📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 172

Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 171ch. 173 →
172:1
CAP. I. -Laetificatus valde sum et plurimum dalectatus, quod mihi fidei vestrae est, de qua in Domino glorior, manifestata constantia et intelligo vos per omnia devotissimos doctrinae evangelicae eseediscipulos, atque apostolicis prædicationibus, quae 1338 ex eodem fonte manarunt, nihil prorsus sentire diversum: quia catholica fides, quae vera et una est, nulla se patitur diversitate violari, et ideo cohortari dilectionem vestram ac monere non desino, ut instruente Spiritu sancto perseveranter id ipsum dicalis omnes, et non sint inter vos schismata. Sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententia (1 Cor. I, 10);
I have been greatly gladdened and most delighted that, by the constancy of your faith made manifest to me—of which I glory in the Lord—I understand that you are in all things most devoted disciples of the evangelical doctrine, and feel absolutely nothing different from the apostolic preachings which flowed from the same fount: because the catholic faith, which is true and one, suffers itself to be violated by no diversity; and therefore I do not cease to exhort and admonish your charity that, with the Holy Spirit instructing you, you all say perseveringly the very same thing, and that there be no schisms among you. But be perfect in the same mind and in the same judgment (1 Cor. 1:10);
我大為歡喜、極其欣慰,因為藉著向我顯明的你們信仰的堅定——我為此在主裡誇口——我明白你們在凡事上都是福音教義最忠誠的門徒,對於從同一源頭湧出的使徒教訓毫無異念:因為大公信仰乃是真實而合一的,它絕不容任何分歧來玷污;因此我不住地勸勉並提醒你們的愛心,願聖靈教導你們,使你們眾人恆久同說一樣的話,你們中間也不可分黨。你們卻要在同一心思、同一意念上完全合一(哥林多前書一10);
172:2
proculque a consortio vestro olim damnatorum depellatis errores, ut inchoastis, in fidei constantia permanentes; nullum sinatisvobis Neetoriana vel Eutychiana infectum perversitate sociari, tamquam leve ac tolerabile sit ad quod uterque quorumdam insipientium corda traduxit, et in scelera diabolici furoris accendit. CAP. II. - IIabemus, propitio Deo, magnum et divinitus praeparatum Christianissimi imperatoris auxilium, quem scriptis meis, quantum causa expetit, obsecravi, ne improbis parricidarum petitionibus in aliquo clementiae suæ praeberet assensum,,.
and that you drive far from your fellowship the errors of those long since condemned, remaining, as you have begun, in the constancy of the faith; suffer no one infected with Nestorian or Eutychian perversity to be joined to you, as though that were something light and tolerable to which the folly of certain senseless men has led the hearts of both parties and inflamed them into the crimes of a diabolical frenzy. We have, God being favorable, the great and divinely prepared aid of the most Christian emperor, whom by my writings, so far as the cause demands, I have besought that he lend no assent in any respect of his clemency to the wicked petitions of the parricides,
你們既已開始並存留於信仰的堅定,就當將那久已被定罪之人的謬誤驅逐遠離你們的相交;不容任何染有涅斯多留派或歐迪奇派乖謬之人與你們結交,彷彿那是輕微而可容忍之事——就是那使某些愚頑之人雙方心思偏離、並激動他們陷入魔鬼狂怒之罪行的事。蒙神眷佑,我們有那至為基督徒之皇帝偉大而神所預備的援助;我已按這事所需,藉我的書信懇求他,切莫在任何方面對那些弒親者的惡意請求施予他仁慈的贊同,
172:3
neque ullo modo sineret sanctae Chalcedonensis synodi definitiones, quævere de caelestibus prodiere decretis, tamquam necessaria retractatione violari: cum insidiasimpiorum ad hocsubreperevelle manifestum sit, ut statuta evangelicis praedicationibus et Patrum traditionibus consonantia novo faciantmfirmajudicio, et dum disceptatio admittitur,auctoritasauferatur.Aderit,ut spero,suis inspirationibus divina protectio, eamque sancto principi tribuet facultatem,ut nullo modo fieri sinat quod humanae saluti sentit adversum.
nor in any way allow the definitions of the holy Synod of Chalcedon—which truly proceeded from heavenly decrees—to be violated as though by a necessary re-examination: since it is manifest that the snares of the impious wish to creep in for this very purpose, that the statutes which are consonant with the evangelical preachings and the traditions of the Fathers be rendered infirm by a new judgment, and that, while a debate is admitted, their authority be taken away. There will be present, as I hope, by His own inspirations, the divine protection, and it will grant to the holy prince that faculty whereby he may in no way allow to be done what he perceives to be adverse to human salvation.
也切莫容許聖迦克墩會議的界定(那確是從天上的諭旨而出的)如同藉必要的重審一般遭到玷污:因為顯然那些不敬虔者的詭計正想潛入,其目的正在於此,使那與福音教訓及教父傳承相合的規條被一新的裁決宣為無效,並在容許辯論之際,使其權柄被剝奪。我盼望神的護佑必以祂的默示臨在,並賜給這位聖潔君王那樣的能力,使他絕不容許那他所察覺有害於人類救恩之事得以施行。
172:4
Atticum veroet Andream, quorum nomina fratri et coepiscopo meo Anatolio miHsis ante litteris indicavi, quos a vestra laudabili fide dissentire cognovi,atque Entychianorum apertissime connivere perfidiæ,nisi prius hostilia dogmata propria voce ac subscriptione damnaverint, et fidem Chalcedonensi concilio roboratam in Ecclesia populo Christiano praesente se professi fuerint secuturos ordinis sui honore priventur; ne diutiusuporum levitassimplicitati Dominicarum ovium misceatur. Datum duodecima kalendas Aprilis, Leone et Majoriano Augustis consulibus.
But as for Atticus and Andreas, whose names I indicated in letters sent earlier to my brother and fellow bishop Anatolius—whom I have learned to dissent from your praiseworthy faith and most openly to connive at the perfidy of the Eutychians—unless they first condemn the hostile dogmas by their own voice and subscription, and profess in the presence of the Christian people in the Church that they will follow the faith confirmed by the Council of Chalcedon, let them be deprived of the honor of their rank; lest the levity of these men be any longer mingled with the simplicity of the Lord's sheep. Given on the twelfth day before the Kalends of April, in the consulship of Leo and Majorian, Augusti.
至於阿提庫斯與安得烈,我曾在先前寄給我弟兄兼同工主教阿納托利烏斯的書信中指明他們的名字——我已得知他們背離你們可稱讚的信仰,並極其公然地縱容歐迪奇派的悖信——除非他們先以己聲與親筆簽署定罪那敵對的教條,並在教會中當基督徒眾民面前宣認要遵從迦克墩會議所確立的信仰,否則就當剝奪他們品級的尊榮;免得這些人的輕浮再與主群羊的純樸相混雜。頒於四月朔前第十二日,於利奧與馬約里安二奧古斯都執政之年。
172:5
Multo gaudio mens mea exsultat in Domino,et magna mihi est ratio gratulandi, cum clementiae vestræ excellentissimam fidem augeri per omnia donis gratiaa cœlestis agnosco; et perincrementa diligentiae devotionem in vobis animi sacerdotalis experior. Nam in vestrae pietatis alloquiis non dubie pntetquid pervos in totius Ecclesiae salutem Spiritus sanctus operetur et quantum universorumfidelium precibus sit optandum ut in omnem gloriam vestrum extendatur imperium,qui supra curam rerum temporalium, religiosae providentiae famulatum divinis etæternis dispositionibus perseveranter impenditis:
With much joy my mind exults in the Lord, and I have great cause for rejoicing, when I recognize that the most excellent faith of your clemency is increased in all things by the gifts of heavenly grace; and through the increments of diligence I experience in you the devotion of a priestly spirit. For in the addresses of your piety it is not doubtful what the Holy Spirit works through you for the salvation of the whole Church, and how much it is to be desired by the prayers of all the faithful that your empire be extended unto all glory—you who, above the care of temporal affairs, perseveringly devote the service of religious foresight to divine and eternal dispensations:
我心以極大的喜樂在主裡歡騰,我也有極大的緣由歡慶,因我認出你陛下至為卓越的信仰在凡事上藉天上恩典的恩賜而增長;並藉著殷勤的增進,我在你身上體驗到司祭之靈的虔誠。因為在你虔敬的言辭中,聖靈藉你為全教會的救恩所行的工作是毋庸置疑的,眾信徒該當如何祈求你的帝國得以延展至全然的榮耀——你在照管屬世事務之上,恆久地將虔敬遠見的服事獻於那屬神而永恆的安排:<br>
172:6
ut scilicet catholica fides,quæ humanum genus sola vivificat, sola sanctificat, in una confessione permalleat, etdissensiones quæ de terrenarum opinionum varietate nascuntur, a soliditate illius petrae, supra quam civitas Dei ædificatur,abigantur, gloriosissime imperator. Haec autem Dei munera ita demum nobis divinitus conferentur, si de bis quae sunt prestita non inveniamur ingrati,et tamquam nulla sint, quae adepti sumus, contraria potius expetamus.Nam quae patefacta sunt quærere, quae perfecta sunt retractare,et quae sunt definita convellere,quid aliud est quam de adeptis gratias non referrc,et ad interdictæ arboris cibum improbos appetitus mortiferae cupiditatis extendere?
namely, that the catholic faith—which alone gives life to the human race, alone sanctifies it—may prevail in one confession, and that the dissensions which are born of the variety of earthly opinions may be driven away from the solidity of that Rock upon which the City of God is built, O most glorious emperor. But these gifts of God will only then be conferred upon us from on high, if we be not found ungrateful for the things which have been bestowed, and—as though those things which we have obtained were nothing—do not rather seek out things contrary. For to seek out things which have been laid open, to re-examine things which have been perfected, and to tear up things which have been defined—what else is this than not to render thanks for the things obtained, and to extend wicked appetites of deadly desire toward the food of the forbidden tree?
就是要使那大公的信仰——唯有它使人類得生命,唯有它使人成聖——得在同一的宣認中得勝,並使那些從屬地意見之紛歧而生的爭端,從那立著神之城的磐石的堅固上被驅散,至榮耀的皇帝啊。但這些神的恩賜唯有在如此情形下才會從上頭賜給我們:就是我們不至於顯為對已賜之物忘恩,也不至於彷彿我們所已得的算不得什麼,反去尋求相反之事。因為去尋求那已被開明的、去重審那已被成全的、去拆毀那已被界定的——這豈不正是對所得之物不獻感恩,並向那禁樹的果子伸出致命貪欲的惡念嗎?
172:7
Unde quia ad pacem universalis Ecclesiæ,et 1340 ad custodiam catholicæfidei,cura dignamini sollicitiore respicere, evidenter agnoscitis qud magnis haereticorum audetur insidiis, ut inter Eutychis Dioscorique discipulos, et eum quem apostolica sedes direxerit, odiligentior, tamquam nihil fuerit ante definitum, tractatus habeatur, et quod totius mundi catholici sacerdotes in sancta Chalcedonensi synodo probant gaudentque firmatum in inj uriam etiam sacratissimi concilii Nicaeni efficiatur infirmum. Quod enim nostris temporibus apud Chalcedonam de Domini nostri Jesu Christiincarnatione firmatum est, hoc etiam apud Nicaeam mysticus ille Patrum numerus definivit;
Wherefore, since you deign to look with more solicitous care toward the peace of the universal Church and toward the safeguarding of the catholic faith, you evidently recognize what is dared by the great snares of the heretics: that between the disciples of Eutyches and Dioscorus, and him whom the Apostolic See shall have sent, a more diligent discussion be held, as though nothing had been defined before, and that what the priests of the whole catholic world approve and rejoice to have been confirmed in the holy Synod of Chalcedon be rendered infirm—even to the injury of the most sacred Council of Nicaea. For what in our times at Chalcedon was confirmed concerning the incarnation of our Lord Jesus Christ, this also at Nicaea that mystical number of the Fathers defined;
因此,既然你屈尊以更為殷切的關懷看顧普世教會的和平與大公信仰的保守,你就明明認出異端以其極大詭計所膽敢圖謀之事:就是要在歐迪奇與狄奧斯庫若的門徒,與使徒座所差派之人之間,如同從前一無界定一般,舉行更詳盡的討論,並使那全大公世界的司祭在聖迦克墩會議中所贊同並歡喜見其確立之事被宣為無效——甚至有損那至神聖的尼西亞會議。因為在我們這時代於迦克墩所確立關乎我們主耶穌基督道成肉身之事,也正是在尼西亞由那奧祕的眾教父之數所界定的;
172:8
ne catholicorum confessio aut unigenitum Dei Filium in aliquocrederet Patri imparem,auteumdem,cum factus est Filius hominis, non veram carnis nostrae atque animae habuisse naturam. CAP. IT. — Detestandum ergo nobisest perse9eranterque vitandum,quod fraus hæretica nititur obtinere, nec in aliquam disceptationem pie et plene definita, revocanda sunt, ne ad arbitrium damnatorum ipsi de his videamur ambigere,quæ manifestum est peromnia propheticis et evangelicis atque apo, stolicis auctoritatibus consonare.
lest the confession of the catholics should either believe the only-begotten Son of God in anything unequal to the Father, or that the same, when He was made the Son of man, did not have the true nature of our flesh and soul. Therefore it must be detested by us and perseveringly avoided, that which heretical fraud strives to obtain; nor are things piously and fully defined to be recalled into any dispute, lest at the will of the condemned we ourselves should seem to doubt concerning those things which are manifestly consonant in all respects with the prophetic, evangelical, and apostolic authorities.
免得大公信徒的宣認或是相信神的獨生子在任何方面與父不同等,或是相信那同一位,當祂成為人子時,並未具有我們肉身與靈魂的真實本性。所以,那異端欺詐所竭力圖謀之事,必須為我們所憎惡並恆久避免;那些已敬虔而完全界定之事,也不可重召入任何爭議,免得我們自己順著被定罪者的意願,似乎對那些顯然在凡事上與先知、福音、使徒之權威相合之事有所疑惑。
172:9
Unde si qui sunt qui ab his quae coelitus sunt constituta dissentiunt, suis opinionibus relinquantur,et ab unitate Ecclesie cum ea quam elegerunt perversitate discedaot.Nam nullo modo fieri potest ut qui divinis audent contradicere sacramentis,aliqua nobis commumone socientur.Jactent se in sui eloquii vanitate, et de argumentationum suarum versutia,quæ inimica est fidei glorientur: nobis placet Apostoli obedire praeceptis dicentis: Videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem seductionem hominum (Coloss. II, 8). Nam secundum eumdem apostolum, si quæ destruxi, hæc ædifico, prævaricatorem me constituo (Galat.
Wherefore if there are any who dissent from those things which have been heavenly established, let them be left to their own opinions, and let them depart from the unity of the Church together with the perversity they have chosen. For it can in no way come to pass that those who dare to contradict the divine sacraments should be joined to us in any communion. Let them boast in the vanity of their own eloquence, and glory in the cunning of their argumentations, which is inimical to the faith: it pleases us to obey the precepts of the Apostle, who says: See that no one deceive you through philosophy and vain seduction of men (Col. 2:8). For according to the same apostle, if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor (Gal.
因此,若有人背離那些天上所立之事,就任憑他們持守自己的意見,讓他們連同自己所選擇的乖謬一同離開教會的合一。因為那些膽敢反駁神聖聖禮之人,斷不能與我們有任何相通。任憑他們在自己言辭的虛空中誇口,並以那與信仰為敵的詭辯論證自誇:我們所樂意的乃是順服使徒的命令,他說:你們要謹慎,恐怕有人用他的理學和虛空的妄言把你們擄去(歌羅西書二8)。因為照這同一位使徒所說,我若重新建造我所拆毀的,就證明自己是犯罪的人(加拉太書
172:10
11, i8),, et eis me ultionum conditionibus subdo, quas non solum auctoritas beatae memoriæ principis Marciani, sed etiam ego mea consensione firmavi.Quia,sicut sancte veraciterque dixistis, perfectio incretnentum, et adjectionem pleniludo non recipit.Unde,cum sciam. tel venerabilis princeps. sincerissimo veritatis lumise imbutum,in nulla fidei parte nutare, sed sancto perfectoque judicio a t 841 pravis recta discernere et refutandis amplectenda dividere, obsecro ne humilitatem meam de diffidentia putesesse culpandam, cum haec mea cautio non solum universali Ecclesiae Consulat, sed etiam ture gloriae famuletur:
2:18), and I subject myself to those conditions of vengeance to which not only the authority of the prince of blessed memory, Marcian, but I also by my own consent have confirmed. Because, as you have holily and truly said, perfection does not admit increase, nor fullness an addition. Wherefore, since I know that your venerable princely self, imbued with the most sincere light of truth, wavers in no part of the faith, but with holy and perfect judgment distinguishes the right from the depraved and separates the things to be embraced from the things to be refuted, I beseech you not to think my humility ought to be blamed for distrust, since this caution of mine consults not only for the universal Church, but also serves your glory:
二18),並使自己伏在那些報應的條件之下,那些條件不但有已故有福之君王馬爾基安的權柄所確立,也有我自己的贊同所確立。因為正如你聖潔而真實地所說,完全不容增添,豐盈不受附加。因此,既然我知道你這可敬的君王,飽受真理最真誠之光的浸潤,在信仰上絲毫不動搖,反以聖潔完全的判斷分辨正直與乖謬、區別當接納與當駁斥之事,我懇求你不要以為我的卑微該當因缺乏信任而受責備,因為我這謹慎不僅為普世教會設想,也是為你的榮耀服務:
172:11
ne sub imperii tui tempore et hæreticorum aucta videatur improbitas, et catholicorum perturbata securitas. CAp. III. — Quamvis ergo multum per omnia de.
lest under the time of your reign both the wickedness of the heretics should seem to be increased, and the security of the catholics disturbed. Although therefore I greatly trust in all things in the heart of your piety,
免得在你統治之時,既顯得異端的惡毒加增,又顯得大公信徒的安穩受擾。所以,雖然我在凡事上極其信賴你虔敬的心,
172:12
pietatis vestrae corde confidam,et per inhabitantem ' in vobis Spiritum Dei satis vos instructos esse perspiciam,nec fidei vestrae ullus possit error illudere, praeceptioni tamen vestrae in eo adnitar obedire, ut aliquos de fratribus meis dirigam, qui apud vos præsentiæ meae instar exhibeant,et quæ sit apostolicæ fidei regula, licet, ut dixi, vobis bene sit nota, demonstrent,pateracientes in omnibus et probantes, non esse omnino inter catholicos computandos,qui definitiones venerabilis synodi Nicaenae, vel sancti Chalcedonensis concilii regulas non sequuntur;cum utrorumque sancta decreta ex evangelico et apostolico manifestum sit fonte prodire,et QUIQUID non est de irrigatione Christi, poculi esse viperei.
and through the Spirit of God dwelling in you I perceive you to be sufficiently instructed, nor can any error delude your faith, I shall nevertheless strive to obey your command in this: that I send some of my brethren who may present among you the likeness of my own presence, and who may demonstrate what is the rule of the apostolic faith—although, as I have said, it is well known to you—laying open in all things and proving that those are not at all to be reckoned among the catholics who do not follow the definitions of the venerable Synod of Nicaea or the rules of the holy Council of Chalcedon; since it is manifest that the holy decrees of both proceed from the evangelical and apostolic fount, and that whatever is not from the watering of Christ is of the viper's cup.
並藉那住在你裡面的神的靈,我察覺你受過充分的教導,也沒有任何謬誤能迷惑你的信仰,我仍要竭力在此事上順服你的吩咐:就是差派我的幾位弟兄,使他們在你們中間如同我親自臨在,並使他們闡明何為使徒信仰的規範——雖然如我所說,這規範你已熟知——在凡事上加以開明並證明:凡不遵從可敬之尼西亞會議的界定、或聖迦克墩會議之規條的人,斷不可算在大公信徒之列;因為顯然這兩會議的聖諭都是從福音與使徒的源頭而出,而凡不是出於基督澆灌之物,便是毒蛇之杯。
172:13
Prænoscat igitur pietas tua,venerabilis imperator,hos quos spondeo dirigendos,non ad confligendum cum hostibu8 fidei,nec ad certandum contra ullos,a sede apostolica profecturos,quia de rebus et apud Nicaeam et apud Chalcedonam, sicut Deo placuit, definitis, nullum audemus inire tractatum: tamquam dubia vel infirma sint quae tanta per Spiritum sanctum fixit auctoritas. CAP. IV.-Instructioni autem parvulorum nostrorum,qui post lactis alimoniam cibo desiderant solidiore satiari,ministerii nostri praesidium non negamus; et sicut simpliciores non spernimus, ita a rebellibus haereticis abstinemus: memores præcepti Domini,dicentis:
Let your piety therefore know beforehand, O venerable emperor, that these whom I promise to send are to go forth from the Apostolic See not to do battle with the enemies of the faith, nor to contend against any: because concerning the things defined both at Nicaea and at Chalcedon, as it pleased God, we dare enter into no discussion, as though those things were doubtful or infirm which so great an authority has fixed through the Holy Spirit. But to the instruction of our little ones, who after the nourishment of milk desire to be filled with more solid food, we do not deny the safeguard of our ministry; and just as we do not spurn the simpler, so we abstain from the rebellious heretics: mindful of the precept of the Lord, who says:
所以,可敬的皇帝啊,願你的虔敬預先知道:這些我所應許差派之人,乃是從使徒座出發,並非要與信仰的仇敵爭戰,也非要與任何人爭辯:因為關乎那按神所喜悅、在尼西亞與迦克墩所界定之事,我們斷不敢進行任何討論,彷彿那藉聖靈以如此大權柄所確立之事是可疑或無效的。但對我們那些小子的教導——他們在乳汁的餵養之後渴望以更堅實的食物得飽足——我們並不拒絕給予我們職分的護庇;正如我們不藐視那較純樸的人,我們也遠避那悖逆的異端:記念主的命令,祂說:
172:14
Nolite dare sanctum canibm, neque miseritis margaritas vestras ante porcos (Matth.VII,6). Nimis quippeindignum nimisque injustum est eos ad libertatem disceptationis admitti,quoB significat Spiritus sanctus per prophetam, 1 342 dicens: Filii alieni mentiti sunt mihi (PS.XVII, 46). Qui etiamsi Evangelio non resisterent, de illis tamen se esse monstrarent,de quibus scriptum est: Deum se profatentur scire, jactis autem negant (Til. I, 46): ciamante adhucjusti Abel sanguine adversum impium Cain, qui increpatus a Domino (Genes.IV,10), non quievit ad pænitudinem,sed exarsit ad cædem.
Do not give what is holy to dogs, neither cast your pearls before swine (Matt. 7:6). For it is exceedingly unworthy and exceedingly unjust that those be admitted to the liberty of debate whom the Holy Spirit signifies through the prophet, saying: Alien children have lied to me (Ps. 17:46). Who, even if they did not resist the Gospel, would nevertheless show themselves to be of those of whom it is written: They profess that they know God, but in their deeds they deny Him (Titus 1:16): while the blood of the still righteous Abel cries out against impious Cain, who, rebuked by the Lord (Gen. 4:10), did not settle down to repentance, but blazed up to slaughter.
不要把聖物給狗,也不要把你們的珍珠丟在豬前(馬太福音七6)。因為讓那些人得容進入辯論的自由,實在極其不配、極其不義——就是聖靈藉先知所指的那些人,說:外邦人向我說謊(詩篇十七46)。這些人縱使不抵擋福音,也仍要顯明自己屬於那些人,就是經上所記的:他們自稱認識神,行事卻否認祂(提多書一16):那時義人亞伯的血仍向不敬虔的該隱呼喊,該隱雖被主責備(創世記四10),卻不肯安於悔改,反燃起殺意。
172:15
Cujus vindictam sic Domini judicio volumus reservari, ut improbus praedo et parricida crudelis in seipsum recidat, et nostra non teneat.Neque sanctae Ecclesiae Alexandrinæ lamentabilem captivitatem patiamini ulterius prolongari cui oportet fidei vestrae justitiaeque praesidio suam restitui libertatem,ut per omnes Ægypti urbes dignitas Patrum et jus sacerdotale reparetur. Datum duodecimo kalendas Aprilis Leone et Majoriano Augustis consulibus.
Whose vengeance we wish thus to be reserved to the judgment of the Lord, that the wicked robber and cruel parricide may recoil upon himself, and not affect us. Neither suffer the lamentable captivity of the holy Church of Alexandria to be prolonged any further, to which its liberty ought to be restored by the safeguard of your faith and justice, that through all the cities of Egypt the dignity of the Fathers and the priestly right may be repaired. Given on the twelfth day before the Kalends of April, in the consulship of Leo and Majorian, Augusti.
我們願如此將對他的報應留給主的審判,使那惡毒的強盜與殘忍的弒親者反受其害,臨到他自己身上,卻不加害我們。也不要容許聖亞歷山大教會可悲的被擄再拖延下去,這教會的自由當藉你信仰與公義的護庇得以恢復,使教父的尊嚴與司祭的權利得以遍及埃及各城重建。頒於四月朔前第十二日,於利奧與馬約里安二奧古斯都執政之年。
← ch. 171ch. 173 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255