📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 107

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 106ch. 108 →
107:1
Cum advenissem in urbem Romam ad Divinitatem placandam, sequenti die ad basilicam apostoli Petri processi,et illic post venerabilem noctem diei apo. stoli, et a Romano episcopo, et ab aliis cum eo ex diversis provinciis congregatis rogatus sum scribere vestræ mansuetudini de fide, quas cum sit conservatrix omnium fidelium animarum,diciturperturbata: quam nos a nostris majoribus traditam, debemus cum omni competenti devotione defendere, et dignitatem propriae venerationis beato apostolo Petro intemeratam et in nostris temporibus conservare:
When I had come into the city of Rome to appease the Divinity, on the following day I went in procession to the basilica of the apostle Peter, and there, after the venerable night of the Apostle's day, I was asked both by the Roman bishop and by others gathered with him from various provinces to write to your mildness concerning the faith, which, since it is the preserver of the souls of all the faithful, is said to be disturbed: which faith, handed down to us from our forefathers, we ought to defend with all fitting devotion, and to preserve, in our own times as well, undefiled the dignity of the proper veneration due to the blessed apostle Peter:
當我來到羅馬城為平息神明時,次日我列隊前往使徒彼得的大殿,在那裡,於那使徒之日的可敬夜晚之後,我便被那位羅馬主教、以及與他一同從各行省聚集而來的人請求,向陛下的溫良致書,論及信仰之事;這信仰既是眾信徒靈魂的守護者,如今卻據說遭受了擾亂:這由我們祖先所傳下的信仰,我們理當以一切相稱的虔敬加以護衛,並在我們這時代裡,也將歸於蒙福使徒彼得的那應有敬仰的尊嚴,保守得純潔無瑕:
107:2
quatenuB beatissimus Romanae civitatis episcopus, cui principatum sacerdotii super omnes antiquitas contulit, locum habent ac facultatem de fide et eacerdotibus judicare, domine sacratissi me pater, et venerabilis imperator. Hacenim gralia secundum solemnitatem conciliorum et Constantinopolitanus episcopus eum per libellos appellavit, propter contentionem que orta est de fide.
so that the most blessed bishop of the city of Rome, upon whom antiquity conferred the primacy of the priesthood over all others, may have place and authority to judge concerning the faith and concerning priests, most sacred lord and father, and venerable emperor. For by this grace, according to the solemn custom of councils, the bishop of Constantinople too has appealed to him by written petitions, on account of the contention which has arisen concerning the faith.
如此,那位羅馬城最蒙福的主教——古制曾將司祭職之首位、凌駕於眾人之上的權柄授予他——便可有職權去審斷有關信仰及有關司祭的事宜,至聖的主上、父親,可敬的皇帝啊。因為正是憑著這恩典,按照歷次會議的莊嚴慣例,君士坦丁堡的主教也已藉著書面請願向他上訴,緣於那場因信仰而興起的爭端。
107:3
Huic itaque postulanti et conjuranti salutem nostram communem annuere 964 non negavi, quatenus ad tuam mansuetudinem meam petitionem ingererem, ut praedictus sacerdos congregatis ex omni orbe etiam reliquis sacerdotibus intraItaliam,omni præjudicio submoto, a principio omnem causam qum vertitur, sollicita probatione cognoscens, sententiam ferat, quam fides et ratio verae Divinitatis expostulat. Non debet enim nostris temporibus contra religionem turbarum petulantia praevalere, dum incommotafldes hactenus fuerit conservata. Ad perfectiorem vero agnitionem vestræ divinitatis, direximus etiam gesta perquæetdesideria et exclamationes omnium pietas vestra cognoscat.
To him, therefore, thus petitioning and adjuring our common welfare, I did not refuse to assent, so that I might convey my petition to your mildness, namely that the aforesaid priest, when the remaining priests too from all the world have been gathered within Italy, all prejudice being removed, examining from the beginning the whole cause that is in dispute with careful proof, may pronounce the sentence which the faith and reason of the true Divinity demand. For in our times the petulance of mobs ought not to prevail against religion, so long as the faith has hitherto been preserved unshaken. And for the fuller acknowledgment of your Divinity, we have also directed the acts, through which your piety may recognize the desires and acclamations of all.
因此,對於這位如此懇求、並以我們共同的福祉相籲求的人,我沒有拒絕應允,以便將我的請願呈於陛下的溫良,即:願前述那位司祭,待全世界其餘的司祭也都聚集於義大利境內、一切成見既除之時,以審慎的查驗從頭審察那全部有爭議的案由,宣告那按真神的信仰與理性所要求的判決。因為在我們這時代,暴民的放肆不當凌駕於信仰之上,只要那信仰至今仍被保守得不動搖。並且,為使陛下的神明更充分地知曉,我們也一併呈上了會議記錄,好讓陛下的虔敬可從中認識眾人的願望與呼聲。
← ch. 106ch. 108 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255