📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 126

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 125ch. 127 →
126:1
CAP. I.Licet sperem dilectionem tuam ad omne opus bonum esse devotam, ut tamen efficacior tua fieri possit industria, necessarium (0) et congruum fuit fratres meos Lucentium episcopum, et Basilium presbyterum, ut promisimus, destinare;quibus tua dilectio societur, ut nihil in his quae ad universalis Ecclesiae statum pertinent, aut dubie agatur aut segniter; eum, residentibus vobis. quibus exaecutionem nostrae dispositionis injunximus, ea possint agi cuncta moderatione, ut nec benevolentiae partes nec justitiæ negligantur, sed absque personarum acceptatione divinum in omnibus 1051 judicium cogitetur. Quod utrectaobservnatia valeatcustodiri. catholicae primitus fidei servetur integritas;
Chapter I. — Although I hope that your Charity is devoted to every good work, yet that your industry might become more efficacious, it was necessary and fitting to appoint, as we promised, my brethren Lucentius the bishop and Basil the presbyter; with whom let your Charity be associated, so that in those things which pertain to the state of the universal Church nothing be done either doubtfully or slothfully; but that, with you sitting in session together with those upon whom we have enjoined the execution of our disposition, all things may be conducted with such moderation that neither the parts of benevolence nor of justice be neglected, but that in all things a divine judgment be considered, without acceptance of persons. And that this may be preserved by right observance, let first the integrity of the catholic faith be preserved;
第一章。——我雖盼望您的仁愛致力於一切善工,然而為使您的勤勉能更有果效,正如我們所應許的,任命我的弟兄——主教盧肯提烏斯和長老巴西流——乃是必要且相稱的;願您的仁愛與他們相聯,使在一切關乎普世教會境況之事上,不致有任何事被疑惑地或懶惰地辦理;而是當您與那些我們所囑託執行我們安排之人一同開會時,一切都以這樣的節制進行,以致仁慈的部分與公義的部分都不被忽略,反倒在萬事上思念神聖的判斷,不偏待人。並且,為使這藉正確的遵守得以保守,願先保守大公信德的完整;
126:2
et quia per omnia angusta et ardua via est, quæ ducitad vi. tam (Mattk. vir, i4); neque in sinistram neque ad dexteram ab ejus tramite devietur. Et quia evangelica et apostolica fides omnes expugnat errores, et ab uno latere Nestorium dejicit, ab alio Eutychen et participes ejus elidit, hanc regulam mementote servandam, ut quicumque in illa synodo, quae nomen synodi nec habere poterit nec meretur.
and because through all things narrow and hard is the way that leads to life (Matt. 7:14), let there be no deviation from its path either to the left or to the right. And because the evangelical and apostolic faith overcomes all errors, and on the one side casts down Nestorius, on the other side crushes Eutyches and his partakers, remember that this rule is to be observed, that whosoever in that synod—which can neither have nor deserve the name of synod...
並且,因為那引到永生的道,處處是又窄又難的(馬太福音七章14節),願人不偏離其路徑,無論向左或向右。又因為福音與使徒的信德勝過一切謬誤,一面擊倒聶斯托利,另一面壓碎歐迪奇及其同夥,要記得當遵守這條規則:即凡在那次會議中——那會議既不能擁有、也不配擁有「會議」之名——
126:3
et in qua malevolentiam suam Dioscorus, imperitiam autem Juvenalis ostendit, dolent, ut dilectionis tuæ relatione comperimus, se metu victos et terrore supcratos ad consensum scelestissimi judicii potuisse compelli, et communionem catholicam obtinere desideraat, satisfactioni eorum pax fraterna præstetur; ita ut non dubiis professionibus Eutychen cum suo dogmata, cumque consortibus suis anathematis easecratione condemnent. CAp. II.
...and in which Dioscorus displayed his malevolence, and Juvenal his ignorance—grieve, as we learn by the report of your Charity, that overcome by fear and vanquished by terror they could be compelled to consent to that most wicked judgment, and desire to obtain catholic communion, let fraternal peace be granted to their satisfaction; in such wise that with no doubtful professions they condemn Eutyches with his dogma, and with his associates, by the execration of anathema. Chapter II.
……並在其中狄奧斯科魯斯顯出其惡意、尤維納利斯顯出其無知——正如我們從您仁愛的報告中所得知,他們憂傷自己因恐懼所勝、因驚駭所敗,竟能被脅迫同意那極其邪惡的判決,如今渴望獲得大公的相通,就當將弟兄的和平賜予他們的補贖;但要如此行:即他們以毫不含糊的宣認,藉絕罰的咒詛,定歐迪奇連同其教條、並其同夥的罪。第二章。
126:4
- De his autem qui in hac causa gravius peccavere, et ob hoc superiorem sibi locum in eadem infelici synodo vindicarunt, ut humiliorum fratrum simplicitatem arrogantiae suae praejudiciis aggravarent, si forte resipiscunt, et a facti sui defensione cessantes, in condemnationem proprii convertuntur erroris; horum si satisfactio talis. accedit quae non refutanda videatur, maturioribus apostolicae sedis consiliis reservetur, ut examinatis omnibus atque perpensis, de ipsis eorum actionibus quid constitui debeat æstimetur.
— But concerning those who in this cause sinned more grievously, and on this account claimed for themselves a higher place in that unhappy synod, so as to weigh down the simplicity of the humbler brethren by the prejudgments of their arrogance: if perchance they come to their senses, and, ceasing from the defense of their deed, are converted to the condemnation of their own error; if such a satisfaction of theirs accedes as does not seem to be rejected, let it be reserved for the maturer counsels of the apostolic see, so that, all things being examined and weighed, it may be estimated what ought to be determined concerning their very actions.
——但關於那些在此案由中犯罪更重、並因此為自己在那不幸的會議中僭取更高之位、以致藉其傲慢的預斷加重較卑微弟兄之單純的人:他們若或許回轉悔悟,並停止為自己的行為辯護,轉而定自己謬誤的罪;他們這樣的補贖若能如此加上、以致不顯得當被拒絕,就當將此保留給使徒座更成熟的商議,好使一切經審察、權衡之後,得以估定關於他們自身行為當作何裁定。
126:5
Neque prius in Ecclesia, cui te Dominus voluit præsidere, cujusquam talium, ut ante jam scripsimus, nomen ad altare recitetur, quam quid de eis constitui debeat rerum processus ostendat. CAp. III. De commonitorio vero, a clericis dilectionis tuae nobis oblato, necessarium non fuit epistolis quid videretur inserere cum sufficeretlegatis cuncta committi, quorum sermone ex omnibus diligentius instrueris. Annitere itaque, frater cba. riss!me, ut quæ Ecclesiae Dei congruunt, fideliter et efficaciter 1052 cum his fratribus, quos tante rei idoneos auctores elegimus, exsequaris; præsertim cum ipsa vos causæ ratio, spesque divini auxi.
Nor let the name of any such man, as we have already written before, be recited at the altar in the Church over which the Lord has willed you to preside, until the course of events show what ought to be determined concerning them. Chapter III. — But concerning the memorandum offered to us by the clerics of your Charity, it was not necessary to insert in letters what seemed good, since it sufficed to commit all things to the legates, by whose discourse you are more diligently instructed out of all matters. Strive therefore, most dear brother, that the things which befit the Church of God you may faithfully and efficaciously carry out together with these brethren, whom we have chosen as suitable authors of so great a matter; especially since the very reason of the cause, and the hope of divine aid...
也不容任何這樣之人的名,正如我們先前已寫過的,在主所定意要您主持的教會中於聖壇上被宣讀,直到事態的進展顯明當關於他們作何裁定。第三章。——但關於您仁愛的教士呈給我們的備忘錄,並無必要將所見為善之事寫入信函,因為將一切事託付給使節已足夠,藉他們的談論,您必從一切事上得更殷勤的指示。因此,至親愛的弟兄,要竭力使那些合乎神教會之事,得以與這些弟兄——我們所揀選為如此大事之合宜執事者——一同忠信而有效地執行;尤其因為此案由本身的理據,以及對神聖援助的盼望……
126:6
Iii cohortentur, et clementissimorum principum tam sancta sit fides, tam religiosa devotio, ut in eis non solum Christianum, Bed etiam sacerdotalem eaeriamur(A) affectum. Qui utique pro ea pietate quase esse Dei famulos gloriantur, omnes suggestiones vestras fidei catbolicæ profuturas, dignanter accipient, ut ipsorum quoque (I) opere et pax Christiana reparari, et error impius possit aboleri. Ac si de aliquibus amplius fuerit deliberandum,celeriter ad nos relatio dirigatur: ut pertracta qualitate cauearum, nostra, quid observari debeat, sollicitudo constituat. Data vidus Junii, Adelfio viro danssimo consule.
...exhort you, and the faith of the most clement princes is so holy, their devotion so religious, that in them we experience an affection not only Christian but even priestly. Who assuredly, for that piety wherewith they glory to be servants of God, will graciously accept all your suggestions that will profit the catholic faith, so that by their work also both Christian peace may be restored and impious error abolished. And if anything is to be further deliberated concerning some persons, let a report be quickly directed to us: so that, the quality of the causes being thoroughly examined, our solicitude may determine what ought to be observed. Given on the fifth day before the Ides of June, in the consulship of the most illustrious man Adelphius.
……勸勉您,並且那些至仁慈之君王的信德是如此聖潔、他們的虔誠是如此敬虔,以致我們在他們身上體驗到一種不僅是基督徒的、甚至是司祭般的情感。他們必定為著那使他們以作神僕人為榮的敬虔,垂顧領受您一切有益於大公信德的建言,好使藉他們的工作,基督徒的平安既得恢復,不虔的謬誤也得廢除。並且,若有關於某些人尚須進一步商議之事,願速將報告呈給我們:好使各案由的性質經徹底審察之後,我們的關懷得以裁定當遵守之事。頒於六月望前第五日,於至顯赫者阿德爾菲烏斯任執政官之年。
← ch. 125ch. 127 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255