133:1
Ad praecipuum religionis nostrae pertinet sacramentum, ut in festivitatepaschali nulla sit toto orbe diversitas. Et quia hoc divina institutio et paterna traditio ad nostram sollicitudinem voluit pertinere, fraternitatem tuam solemniteradmonemus ut Pascha Dominicelebrandum nobis die decima kalendarum Aprilium recognoscas; quod manifesta ratio patefecit sacrae observantiae hunc diem esse legitimum: cujus notitiam perdilectionem quoque tuam, frater charissime, omnibus 1080 declarari; ut quorum in fide est una confessio, sit etiam in bac festivitate una devotio.
It pertains to the chief mystery of our religion that in the paschal festival there be no diversity throughout the whole world. And because divine institution and the tradition of the Fathers has willed this to pertain to our solicitude, we solemnly admonish your Fraternity to recognize that the Lord's Pasch is to be celebrated by us on the tenth day before the Kalends of April; for manifest reasoning has made plain that this is the lawful day of the sacred observance. And of this, through your Charity also, most dear brother, let it be declared to all, so that those who have one confession in the faith may have also one devotion in this festival.
我們宗教的首要奧秘要求：在逾越節的慶典中，普世不可有任何歧異。既然天主的制定與祖先的傳承願意此事屬於我們的關切，我們鄭重勸勉你的弟兄之情，要認明主的逾越節當由我們在四月朔前第十日慶祝；因為明確的推算已闡明此乃神聖遵守的合法日期。至親愛的弟兄，也願藉你的愛德，將此曉諭眾人，好使凡在信德上同有一個宣認的人，在此慶節上也同有一個虔敬。