and Protogenes.
你倒要竭力——盡那接取並榮耀我們本性的主自己所幫助你的——去堅固我們眾弟兄的心。因為對我們這些絕不離棄我們的主耶穌基督降生、死亡與復活之福音的人而言,這是至為確定的決意:凡企圖拔除大公信德古老根基的人,必不在我們共融的數目之中。頒於十月望日前第三日,於至為顯赫之人亞斯圖里烏斯與普羅托革涅斯任執政官之年。
← ch. 100ch. 102 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255