Three legates of the Apostolic See having departed from the city of Rome together with Dulcitius the notary, holy Leo omitted none of those things which he had reconsidered with himself as able to bring the causes of the faith to their issue—all those scandals besides being cut away, through sacerdotal concord and peace, which on account of private rivalries and ancient hatreds were growing throughout almost the whole East. As therefore he judged fit, by that supreme authority which St. Peter had received from Christ the Lord for confirming his brethren in the faith, he willed to teach by ever new letters what ought to be believed and professed by all concerning the Lord's Incarnation, and what ought to be decreed for abolishing the depraved errors which had lately arisen under the pretext of overthrowing the Nestorian heresy;
from the rules of which, if no one of the Catholics had departed, the Catholic faith would by no means have suffered that grave ruin, concerning which we are now about to speak. Therefore on the Ides of June of the same year he gave to his legates several letters to be conveyed into the East. Among which the first place is held by that dogmatic letter written to holy Flavian, which—as the sincere rule of our faith in those things which pertain to the mystery of the Lord's Incarnation—was, by the highest consent of the holy Fathers, by the sanctions of councils, and by the decrees of the Roman pontiffs, established as to be held in the Catholic Church.
Furthermore, the Fathers of the Council of Chalcedon, attending to this, declared this judgment: namely, that it differs in no way from that revelation made to St. Peter when he confessed the divinity of Christ the Lord, on account of which he was pronounced blessed. For the illustrious Fathers received it with the highest veneration, as being congruent with the confession of the great Peter and standing as a kind of common pillar against those who think perversely. Moreover, Pope Gelasius judged it to be of such great worth that, in the Roman council dealing with apocryphal scriptures, he issued that decree in which it is asserted: 'We approve the letter of Blessed Pope Leo sent to Flavian, bishop of Constantinople;'
whoever shall have struck out its text down to a single iota, and shall not have received it reverently in all things, let him be anathema. How great, indeed, and how great a veneration it obtained in the Church, is proved also by that custom noted by Cardinal Baronius, who affirms that the Roman clergy was accustomed to read it in the divine offices recited during the season of Advent; and that this was observed perhaps immediately after the decree of Gelasius is indicated by the books of sacred lessons which served for the use of the choir, among which we beheld with our own eyes one most ancient, preserved in the Vatican library.
Moreover, that this codex of lessons was written in the sixth century of the Church by the presbyter Agimundus, in Roman and uncial letters, and divided into two parts, is revealed by a certain inscription placed at the foot of the second part; in which not only is the name of the writer given, but it is also indicated that the church of the Twelve Holy Apostles of the city of Rome was accustomed to use that codex in performing the divine offices. Therefore, running through it entirely, we found nearly all the
sermons and homilies of our pontiff, distributed according to the order of days and feasts; and the scribes of the Vatican library themselves most kindly persuaded us to append and display at the end of this our Work one entire specimen of this arrangement — so that from it readers might gather, against certain more recent critics, that the institution of certain solemnities is most ancient, and that down to our own times that rite has been inviolably preserved in the Church which our forefathers and pastors of souls handed down.
Just as, therefore, from this book of sacred lessons it will be proved that the ancient tradition of ecclesiastical discipline in celebrating feasts and rendering the divine praises has by no means been changed; so the heterodox will easily be able to argue that the sacred tradition was preserved with the utmost devotion, and has remained inviolably uncorrupted in matters pertaining to the dogmas of the faith and the administration of the sacraments — concerning which it is at present neither fitting nor necessary to speak.
Now indeed, leaving this Vatican codex, let us return to the praised letter, in the composing of which Leo the Great set for himself this aim: that he might furnish protection and support to the faith wavering and imperiled in the hearts of many Easterners because of the baneful new doctrine of an unskilled old man; that he might condemn the wicked errors, and set forth and decree to the whole assembly of Catholics what was to be believed perpetually and inviolably. There is no need here to review the doctrine with which this letter is filled, or even to explain its individual chapters into which it is divided. We think these can scarcely be hidden from any of the theologians. This one thing only we judged worth noting, which we also touched upon in some way in the preceding pages: namely, that St. Leo
namely, that Leo, without any council of the Westerners and without the vote of any other bishop, condemned the profession of Eutyches as absurd and perverse, and rebuked with fitting reproofs the judges of Constantinople, who in the synod omitted to reprove a discourse exceedingly foolish
and exceedingly blasphemous discourse, as if nothing offensive had been heard, since it is said just as impiously that the only-begotten Son of God existed of two natures before the Incarnation, as it is impiously asserted that after the Word was made flesh a single nature is in him. Yet he commands that mercy be shown toward Eutyches, on these conditions being kept: that he should not refuse to subscribe to this letter, and should with living voice condemn the wicked dogmas he had imbibed. Finally, he affirms that he committed the execution of the whole cause to his legates, who ought to act and sustain the part of the pontiff in the council, confident that the help of the Divinity would come to aid, so that he who had erred might be saved, the depravity of his opinion being condemned.
If, therefore, anyone now attend for a little while to this manner of acting of the Supreme Pontiff, I know not whether he will reasonably be able to doubt that St. Leo exercised full and absolute power and jurisdiction — whether in condemning the Eutychian heresy, or in drawing up the rules of faith, or finally in decreeing those formulas and conditions under which alone he commanded that Eutyches was to be received unto penance and satisfaction, if he would abjure and execrate the false dogma which he had too obstinately defended.
HæcigituragendiratiovaldediversaestabillaquamQuesnellusconfingitcontendensOrientaliumcausasnonadunumsummumRomanumpontificem, sedadomnesprimarumsediumepiscoposetsynodosessedelatasquorumjudiciumsemperappellabantquiaprovincialibusvelmetropolitanisepiscopiscondemoabantur. Dicant, amabo, quotquotitafabulantur, cujusconciliiauctoriateinlucemprodiithæcadFlavianumdogmaticaepistola, velquinamfuerintilliOccidentisepiscopiquisuffragiumtuleruntinhachæresidamnanda, velfideiregulapræscribenda? S.
This manner of acting, therefore, is very different from that which Quesnel fabricates, contending that the causes of the Easterners were referred not to one supreme Roman pontiff, but to all the bishops of the principal sees and to synods, to whose judgment those always appealed who were condemned by provincial or metropolitan bishops. Let them say, I pray, all who tell such fables, by the authority of what council this dogmatic letter to Flavian came to light, or who indeed were those bishops of the West who cast their vote in condemning this heresy or in prescribing the rule of faith? St. Leo
alone accomplished all these things, and ought to have accomplished them — this is sufficiently established. He, using the fullness of the power of his see, indicated, defined, and prescribed what belonged to the apostolic authority; the execution then of all matters being committed to his legates, whom he had ordered to take up his part in the future synod. Not because the decrees already issued would obtain force and vigor from the vote of other bishops, but only a more solemn promulgation; so that those who in the East were being required concerning that faith, or were suspect, might be tested by their subscription to these letters, and as often as they refused to subscribe, being deprived of all clerical honor and rank, they might be expelled from the assembly of Catholics. And indeed, what else do those other letters indicate which the holy
pontiff gave to be delivered to his legates in the East — what else do they indicate? In harmony with this is another subsequent letter written to Julian, bishop of Cos, who, being very well informed of the things which had happened at the two preceding synods of Constantinople (in which we understand from the series of the Acts that he took part), had already directed his own writings to St. Leo through the deacon Basil, which (says Leo) 'greatly pleased us by the fervor of their catholic sense; we have also added this page which would harmonize with those letters.' That here the preceding letter to Bishop Flavian is meant there can be no doubt, since St. Leo expressly acknowledges it at the opening of this letter, writing:
'Although through our envoys, whom we sent from the City for the cause of the faith, we have sent most full letters to our brother Flavian against the error of exceeding impiety.' But what he wished at present to add to the aforesaid letter directed to Flavian — namely, that they might unanimously and constantly resist those who desired to corrupt the Gospel of Christ — this text plainly shows. In it he demonstrates that Eutyches corrupts the Christian hope and the truth of all the mysteries; that the properties of both natures remained in Christ; that the soul of Christ did not pre-exist the body, nor was the body created out of nothing; but that both are of the same nature as ours.
But at length he says that he was impelled to a breadth of discussion by the very greatness of the subject matter; yet that he ought not to labor further with an abundance of speaking, especially since through his legates he had sent to Flavian letters sufficient for confirming the minds not only of the priests but also of the laity. In harmony with these, indeed, are two other subsequent letters signed on the same day, of which one is to Theodosius Augustus, the other to Pulcheria likewise Augusta; or that which he directed to Faustus and Martin, archimandrites of Constantinople.
For in this letter he most evidently confesses that he especially ratifies the acts of the council of Constantinople, from the reading of which, when he had learned that the Eutychian dogma had rightly been reprobated, 'we also (he adds) decree that it must be detested.' He adds moreover: 'So that, if the foolish man shall have wished to remain in his depravity, let him have fellowship with those whose error he has followed. For deservedly will he become outside the Church of Christ, who denies that there is in Christ a human nature.'
But now let us speak of the letter written to the Synod of Ephesus, from which the zeal of the holy pontiff and his manner of acting will become better known — the measures which he employed so that the scandals, rivalries, and private hatreds of the Easterners might be abolished, and the catholic faith might be strengthened in the heart of all. For in running through this letter we understood that St. Leo
was entirely unaware of all the arts of Eutyches, Chrysaphius and Dioscorus employed to pervert the pious mind of Theodosius, so that he could not even slightly suspect that the rights of the Apostolic See were to be brought to ruin and led to destruction in the said Synod of Ephesus. Rather, carefully inspecting the text of this letter, it was rightly necessary for us to conjecture that the praised emperor Theodosius, by insisting on the divine institutions, altogether wished to interpose and employ (as was fitting) the authority of the Apostolic See for convoking that same synod; namely, so that through the Roman pontiff, the successor of St. Peter, might be declared whatever in that controversy of faith was to be held by all Catholics.
These things surely furnished Leo with arguments that the emperor at first had such a mind that he judged it altogether wicked that, under the protection of the synod, the Fathers should act for violating those rights of the Apostolic See which had already, in the preceding general councils, been confirmed and approved first by divine and then by human authority. But lest I seem to tell fables, I will immediately subjoin those words with which the holy pontiff began his letter to the Synod of Ephesus. 'The devout faith (he says) of the most clement prince,
knowing that it pertains most greatly to his own glory if within the catholic Church no seed of any error should arise, paid this reverence to the divine institutions: that for the effecting of holy disposition it employed the authority of the apostolic see, as though it desired that it be declared by the most blessed Peter what in his confession was praised.' If, therefore, St. Leo, about to address the Fathers of the Council of Ephesus, narrates why, on what occasion, and by what title the emperor employed the authority of the apostolic see, I do not see how certain writers have too confidently asserted that that synod was convoked and assembled by the sole authority of the emperor.
He asked, at any rate, that the authority of the apostolic see be employed, in order to obey the divine institutions, and that the new seed of error might be plucked out by the roots. Moreover, if the emperor desired that it be declared by the apostolic see, as by St. Peter, what in his confession had been praised by Christ the Lord, it can scarcely be believed that he was so opposed in mind and deed to the rights of the Roman pontiffs, and so hostile to them, as to have sought to abolish them. And therefore we most firmly maintain that all the injury which the apostolic see then suffered is to be laid not upon the emperor, but upon his ministers, who abused the clemency of the prince and above all the weakness of his mind.
And if we had to set forth other arguments of this matter, that one alone would abundantly suffice for all which we gather from the earlier letter of the same Theodosius to St. Leo, by which he sincerely indicated all the scandals and disturbances stirred up in the Church of Constantinople on account of the heresy of Eutyches, and earnestly begged that he would apply a remedy to them. This indeed he made clear, not obscurely, also in this letter to the Synod of Ephesus, writing: 'But (he speaks of Eutyches) because the treatment even of such men is not to be neglected, and because the most Christian emperor devoutly and religiously wished an episcopal council to be held, so that by a fuller judgment every error might be removed... our brothers, etc.'
'and by a common judgment with you may establish the things that will be pleasing to the Lord.' Behold, then, the cause of holding the synod most sufficiently explained. It was necessary to heal the evils from which Eutyches suffered, who (as St. Leo says) contradicted the Gospel of Christ, showing that he had never had any zeal for knowing the truth. This the emperor had demanded. And therefore, first following the dictate of the divine institutions, he employed the authority of the apostolic see for the effecting of holy disposition;
he asked that an episcopal council be held, believing that in this way he could also provide and take counsel for the reputation of Eutyches. Since, on account of his old age and his ministry as archimandrite of a great and rather famous monastery, he seemed worthy of honor, as Leo himself more clearly indicated in his letter to Julian of Cos. Therefore the emperor did not despise or reject the authority of the apostolic see, if he wished to employ it for holding the synod. And no reason whatever counseled that the Roman pontiff could or ought to resist his wishes in this — since it was chiefly a matter of plucking out such and so great a seed of tares, which was turning the sacred and ecclesiastical economy and the administration of affairs upside down, with the destruction of the catholic faith.
Wherefore, to abolish the din of such great disturbances, and to compose the discords already stirred up — which on the one hand drew their origin from the remnants of the Nestorians, and on the other were produced by a new sprouting error growing greater day by day — a fuller judgment seemed expedient and, as it were, necessary. Although in truth the cause of faith was sufficiently treated in the synod of Constantinople, first by Flavian, and at length reviewed, approved, and confirmed by the same most holy pontiff Leo. This, whether he will or not, Quesnel ought to confess, who nowhere admitted, as was needful, the distinction between a canonical and a more solemn judgment — which indeed St. Leo himself indicated in many places.
And most especially in this same letter, and in the subsequent ones, in which he not only discussed a fuller judgment or a more diligent examination to be held, but also the sentence canonically pronounced against Eutyches and approved and confirmed by the apostolic see; nay, he also indicates a document long since received from Eutyches himself, in which he professed with his own voice and subscription that he would condemn his opinion, promising that in all things (says the same St. Leo) he would follow our judgment. We observe not dissimilar writings in two letters likewise signed on the Ides of June, of which he directed one to Pulcheria Augusta, the other to Julian of Cos himself.
When Paschasius Quesnel had noticed these, he asked why Leo had issued two letters on the same day, both to Julian and to Pulcheria Augusta, when one might have sufficed for each — especially since the cause and arguments of the new letters do not appear. The same Quesnel endeavored to settle the question, bringing forward various conjectures, which we are not loath to transcribe for the reader, so that perhaps he may deduce what we have thus far not fully attained. 'Let me therefore affirm (says Quesnel) nothing certain:
whether it was on the occasion of a messenger who might get ahead of the legates, or from fear lest the legates should be prevented from approaching the Augusta — which certainly happened, as is sufficiently clear from Letter 41. For the other letter to Pulcheria briefly comprises those things which were written through the legates, and the legates being detained for some time at Rome — gathered from the shorter letter which we received, again addressed to Flavian, on the twelfth of the Kalends of July: "Since he is to be more fully instructed (he says) by those things which they themselves will carry in writing." And again: "I signify that others will follow, whom it has pleased me to appoint in this matter."' I frankly confess that these earlier conjectures of Quesnel are by no means to be despised.
究竟是因為有一位可能趕在使節之前的信差,抑或是出於恐懼、唯恐使節被阻攔而不得覲見奧古斯塔——這事確曾發生,正如第41號書信中所充分表明的。因為那封致普爾克里雅的另一信簡略地包含了那些藉使節所寫之事,以及使節在羅馬被滯留了一段時日之事——這些乃從那封我們在七月朔前第十二日(XII kalendas Julii)再度收到、致弗拉維安的較短信函中得知:『因為他要藉那些他們親自帶去的書面文件而得到更充分的訓示(他說)。』又:『我表明尚有別人將隨後前來,我樂意在此事上派遣他們。』」我坦然承認,奎奈爾這些較早的推測絕非可鄙視的。
Admitting also that reasoning by which he asserts that the legates were hindered from presenting themselves before Pulcheria Augusta, as appears from that praised Letter 41, in which he vehemently complains that the letters which he had directed to her through his clerics in the cause of faith had not reached her. And there he makes manifest, further below, that by 'the voice of the clerics' he wished to designate the legates to the Synod of Ephesus, subjoining: 'But since those who were sent could so little reach your gentleness that scarcely one of them, our deacon Hilarus, escaping, has returned to us, we thought the writings ought to be repeated.'
That he wrote this letter after the Synod of Ephesus is manifest both from its whole context — of which we will speak more suitably in its own place — and from the note of time; for it was indeed signed on the Ides of October of the same year. However the matter befell — namely, whether Leo had a messenger who got ahead of the legates' journey, or whether he feared that the legates would be prevented from approaching the Augusta — we do not know. Yet one thing is established concerning St. Leo: that he applied all his zeal, and sought all means, so that the scandals of the Easterners might be abolished, and the catholic faith, there wounded and as it were imperiled, might be strengthened.
However, another conjecture of Quesnel — by which he persuaded himself that on the twelfth of the Kalends of July the legates were still detained at Rome — we have already rejected in the preceding chapter, and so we dismiss it. Meanwhile, indeed, the legates of the apostolic see having already set out, St. Leo did not interrupt his correspondence with St. Flavian. For when he had received new letters from him through the deacon Basil, he wrote back to him on the twelfth of the Kalends of August; and in his letters he exhorts him to fight strenuously against the enemies of the nativity and cross of Christ, and not to be terrified by the powers and snares of his adversaries. To persuade him of this firmness of mind he used the words of the apostle Paul:
Innulloter-reaminiabadversariis, quæestilliscausaperditionis, vobisautemsalutis. SedsanctopontificialiquomodoinnotuissetumDioscori, Chrysaphii, cæterorumqueEntychianorummachinationesargumentarilicet. QuiaBasiliuslitterarumFlavianiperlatorrecenteréConstantinopoliabscesserat, etmultaLeoninarrassequæinFlavianiepistolanoncontinebantur, indicantS. P. verbailla: Etadfamiliaremintetrogationemidoneuseratsermoprædictiperquemnuncalloquiareddentes, dilectionemntuamperDeinostrigratiam, inquofidimus, cohortamur, utentesverbisapostolicis, etc. Nonobstantetamentantarumperturbationumconflictu, imperitoruminsaniamcurare.
'In nothing be terrified by your adversaries, which to them is a cause of perdition, but to you of salvation.' But one may argue that the machinations of Dioscorus, Chrysaphius, and the rest of the Eutychians had in some way become known to the holy pontiff. For that Basil, the bearer of Flavian's letters, had recently departed from Constantinople, and had told Leo many things which were not contained in Flavian's letter, those words of the holy Pontiff indicate: 'And the discourse of the aforesaid man was well suited to familiar inquiry, through whom now, rendering our converse, we exhort your love through the grace of our God, in whom we trust, using the apostolic words, etc.' Nevertheless, notwithstanding the conflict of such great disturbances, desiring to cure the madness of the unskilled,
and so he charges Flavian to apply the medicine of patience. 'For curing (he says) the madness of the unskilled, we wish you also to apply the medicine of patience, so that, if the Eutychians who had grown strong should execrate their error, mercy may be shown; the judgment which preceded remaining in force (let Quesnel attend to these words), if the impiety, deservedly condemned, should persist in its own depravity.' But that St. Leo had been informed by Basil, through those familiar inquiries, about the most grave machinations which were being contrived for the destruction of the faith and of Catholics — and so that episcopal benevolence should not be denied to those same men — another letter, signed on the third of the Ides of August, plainly discloses.
For he writes to the same Flavian, whose silence, he shows, increased the pontifical solicitude, saying: 'Since we make you a partaker of our cares, being anxious for the defense of the faith, we have frequently, through suitable occasions, sent letters to your love.' Desiring to aid him with the consolations of pontifical exhortations, lest he be moved by the goads of his adversaries, he finally exhorts him: 'and that with all speed (he says) you answer our writings, and thereupon make us more certain about your actions, and those of our men (namely the legates), and about the settlement of the whole cause, so that we may soften with more prosperous tidings the solicitude which we now bear for the defense of the faith.'
Those words signify, therefore, that the pontifical mind was then pressed and tormented with the greatest anxieties. But what more? He was forced to endure yet graver things, because the Eutychians — Dioscorus and Chrysaphius acting outrageously — dared to elude his zeal and render it void. For that Synod of Ephesus, convoked on the Kalends of August, having a most unhappy beginning, on the sixth of the Ides of the same month, when Dioscorus, bishop of Alexandria, spurning all ecclesiastical rules, claimed the primacy in it for himself — letters having been extorted for this cause (as we have seen) from the secular power, namely from the emperor Theodosius, by which authority and primacy were granted to him.
The most illustrious Christian Lupus, however, attending to this manner of acting both of Dioscorus and of the emperor Theodosius, strives to excuse Theodosius, and, judging his letters kindly, holds that he had by no means it in his counsels to violate and infringe the rights of the Roman pontiff, but that Dioscorus had constituted himself president of the synod by violent usurpation, by no means by delegation of the prince. Hence he subjoined certain not contemptible reasons, writing: 'Far be it that Theodosius Augustus permitted himself to be seduced by a eunuch into excluding the Roman bishop from the presidency. For to his sacred letters to Dioscorus this note is added:
"In the same tenor it was written to Juvenal, most reverend bishop of Jerusalem"; and Dioscorus himself in the Council of Chalcedon said to the most glorious judges: "Your clemency has ascertained that our most holy emperor entrusted the judgment not to me alone, but also to the most blessed Juvenal and to the most holy bishop Thalassius."' But the same Christian Lupus, wishing on the one hand to purge the emperor Theodosius from this mark, and to protect the rights of the apostolic see, relates how, when Dioscorus was striving to usurp the presidency of the synod by the force of the sacred imperial rescript, Julius, bishop of Puteoli, one of St. Leo's legates, opposed him — Florentius, bishop of Lydia, interpreting — saying:
'In the same tenor, by the most pious and most Christian emperors, our most holy pope, set over the Roman Church, was summoned.' And Hilarus the deacon, another of the legates from the side of St. Leo, openly protested in that pseudo-synod: 'The most glorious and most Christian emperors, holding charity and affection toward the catholic faith, sent venerable letters supplicating our most blessed bishop Leo, prelate of the apostolic see, that he might be present at this venerable and holy council.'
From which manner of speaking the same most wise annotator gathers that the emperor's letters to the Roman pontiff did not present rigorous commands but supplications — which, however, Leo, for the sake of a certain reverence, wished to call commands, in order to indicate that he held them in high esteem. And again, that Hilarus insisted that the office committed to himself and the other legates should not be cast down to the dishonor and contempt of the apostolic see, these following words prove: 'The pope directed us, not doubting that he himself is present in us, whom he especially knows to do all things that pertain to the sincerity of the catholic faith and to the reverence owed to St. Peter the apostle.'
The annotations of Lupus seem finally to attain greater strength from those things which Lucentius, bishop of Asculum, objected against Dioscorus in the Council of Chalcedon, charging him with a grave crime, saying: 'It is necessary that he render an account of his judgment, who, since he had not the standing to judge, presumed and dared to hold a synod (that is, to preside over a general synod) — which without the authority of the apostolic see was never permitted, was never done.' These, then, are the things which the same Christian Lupus annotated with a praiseworthy apparatus of remarkable erudition; namely, in order to show that Theodosius could easily be cleared of that mark of schism with which, for the violated rights of the apostolic see, he might be branded — as, following Baronius,
many, and nearly all, writers have supposed. Nevertheless, various things can make trouble for Christian Lupus and weaken his opinion. For in the first place, as regards the imperial rescript by which Dioscorus is read to have been constituted president of the synod, it is difficult to interpret it otherwise than its words sound. For it has: 'For this cause we have judged it necessary to use these sacred letters to your reverence, through which we make manifest to your beatitude and to the whole holy synod that we, following the rules of the Fathers, grant authority and primacy to your beatitude — not only as regards you on account of Theodoret, but also all the others who belong to the assembled holy synod.'
These words indeed—when read together with the preceding causal clause—Rusticus the deacon, the ancient translator of the Acts of the Council of Chalcedon, understood as stirring up and provoking an open schism against the divine Roman See; which he indicated by the following annotation upon those last words, adding: 'Openly against the Roman See.' 11. Nor do we think it can prove anything that in the same imperial decree we come upon the names of Juvenal, bishop of Jerusalem, and of Thalassius, primate of Caesarea in Cappadocia, such that we might conjecture that by the force of the same decree the primacy had been attributed to these men also by the emperor.
For the emperor there merely indicated that he was persuaded that these two bishops would be of one mind and one action with Dioscorus himself; but concerning any primacy conferred upon them and any authority of presiding he keeps deep silence. Let us therefore transcribe the words that follow: 'Knowing more diligently that both the most reverend archbishop of Jerusalem, Juvenal, and the most blessed archbishop Thalassius, and every such fervent lover and zealous defender of the orthodox faith, will be in agreement with thy holiness, who art radiant through the grace of God in honor of life and in the catholic faith.' It is therefore evident that no faculty whatever was granted to the archbishops Juvenal and Thalassius.
Otherwise, anyone whatever who had held a place in that synod, and who had attached himself by his own consent to the partisanship and party of Dioscorus, could have assumed to himself the authority of president, and adjudged it to himself, on the strength of those words: 'and every such fervent lover . . . will be in agreement with thy holiness'; which indeed Christian Lupus neither grants nor could have granted. There remains the difficulty whether Theodosius wrote in the same tenor either to Juvenal or to St. Leo the pope. The subscription adduced by Lupus on Juvenal's behalf wavers. For Labbé believed it should be read 'at the same time' (eodem tempore). Although Stephen Baluze judged that the former reading ought to be retained, as it stands in the manuscripts written by hand. He adds: 'The Romans have it: It was written in the same tenor also to Juvenal,' etc.
The Royal Edition has: 'At the same time it was also written.' Therefore the same Baluze concludes: 'No one fails to see that it is a printer's error, nor do I see why it was retained by Labbé.' In this variety of manuscript codices and of printed editions, what certain conclusion we can draw I do not see. Therefore I do not think one should firmly insist upon an annotation of this kind, especially since it lies hidden by whom and by what authority it was appended to the Acts of the councils. Moreover, granting still that the reading adopted by Christian Lupus be genuine, and called into doubt by no one—what then? Cannot those words, 'it was written in the same tenor also to Juvenal,' be expounded without any forced interpretation as meaning that it was written to Juvenal that he should adhere with unanimous consent to Dioscorus?
In this case the letter directed to Juvenal of Jerusalem corresponds exactly to the imperial decree of Theodosius given to Dioscorus, in which mention is made only that Juvenal and Thalassius would be in agreement, in that synod, with the holiness of Dioscorus, who is radiant by the grace of God in the honor of life and in the catholic faith—no regard whatever being had to the authority and primacy which Dioscorus alone had extorted with the utmost injustice. But the words by which Dioscorus, wishing to clear himself of the crimes perpetrated in the Ephesine synod, boldly answered the Chalcedonian Fathers, can rather carry weight in Lupus's favor:
'Your clemency has learned that our most sacred emperor entrusted the judgment not to me alone, but also gave the authority of the synod to the most blessed Juvenal and the most holy Thalassius. We therefore have judged the things that have been judged. The whole synod consented with us. Why then are these things extended to me alone, when the authority was equally bestowed and shared, and the whole synod, as I said, consented to the things judged by us?' 12.
These last words, which Lupus omitted to note, if they had not been put forth deceitfully and for the purpose of enlisting accomplices for himself in his crimes, would supply an argument for judging that Dioscorus had not arrogantly assumed to himself the authority over the synod from the emperor's decree as president-primate, but that it had been given equally to Juvenal and Thalassius as well. Yet what could be deduced in favor of our cause, if in that decree no mention whatever is had of Leo the supreme pontiff, to whom, considering all rights and the custom of preceding councils, it pertained to preside over the synod?
I do not see, therefore, how Theodosius can be fully cleared of that mark of blame by which, hemmed in by his ministers, he of his own accord lent a hand to infringing the rights of the apostolic See. Now at last the difficulty returns, whether Theodosius wrote in the same tenor to St. Leo. Two things indeed occur to be considered, which seem to support Lupus's opinion. The one, which has already been discussed and unfolded by us in this chapter, in treating of St. Leo's letter to the Ephesine synod. The other is the testimony of Julius of Puteoli, brought forward by Lupus himself. As regards the first, only very grave conjectures present themselves. For up to now no letters of Theodosius to Leo concerning the convoked Ephesine synod have been found by the learned:
—such that we might establish with certainty that these were of the same tenor as the decrees directed to Dioscorus. This one thing only is ascertained: that St. Leo never suspected that the prerogative of the primacy and the right of presiding over the synod ought to be adjudged to him by the powerlessness of others. Otherwise Theodosius would never have invoked the authority of the apostolic See which he employed, nor would he have exposed his legates to so many and such great labors and dangers, nor would he perchance have given place and time to factious men, being most well aware that those same times cannot always run their course. Such and so great was the strength the holy pontiff held in his virtue, that he could in no way be overcome by any worldly power whatsoever;
—especially when there was question of the rights and prerogatives of the apostolic See, which he did not permit anyone to wound even slightly, as we could illustrate with countless examples drawn from his life. The utterance of Julius, bishop of Puteoli, would indeed accomplish much. It would carry authority and weight toward clearing and washing away the mark of schism with which the emperor Theodosius is branded by very many writers. But what the tenor of Theodosius's letters may have been is hitherto unknown.
Therefore those who are wont to seek a knot in a bulrush, and who strive either to make the emperor guilty of violated ecclesiastical jurisdiction, or to reform and utterly cast down the authority of the Roman pontiffs in the convoking and holding of councils, if other more evident arguments were not at hand, will reply: Those words, 'in the same tenor,' fall only upon the convocation of the council, so that holy Leo was summoned by the emperor on equal terms as Dioscorus, Juvenal, and Thalassius;
—but that they by no means refer to the primate and president of the synod, which prerogative was committed uniquely to Dioscorus, as both the cited decree and the series of synodal acts make plain. If it were thus objected to me, I would nonetheless not think that the opinion of Christian Lupus should be cast into a corner. For it attains greater strength and force from the protest of Hilary the deacon, likewise legate of the apostolic See, if that most learned man had brought it forward whole, as we have deemed it necessary to do—as indeed learned men, who cling to no party, will judge. 13. Hilary, then, the Roman deacon, with Florentius bishop of Lydia interpreting for him, said:
'The most glorious and most Christian emperors, holding charity and affection toward the catholic faith, sending venerable letters, besought the most blessed bishop Leo, prelate of the apostolic See, that he should be present at this venerable and holy council—whose piety it might have pleased, if in this matter any likeness were maintained. For your holiness can better recognize that neither in the holy synod of Nicaea, nor in that of Ephesus, nor in any other such holy council, was the pope of the perpetual most holy See present.'
Here perhaps Hilary alludes to what the holy pontiff wrote to the emperor Theodosius and to the empress Pulcheria, recounting the causes which hindered him from setting out beyond Italy to hold the council. Then Hilary added: 'For which reason, following the custom of this practice, he has directed us. He, the most holy one, not doubting that he is here present in you—whom especially he knows to do all things that pertain to the sincerity of the catholic faith and to the reverence due to St. Peter the apostle—who also through us has directed letters fitting for a council of the holy Fathers, which you are to receive and read.'
This most weighty address of Hilary, and his most just demand, resting upon the rights of the apostolic See, ought neither to have been despised nor rejected by Dioscorus; since Hilary had borne witness that the holy pontiff was present at the council through his legates, and had demanded that this be acknowledged by the Fathers, and that his dogmatic letter be received and read. But then Dioscorus, the reins of his intemperance loosed, set himself up as an ambitious judge of all things to be transacted; relying on the protection of the imperial ministers and the guard of an armed cohort, he boldly commanded: 'Let the things be received that have been written to this holy and universal synod by our most holy brother and fellow-bishop Leo.'
He prevented their being read out, and in place of these letters the imperial letters were rendered, which John the presbyter and chief of the notaries held ready in his hands; and these, by the command of Juvenal, were read and inserted into the records of the faith. These things indeed, to confess sincerely, portend that Dioscorus had set himself up as president of the synod by a violent invasion, as Christian Lupus indicated. Yet I do not know whether they altogether exclude a delegation of the prince. Still, Rusticus, the ancient translator of the Acts of Chalcedon, seems to support Lupus, who, noting this manner of Dioscorus's acting, annotated in the margin: 'The prevarication of Dioscorus, that the letter of the pope should be received by the synod, and not read out.' These things indeed, as—
—as equity demanded, it behooved us to write, both to expound more fully the opinion of Christian Lupus, and to settle or illustrate certain obscure and entangled questions stirred up by the same Lupus on the occasion of his opinion; yet by no means departing from the supreme zeal of the holy pontiff Leo, who employed all the stronger means so that in the convoked synod all things might be conducted to the very summits of justice. 14. But after Dioscorus had seized all arbitrary power in the synod, what good remained to be hoped for by Leo and by the whole catholic Church?
What protection remained for Flavian and Eusebius of Dorylaeum, who behold Elpidius present at the synod with armed companies of soldiers, by the emperor's command, having already received the faculty of casting into chains whomever should oppose the will of the president? I confess indeed that this faculty was granted to Elpidius against the disturbers of concord. But by what reasoning could Flavian and Eusebius, and others who were bravely and deservedly contending for the catholic faith and for the rights of the apostolic See, be in concord and of equal mind with those who, under a show of honesty, wished to overthrow the faith of the incarnation and to oppress the defenders of catholic doctrine? 'The bishops who had previously condemned Eutyches are forbidden (Quesnel observes) to pronounce sentence;
—nay rather, they are commanded to await the judgment concerning their own judgment upon Eutyches. Letters were moreover sent by the Augustus to the proconsul of the province, to the magistrates and commanders of the army, that they should put the decrees of the council into execution. Finally, to the synod itself, where he assails Flavian as turbulent and as one contriving novelties in religion, but addresses Eutyches honorably, as an upright man and a holder-fast of the truth.' These things concerning the beginnings of that synod Quesnel recounted briefly, departing somewhat in describing them from Baronius and others, who with a more orderly method describe this tragic history; which, however, we make it our study to relate only summarily, lest we should seem to do over what has been done by others.
Among, then, the other injuries which Flavian was first compelled to undergo, one was this: that, when there had assembled in that synod Domnus of Antioch, Juvenal of Jerusalem, Stephen of Ephesus, and others, Flavian himself was by no means permitted to sit after the bishop of Antioch, but after Juvenal. And when one hundred and thirty bishops had assembled in the basilica of Mary the Mother of God, it was ordered by Dioscorus that the letters of the emperor addressed to himself be read; and the legates of the apostolic See—namely Julius bishop of Puteoli, Renatus presbyter of the title of St. Clement, and Hilary the deacon—instructed the synod concerning their legation, likewise producing the letters which the most holy Leo the Great had directed both to the synod and to Flavian.
Letters of this kind were indeed received (as we saw a little before), but by no means read. And although the pontifical legates had repeatedly insisted that they be read, and Dioscorus had promised this under oath, nevertheless he chose rather to become guilty of perjury, to violate the rights of the apostolic Church, and to stir up scandal throughout the whole world, than to permit that they be recited. 15. In place of these letters, therefore, he preferred that the emperor's letter be read; and when the suggestion was heard by which it was demanded that the cause of the faith be treated, Dioscorus rejected the petition, saying it had been decreed by the emperor that there be treated the controversies arisen at Constantinople between Flavian and Eutyches.
The notaries who were taking down the Acts, by command of the same Alexandrian bishop, added that the bishop assented to Dioscorus, and acclaimed that nothing concerning the faith was to be done or innovated. But this foul falsehood was exposed in the Council of Chalcedon, in the first session. Nay more, it was added that the notaries of Dioscorus made an assault upon the notaries of Stephen bishop of Ephesus; and that what had recently been written down was erased, and great violence was applied, so that they snatched away their tablets, and the fingers of those resisting were almost crushed by these same men.
Therefore, in order that Dioscorus might carry into execution what he had devised in his mind, at the suggestion of the count Elpidius, Eutyches—the bishops approving—was ordered to enter and plead his cause, that he might announce what he held concerning the faith. He, using his accustomed cunning, blandly appealed to the Fathers of the synod as if they were witnesses of his faith, first commending himself to the Father, the Son, and the Holy Spirit. He confessed that he had a booklet of faith ready in his hands, which he offered to the holy synod. In it he asserted that from boyhood he had resolved to live in silence, and to pass his life even to decrepit old age, far from all disturbances;
—but then he contended that he had been surrounded by the most grievous perils of those lying in wait for him, because he had not acquiesced in holding, according to the definition of your former council assembled at Ephesus, anything beyond that faith which was set forth at Nicaea by the holy Fathers. As a testimony of his sincere faith, Eutyches subjoined the Nicene Creed, to which, pretending to allude, he afterward said: 'Thus from the beginning, receiving it from my forefathers, have I believed; and in this faith I was both born, and immediately consecrated to God, and his own mercy received me; in this faith I was baptized and sealed, that I have lived in it thus far and choose to die in it.' He confessed that he likewise accepted the things which had been established by the Ephesine synod according to St. —
—Cyril's doctrine had established, adding at last an anathema against Manichaeus, Valentinus, Apollinaris, and Nestorius, and all heretics down to Simon Magus, and against those who say that the flesh of our Lord and God Jesus Christ descended from heaven. After these things he relates how Eusebius of Dorylaeum, wishing to drive him from his peace, had impleaded him as a heretic in the synod of Constantinople under Flavian, inserting in his pleadings no specification of heresy. Wherefore he subjoins that, the bishop of Constantinople commanding, he was compelled to make satisfaction to the accusation.
'Which bishop nevertheless (Flavian, namely) dwelt in many things with my accuser, and was almost inseparable from him, thinking that I, as I was wont, always continued in the monastery. Of which matter I was made more certain by a great man, a Silentiary, whom the emperor himself had delegated to me, that I should not expose myself to the peril of a threatened welfare; who replied that my presence (he said) was for the rest superfluous, since already before the discussion, by the hatreds and rivalries of private persons, I had been as it were condemned by a conspiracy.' He then relates that he came to the trial to make satisfaction—
—exhibiting a confession of faith plainly consonant with the doctrine of the Nicene Fathers, afterward confirmed by the Ephesine synod, which neither the Fathers of the council of Constantinople under Flavian deigned to receive, nor permitted to be recited. But a tumult of the secretaries having arisen, and many clamors supervening, by which his mind was disturbed, as also by the interlocutions of the judges, which he affirmed he held in writing, it was still demanded of him that he should add something else to the Nicene and Ephesine decrees.
'I (behold the greatest cunning of Eutyches), fearing to transgress the definition put forth by the holy synod which by God's will is here assembled, and the things which were defined by the holy Fathers who convened at Nicaea, kept asking to make it known to your holy council, that they should acquiesce in those things which were approved by you, being ready to remain in them.' But that nothing concerning a general council, to which he might appeal, was demonstrated in the earlier chapters, we judge. Nor on that account shall we linger over refuting this falsehood.
Yet he made this falsehood graver by a subsequent calumny, saying that a conspiracy had been formed against him and brought to its conclusion, because, against me, a sentence written long beforehand, as it seemed to him, was read out as a condemnation. He adds that his profession of faith was afterward changed in the series of the records, while no word was made of my appeal to your holiness, O most reverend and distinguished bishop Flavian, nor any blushing at my hairs grown grey in battles against heretics and in the confession of piety. His own merits, by which he here thought himself distinguished in fighting against the Nestorians, Eutyches here especially exaggerates, that he may gradually win for himself the favor of the judges and their commiseration.
But he framed a still worse calumny against Flavian, fabricating that the holy bishop had unjustly assumed to himself alone the right of judging concerning matters of faith, and had reserved nothing of so great a judgment to your holiness; and, the tenor of the sentence being made public which the same Flavian had pronounced against him, and which after the appeal he had affixed in various oratories and memorials of the saints, '(he says) I read the sentence brought against me. And he anathematized me and those who came together to me and conversed with me, making them aliens from holy communion, not awaiting the judgment of your holiness.' Finally, after such a series and heap of so many and so great falsehoods, he addresses the Fathers of the Ephesine council with these words:
'I now therefore beseech your holiness, consider the calumny contrived against me, and the factions, and the disturbance everywhere brought upon the holy Churches from this cause, and from this the scandal befalling very many. . . . For I from the beginning sought the judgment of your blessedness, and again, I call to witness before Jesus Christ.' 16. 'Who, pray,' writes the most eminent cardinal Baronius, 'reading these things, and not knowing that it is Eutyches, would not suppose that some one of the most holy Fathers, the chief defenders of the orthodox faith, is speaking?'
'Or who, knowing that these things are said by Eutyches, but not knowing what preceded or what followed, would not at once join him with the standard-bearers of the catholic faith—the Athanasiuses, the Gregories, the Basils, and the Chrysostoms?' Yet how grievously Flavian's mind was moved by these things—he who had heard himself impeached as a calumniator, and a conspirator against another's innocence, and was being traduced as a disturber of ecclesiastical peace in the full synod, by a lying heretical man—let the reader, I pray, ponder with himself.
By these afflictions Flavian, believing to be relieved without sorrow of soul, found himself made more bitter, when, namely, the booklet of Eutyches having been recited, he asked that place be given to the accuser, and that Eusebius of Dorylaeum be bidden to enter; and he was not heard, but rebuffed, and Eusebius was forbidden to be admitted into the assembly of the bishops. This new crime was afterward objected to Dioscorus in the council of Chalcedon, who cast the baseness of this deed upon the count Elpidius, and Elpidius upon the emperor thus commanding—that Eusebius and Flavian were to be held not as accusers, nor as vindicators of what had previously been done in the synod of Constantinople, but only as defendants, to be judged with no defense admitted.
Hence Dioscorus at once proposed that the acts of the council of Constantinople against Eutyches should be read; and although Julius, legate of the apostolic See, had opposed this, protesting that he would permit those Acts to be read only if first the dogmatic letter of St. Leo were read, as Hilary the deacon likewise attested—nevertheless the demand of the pontifical legates was rejected, because Eutyches, boldly coming forward, maliciously proclaimed them as hostile and suspect to himself, because they had stayed with Flavian, and had dined with the same man. The Constantinopolitan Acts were therefore read, and when it came to the writings of St. —
—Cyril's writings, Eustathius bishop of Berytus suggested that, according to the opinion of Cyril, one ought not to speak of two natures in Christ after the incarnation, but only of one, according to the opinion of Athanasius. The Eutychians acclaimed the cause as won. For Eustathius the bishop did not grasp the mind of those two Fathers, who indiscriminately sometimes use 'nature' for hypostasis and person—which we have taught and demonstrated, in our scholastic Exercitations, to have been most especially common to the Greek writers before the Antiochene schism. Meanwhile the rest of the bishops, either driven by fear of threats or corrupted by promises, did not dare openly to profess and expound the faith of the catholic Church;
—but when it came to that final part of the Acts, in which Eusebius of Dorylaeum had impleaded Eutyches to confess that after the union of the Word with flesh there are two natures mutually distinct in Christ, the patrons and abettors of Eutyches more audaciously cried out: 'Away with him, burn Eusebius, let that man burn alive, let him be cut in two; as he has divided, let him be divided.' 17. To this brigand-like form of judging Dioscorus sought to give some feigned color of canonical judgment. And therefore he questions the synod: 'Is this saying tolerable to you, to speak of two natures after the union?' The synod answered: 'Anathema to him who shall say it.' But that these things were said by those who fawned upon Dioscorus, Baronius asserts.
And the same most learned writer of the Annals borrows his foundations from the testimony of those Fathers who were present at this synod, and afterward retracted the whole cause in the council of Chalcedon. And he appeals especially to Basil of Seleucia the bishop, who through the blessed John the bishop had asked Dioscorus to amend his interlocution, and added: 'For you imposed upon us a great necessity then, both from those who were outside and from your own tongue. Soldiers with arms were rushing into the church, the monks who were with Barsumas were pressing in, and those who were called Parabolani, and another great multitude.'
These things, which we describe concerning the force and fear then tyrannically inflicted upon the Fathers through Dioscorus, the rest who were present at the Ephesine council attested in the synod of Chalcedon. Only the legates of the apostolic See could by no fear and violence be moved to obey the will of Dioscorus, or even slightly to depart from the instructions and the memorandum which they had received from the holy pontiff Leo. 'They protested loudly, they cried out,' says Baronius, 'and publicly attested that those Acts had no force whatever, which were extorted by violence alone and tyranny; and that no prejudice could be done to the catholic faith, the formula of which, sent from the See of Peter to the synod, the wicked Dioscorus had not even allowed to be read.'
Concerning the apostolic See's authority being injured, above all, St. Leo afterward gravely complained in his letter to the emperor Theodosius, of which we shall speak in its proper place. But the bishops themselves too were compelled to suffer violence on every side. For if they professed that there are two natures in Christ the Lord after the union, they were proclaimed as Nestorians to be put to death: 'Condemnation was threatened against us (they say), the menaces of exile were leveled, soldiers stood by with clubs and swords. We feared the swords and clubs. Where there are clubs and swords, what kind of synod is it?' Forty-two bishops were ordered to be silent, who could have brought forth even one word, and only fifteen who favored Eutyches were permitted to speak.
Finally, Barsumas was depicted as the executioner of all the orthodox. For when the Egyptians and the monks who followed Barsumas rose up, the whole crowd began to say: 'Cut in two him who says two natures; he who says two natures is a Nestorian.' 18. What a tragic end, then, that synod had, one can argue from so mournful and deplorable an order of things, from the apparatus and prosecution of the Acts. For the absolution of Eutyches was proclaimed by Dioscorus himself. And although Flavian protested, having made his solemn declaration that he had not been heard, nevertheless the bishops, driven by penalties, fear, and weariness, and harassed even until evening, by their own subscriptions ratified the absolution of Eutyches himself.
At last the condemnation of Flavian and of Eusebius of Dorylaeum followed. Wishing to proceed in it by his customary frauds, Dioscorus ordered that the Acts of the general Council of Ephesus pertaining to the faith be read. And when all were asked whether they assented to those decrees of faith, without any hesitation of mind at all they all agreed. For proceeding thus, Dioscorus sought a specious pretext, that he might not seem to condemn the innocent; but he wished to remove them from the Catholic religion, as guilty of injured faith and of the Nestorian dogma, by making and declaring them estranged from the episcopate and from all priestly ministry.
最終,對弗拉維安(Flavian)與多利留的尤西比烏(Eusebius of Dorylaeum)的定罪隨之而來。狄奧斯庫魯(Dioscorus)想以其慣用的欺詐手段進行此事,遂下令宣讀以弗所大公會議中關乎信仰的記錄。當眾人被問及是否贊同那些信仰的教令時,他們毫不遲疑地一致應允。狄奧斯庫魯如此行事,是為了尋求一個冠冕堂皇的藉口,使自己看似並非定罪無辜之人;但他實則想以「損害信仰」並「犯涅斯多留異端」為由,將他們逐出大公教會,宣告並使他們與主教職及一切聖職事奉斷絕。
Therefore Dioscorus expressed or alleged no other cause in the sentence pronounced, except this single one, namely, that Flavian and Eusebius of Dorylaeum had violated the decrees of the ecumenical synod of Ephesus: recalling and altering nearly everything, and becoming a cause of scandal and disturbance to the most holy Churches and to Catholic peoples everywhere. Therefore he concludes: It is certain that these men of themselves lie under the synodal condemnations once defined by the holy Fathers. Whence we also, confirming what is theirs, judge the aforesaid, that is Flavian and Eusebius, to be estranged from all priestly and episcopal dignity.
And lest he should seem to have set himself up as arbiter of the whole case, as if turning to the bishops who had gathered at the synod, he thus urges them: Let each one of the most religious bishops confess his own proper will, and make it manifest under the pledge of the records. But which bishops does he thus address, when forty-two were forbidden to speak? When those who were pious, lawful, and most holy judges are deprived of the right of voting and of speaking, are slandered with false-sought pretexts, are persecuted, and no place is given to their protests?
And finally, how could they make their will manifest, with the executioner Barsumas present and the soldiers, who together with the rest, with clubs and swords, compelled them to subscribe blank sheets? For there exist, as Baronius notes, the subscriptions of ninety-six bishops, afterwards recited with great ignominy in the Council of Chalcedon, when they pleaded the violence inflicted, while chains were displayed and soldiers stood ready, so that if anyone resisted, he should be bound with chains and led into exile. 19. At last Flavian, ill-bearing that the cause of the faith should be led to destruction by such brigandage, fearlessly cried out: I appeal from you. And Hilarus, the legate of the Apostolic See, said: Objection is raised;
and the other legates of the same See, moved by no fear, although they had seen the proconsul with soldiers enter the place in which the brigandage was being conducted, withstood the most audacious Dioscorus to his face, attesting that those things which had hitherto been extorted by force and fear were of no validity. This public and solemn protestation made by the pontiff's legates the notaries did not insert into the Acts of the synod. For the notaries wrote those Acts according to Dioscorus's will, adding some things, removing others, and finally interpreting, fabricating, and adapting still others according to their own depraved disposition.
That no one could moderate and restrain the tyrannical fury and impetus of malice of Dioscorus, several of the bishops testified, among whom Basil of Seleucia, who said in the Council of Chalcedon: After the condemnation of Flavian, when we had all been made sorrowful, and some indeed unwilling to utter a voice, others fleeing, Dioscorus rising up and standing on high, pointed and said: See who does not wish to subscribe to me, or holds against me. And because Eusebius bishop of Ancyra deferred his voice a little, he too was in danger of being condemned. Some of the bishops sitting there, who saw the divine and ecclesiastical laws so gravely violated and ruined, held the feet of Dioscorus, saying:
多位主教作證說,無人能節制與約束狄奧斯庫魯那暴虐的狂怒與惡意的衝動,其中塞琉西亞的巴西流(Basil of Seleucia)在迦克墩會議上說:弗拉維安被定罪後,我們眾人都甚為憂傷,有些人實在不願出聲,有些人則逃避;狄奧斯庫魯起身高站,指指點點地說:看哪,誰不願向我簽名,或心存反對我。因安該拉的主教尤西比烏(Eusebius of Ancyra)稍稍遲延出聲,他自己也險些被定罪。在座的若干主教,眼見神聖的與教會的法度被如此嚴重地踐踏摧殘,便抱住狄奧斯庫魯的腳說:
Because you too have presbyters, a bishop ought not to be condemned on account of a presbyter. He has done nothing worthy of condemnation. But if he be reprehended, he is worthy [only] of reproof. Now those bishops were Onesiphorus of Iconium, Marinianus of Synnada, and Nunechius of Laodicea. Therefore even the most humble supplications of these men could not even lightly move the soul of the ambitious and overbearing Dioscorus. Nay rather, all the laws of Christian moderation being broken, having become bolder, relying chiefly on imperial power and surrounded by a throng of scoundrels, he reckoned that he had obtained such protection that it would be a religious duty to obey him alone, drawing to himself by impious usurpation the rights of all inferiors and equals, nay even of superiors.
因為你自己也有長老,主教不該因一個長老而被定罪。他並未做任何當受定罪之事;縱使受責備,也不過當受責備而已。這些主教就是以哥念的奧尼西弗魯(Onesiphorus of Iconium)、辛那達的馬里尼亞努(Marinianus of Synnada)和老底嘉的努涅基烏(Nunechius of Laodicea)。然而,就連他們最謙卑的懇求,也絲毫不能打動野心勃勃、專橫跋扈的狄奧斯庫魯之心。反倒是,他既已破壞基督徒一切節制的法度,變得更加膽大,主要倚仗皇權,又被一群惡棍簇擁,便以為自己已得著這樣的庇護,以致唯獨服從他便成了宗教義務,藉著不虔的僭越,將一切下屬與同儕、甚至上級的權柄盡攬於己身。
But who, or by what color, will be able to excuse this unbridled greed of his soul? Not indeed he who exaggerates the excellence and dignity of the Alexandrian See (as Quesnel was wont to do), which held the primacy among the Easterns; nor the merits and prerogatives of his predecessor Saint Cyril, on account of which he presided over the ecumenical general synod held at Ephesus, as Dioscorus himself, too much flattered by the royal ministers, seemed to persuade himself, and to whom nearly all the Fathers, both Eastern and Western, then showed deference; nor finally did the cause of the Catholic faith, whether sufficiently difficult, or intricate, or not yet explored, carry him into error; but cunning alone, rivalry, and fury. For he knew very well that the Roman [See of] Saint
Peter's chair, and that its bishops are to be held as the supreme judges and masters of the other Churches; and that therefore the Roman bishop, as Father, is to be consulted even by the Alexandrian prelate, and his judgment is to be held as the true rule of all controversies, this he confessed by writings and deeds. 20. For in the year of Christ 443, Dioscorus himself, scarcely raised to the Alexandrian See, had informed the holy pontiff Leo of his ordination and election to the episcopate. And fearing lest he should at some time fail in his pastoral office, he proposed to him two questions to be resolved.
One concerning the ordination of bishops and presbyters, namely when or on what days it could be done according to apostolic tradition; the other concerning the repetition of the sacrifice [the Mass], to be held on the more solemn days of the year and on recurring festivals, that satisfaction might be given to the people coming in crowds. For meeting both, Saint Leo the Great bestowed the highest affection of charity, that from this he might recognize what he desired to establish more firmly, the beginnings of that dignity which Dioscorus had attained. For the supreme pontiff, beginning his letter with these words, confessed that he was performing toward Dioscorus the offices of a true father and brother, so that of course he might receive with grateful and willing mind that whole explanation and rule concerning the two questions set forth.
How great an affection of the Lord's charity (he says) we bestow upon your love, you will be able to prove from this, that we desire to establish your beginnings more firmly; lest anything seem lacking to your charity for perfection, since the merits of spiritual grace, as we have approved, support you. That Dioscorus was then adorned with outstanding merits, and that holy Leo was informed of them, becomes known without any doubt at all. Wherefore he immediately added:
This paternal and fraternal conference, therefore, ought to be most welcome to your holiness, and to be received by you in such manner as you understand it to proceed from us. But how Dioscorus ought to have received these institutions to be submitted, he explains a little below in the same preface of the letter, showing that the Roman episcopate not only obtained the primacy in the Church from the Lord, but firmly remains in the institutions of Saint Peter, from which it is lawful for no bishop to recede. For since the most blessed Peter received the apostolic primacy from the Lord, and the Roman Church remains in his institutions, it is impious to believe that Saint
Mark, who first governed the Alexandrian Church, formed the decrees of his traditions by other rules, this is impious. And he attested the necessity of the highest concord to be maintained between the Roman and the Alexandrian Church, writing thus: We do not therefore allow that, while we profess ourselves of one body and one faith, we should differ in anything, and that the institutions of the master should appear one thing, those of the disciple another. Not therefore from the excellence of his own Alexandrian Church could Dioscorus seek or beg a title or pretext.
For he had understood clearly enough that this is the rule of ecclesiastical governance: that in the universal Church the Roman pontiff should hold the primacy, and that all bishops, even of the first sees, should recognize and venerate him as father and teacher. To such and so great a rebellion, then, he was led by a certain wicked fury arising from ancient rivalries and private hatreds, being himself very well aware that what he had decreed against Saint Leo, his legates, and the appealing bishops was void and of no force whatever. Nor could the footsteps of Saint Cyril his predecessor supply any title for his manner of acting. He indeed presided over the ecumenical synod of Ephesus, not as the Alexandrian prelate, but as [legate of] Saint
Pope Celestine's legate, receiving the pontifical letters, and ordered that they be read to the synod; and he willed that they be held as the rule of all things to be done in the synod. It remains, then, [to suppose] that he had stumbled upon some grave difficulty in the cause of faith, which contained in itself such great and insoluble knots that he himself knew not how to loose them, so that the plea of ignorance might seem able to defend him. But what ignorance could excuse a single bishop, otherwise versed in the sacred canons, who presided over the more principal Church of the East, and who finally could not be ignorant of what had been observed by his predecessors in conducting ecclesiastical judgments?
Furthermore, that his manner of judging had no other title than that which Saint Leo brought forward, we can clearly understand from the following words: But this fault proceeded for this reason, that not with pure conscience and right judgment according to custom did (Dioscorus) and those who were gathered pronounce concerning the faith and those erring. And in the judgment itself we have learned that not all who had assembled took part: behold the careful selection of judges, designated such as would hang on the nods of Dioscorus. Then with a gentle arm he rebukes the emperor's manner of acting and his mandates, of which we spoke before when discussing the imperial decrees of Theodosius. For we have learned that some were rejected, others admitted, who according to the will of the aforesaid priest, to impious
subscriptions gave their captive hands. 21. Although, therefore, none of the three aforesaid titles can prepare a defense or excuse for Dioscorus, there will nevertheless be, as there have been, those who claim for emperors and princes the right of convoking synods, who will also be able to affirm and teach that the order of judgments had been prescribed to Dioscorus by the decree of Theodosius. For this reason, that the emperor himself had forbidden that Flavian bishop of Constantinople, or the other bishops, who had given the sentence against Eutyches in the synod of Constantinople, should cast their vote in the Council of Ephesus. For Elpidius gravely pressed the execution of the mandate in this part, claiming for Theodosius the management of affairs in these words:
The emperor, himself first fulfilling the order of laws of which he is the founder and guardian, ordered that those who had once judged should keep the place of the judged. With this kind of excuse, then, since Dioscorus himself had attempted to clear himself of the charges brought against him in the Council of Chalcedon, who could now make use of it to lessen at least, if not entirely to wash away, that mark of infamy with which Dioscorus is generally branded? But what shall we say to these things, which bring with them various knots and difficulties, by no means to be unraveled and extricated in few words?
With the most illustrious man Pierre de Marca, who asserted for the Roman princes this right of sometimes convoking synods and of appointing judges when ecclesiastical judgments happened to take place, as also of declaring councils void, 'when they exceeded the limits prescribed by the prince in the manner of proceeding, yet the Fathers of the councils did not complain of the incompetence of the prince, but of the surreptitious procurement which they showed in the legates sent to the first synod of Ephesus,' I should here have to institute a long engagement, and recall to examination each point, which present nothing but the color of truth. But we judge it opportune to reserve this for another leisure, with only a few things noted here. 22.
至於那位至傑出的彼得·德·馬爾卡(Pierre de Marca)——他為羅馬君王主張此權:得時而召集會議,並在教會審判進行時委派審判者,亦得宣告會議無效,「當他們在程序上逾越君王所定的界限時——然而會議的教父們並非抱怨君王的越權,而是抱怨在派往第一次以弗所會議的使節身上所顯出的蒙混」——我本應在此展開一場長篇的論辯,將每一細節逐一付諸審查,這些細節無非徒具真理的外表而已。但我們認為適宜將此留待他日有暇時,此處僅略加數語。22.
And first, as regards the convocation of synods and the order of things to be treated in them, the most illustrious de Marca ought to have pointed out some right that would cohere with the laws of nature and divine institutions. For it does not suffice to adhere to equity and concord and the zeal for peace, which are to be procured between the priesthood and the empire, if to the prejudice of one or the other many evils should arise. Otherwise we shall always remain in doubt whether the general councils of former times were convoked by the authority of the emperors alone or of the Apostolic See together.
And again, granting freely that the Roman pontiffs, not being able to resist the wills of the emperors, acquiesced in the convocation of synods, there remains the question whether the princes convoked the synods rightly or wrongly, and whether in convoking them they exceeded the limits of their own authority. If we turn our mind to the first Nicene synod, we understand that the emperor Constantine indeed convoked it, but according to the judgment of the priests [bishops].
And since the gathering of so many prelates could neither take place nor be sustained without imperial consent, aid, and protection, therefore, in order to prevent tumults and to give the bishops free power, so that, their episcopal sees being left for a time, they might be present at the council at the appointed time, he gave letters to them, that they might commit themselves to the journey. That in this business he used a vicarious power, even Marca himself must affirm, since he himself elsewhere sincerely confesses that, according to the ancient canon of the Church, it is not lawful to celebrate an ecumenical synod without the judgment of the Apostolic See. If, then, things stand thus, the emperors convoked the general synods not by their own authority but by the vicarious authority of the supreme pontiffs.
And this is more clearly established from the synod of Ephesus of which we are treating, for whose convocation Theodosius employed the authority of the Apostolic See, as Leo the Great protested in his letter to that same synod, whose words we reported above, and which Marca himself transcribed in the margin to the cited passage. Yet, to confess the truth, the reason of equity and concord always demanded that, when the gravest disturbances were swelling in the Roman empire on account of the scandals and rivalries of the clergy, the Roman pontiffs should not resist the petitions of princes and emperors, lest, with the affairs of the Church turned upside down, even the business of civil administration should tend to ruin, the care of which pertained chiefly to the secular power.
Therefore it is no wonder if, to settle the tumults sometimes stirred up, the emperors themselves took counsel about convoking synods, and demanded this faculty from the Apostolic See. That the most illustrious Pierre de Marca wished to indicate this is my opinion. 23. As for what further regards the order of things to be treated, there is a graver difficulty whether the Roman princes could prescribe it, which (he says) is taught by several examples. Among which de Marca adduces this: that Flavian and Eusebius of Dorylaeum held in the synod the place not of judges but of those to be judged.
I can scarcely think that the reason of this statute of Theodosius could have been approved by the truly most learned prelate of the Parisian Church, the most illustrious de Marca, since that statute is repugnant to natural and divine institutions. For it was evident that nothing wrong had been done by Flavian and his synod, that Theodosius should therefore decree so injurious an order of things in the cause of the faith and of Eutyches, which was utterly inseparable from the priestly dignity which Flavian exercised in the Church of Constantinople. Moreover, what crime, and of what sort, was it, that Flavian should be deprived of the right of voting, what was objected to Flavian and Eusebius of Dorylaeum, that they should hold the place of defendants to be judged?
What lawful accusers were there, what proofs and evidences were brought forward, that they should be judged as guilty of more serious crimes? Under the veil indeed of malicious justice, Eutyches affirmed by voice and by written petitions that he had been judged by the synod through hatred and subornation. But that prince, who also seized the pretext of protecting and preserving Christian tranquillity in the Church and the empire, the case not yet known, claimed for himself to take cognizance of things which did not pertain to him, since it concerned a new heresy and the judgment pronounced upon it; and therefore he could not violate that natural law. Elpidius there calls the emperor the founder and guardian of the laws.
But in what sense did he guard the natural and divine law, which dictate that the lawful rights of others are not to be violated, and that no one is to be deprived of his right unheard, unless perhaps the fault be such as by its very kind induces some penalty? And perhaps that ought not to be reckoned a most grave penalty, by which both Flavian and Eusebius were deprived of the right of judging, and by imperial statute were ordered to hold the place among those to be judged? Only contumacy, for some present or past crime, could have permitted Theodosius either to abolish or to alter the ancient established order of the laws. But what?
Neither Flavian nor Eusebius were admonished and summoned by three proposed edicts, or by one in place of three, which is commonly called peremptory, nor did they refuse their presence. Therefore they could not be held as contumacious. Nay rather, scarcely had they received the letters announcing the synod when, with no delay interposed nor any impediment begged as excuse, they flew to the assembly. Whence it is wrongly affirmed there that the emperor himself first fulfilled the order of laws, when he observed no order, no equity, no law at all, in ordering that those who had once judged should obtain the place of the judged.
I therefore would rather believe that Elpidius abused the emperor's authority, and wished to press that law so that, against all right, neither Flavian nor Eusebius, nor the others who, innocent and without any crime, were condemned, should, even with every kind of defense excluded, undergo undue penalties. Yet we do not intend to brand any stain upon the most illustrious bishop of Paris, because he wished to claim such rights for the princes of the world; but we have only had it in our wishes to explain that those principles are very weak and false, from which he undertook to prove the order of judgments prescribed by those princes. 24. But at last I shall very briefly review the final part of the Ephesine proceedings, by which Dioscorus brought the brigandage to its end.
Hence, moreover, the legates of the Roman pontiff refused to be present at the synodal session; but, having received the document of Flavian's appeal, by no violence at all could they be compelled to remain longer at Ephesus, and they constantly, as was fitting, protested that the Apostolic See would by no means receive that which was being decreed. That Dioscorus made light of these protestations of the pontifical legates, and of Flavian's appeal itself, Hilarus attested in his letter to Pulcheria Augusta. After he refused to communicate with the unjust will of Dioscorus
and sentence communicate, says Hilarus, he attempted by terrors and snares to draw me to another council (that is, as Christian Lupus notes, another synodal session), in order that, which God forbid, he might either by seductions make me consent to condemning the most holy bishop Flavian, or hold me as resisting, so that I should have no means to hasten to your piety at Constantinople or to return to the Roman Church. Nevertheless, trusting in the help of Christ, as regards the condemnation of the most reverend and most holy man, I kept myself innocent and whole; although no scourges, no torments could make me consent to his sentence; but, having abandoned all things, I departed thence, coming to Rome through unknown and trackless places, that I might be a fit messenger to the most reverend pope of all the things that were done at Ephesus.
Prosper in his Chronicle and Theodoret agree with Hilarus. Dioscorus, however, after the flight of the pontifical legates, neither becoming milder nor fearing that he must someday pay the due penalties, adding new crimes to crimes, not only absolved and received into communion the monks who were contending for the Eutychian heresy, but declared that very many orthodox bishops were to be cast down and expelled from their sees: others he deported into exile, and, these still surviving, he caused others to be substituted for them. The first of all to be deposed was Theodoret of Cyrus, unheard, not summoned, and absent beyond fifty stages of journey, who by the decrees of Theodosius was being detained an exile.
普洛斯帕(Prosper)在其《編年史》中以及狄奧多勒(Theodoret)都與希拉魯所言相符。然而狄奧斯庫魯在教宗使節逃離之後,既未變得溫和,也不懼怕終有一日須償付應得的刑罰,反而罪上加罪,不僅赦免那些為歐迪奇異端爭辯的修士並接納他們入於共融,更宣告許多正統主教當被廢黜並逐出其座位:有些他流放到外地,又趁這些人尚存之際另立他人取代。最先被廢黜的,乃是區魯斯的狄奧多勒(Theodoret of Cyrus),他未經聽訊、未被傳召、且遠在五十站之外缺席,當時正按狄奧多西的敕令被拘為流放之人。
It is very well known that Dioscorus procured a sought-out pretext for his condemnation. For since Theodoret had previously attacked the Chapters of Saint Cyril, even after peace was made and ecclesiastical reconciliation obtained, he was cast down from the episcopate. Wherefore, deprived of his episcopal house and compelled to live on the alms of friends, one of whom was most liberal toward him, Uranius bishop of Emesa, hence (Christian Lupus adds) through the patrician Anatolius he petitioned the prince, either to go to Rome to prosecute his appeal, or at least to return to his own monastery, in which he had once professed as a monk, distant a hundred miles from the city of Cyrus. But concerning his appeal to Saint Leo we reserve to speak more opportunely elsewhere.
眾所周知,狄奧斯庫魯為定他的罪而刻意尋得藉口。因為狄奧多勒先前曾攻擊聖區利羅的「綱目」(即十二條咒詛),即使在和平締結、教會的和解達成之後,仍被廢黜主教之職。因此他被剝奪了主教的居所,被迫靠朋友的施捨度日,其中對他最為慷慨的是埃梅薩的主教烏拉尼烏(Uranius of Emesa)。由此(克里斯蒂安·盧普斯補充說),他藉貴族阿納托利烏(Anatolius)向君王懇求:或准他前往羅馬以續其上訴,或至少准他返回他從前發願為修士的修道院——該院距區魯斯城一百哩。但關於他向聖利奧的上訴,我們留待他日更合宜處再述。
The second whom Dioscorus determined to be cast out of his episcopal see was Ibas, metropolitan of Edessa, on account of the famous letter, injurious to Saint Cyril of Alexandria, written to Maris the Persian; he likewise, not permitted to be present at the synod, was condemned in absence. Of his exclusion from the synod there is mention in the Council of Chalcedon, action 9, and in Liberatus the deacon, chapter 12. An equal misfortune likewise suffered Sibinianus bishop of Perrhe in the province of Euphratensis, and Evagrius of Epiphania; the source adds that there were also deposed Aquilinus of Byblos, Irenaeus of Tyre, Sophronius bishop of Constantia, metropolitan of the Cypriots, and John of Germanicia.
狄奧斯庫魯決意要從其主教座位逐出的第二人,乃是埃德薩的都主教伊巴斯(Ibas, metropolitan of Edessa),緣由是那封有損亞歷山大的聖區利羅、寫給波斯人馬里斯(Maris the Persian)的著名書信;他同樣不被准許出席會議,遭缺席定罪。關於他被會議排除一事,迦克墩會議第九次議程以及執事利貝拉圖斯(Liberatus)第十二章皆有論述。同樣遭遇相等不幸的,還有幼發拉底省佩雷的主教西比尼亞努(Sibinianus of Perrhe)以及厄皮法尼亞的厄瓦格里烏(Evagrius of Epiphania);資料還補充說,被廢黜的也包括比布羅斯的阿基利努(Aquilinus of Byblos)、推羅的依勒內(Irenaeus of Tyre)、塞浦路斯都主教、君士坦提亞的主教索弗洛尼烏(Sophronius of Constantia),以及日耳曼尼基亞的約翰(John of Germanicia)。
The last of all to be deposed was Domnus, bishop of Antioch, of whom Liberatus has this: But after all the others, Domnus of Antioch too, who held back from the deposition of the orthodox, because Dioscorus had been made a partaker in the deposition of the orthodox and the absolution of Eutyches. He was, however, deposed by the fraud of Dioscorus thus: After Domnus had consented to Dioscorus in all things, his letters being produced in the midst, which Domnus of Antioch had written to Dioscorus himself against the twelve Chapters of Cyril, because they were obscure, Dioscorus condemned him, sick and absent on that day.
最後一個被廢黜的,乃是安提阿的主教多努斯(Domnus of Antioch),關於他,利貝拉圖斯記載如下:但在眾人之後,連那一向不參與廢黜正統者的安提阿的多努斯也被廢黜,因為狄奧斯庫魯既已成為廢黜正統者並赦免歐迪奇之事的同夥。他乃是被狄奧斯庫魯如此詭詐地廢黜:在多努斯凡事都順從狄奧斯庫魯之後,當眾出示了他的書信——即安提阿的多努斯曾寫給狄奧斯庫魯本人、反對區利羅十二條綱目(因其晦澀)的信——狄奧斯庫魯便在那日定了這位患病而缺席之人的罪。
Finally, Dioscorus dared to substitute, elect, and ordain others in the places of the deposed bishops, usurping to himself the plenary authority of general synods, even against the mandate of canon 4 of the Council of Sardica, by which it is ordered that no one be substituted in the place of a deposed bishop before the Roman pontiff has pronounced sentence. For so far was Dioscorus from being willing to obey this canon, which was cited under the name of the Nicene canons; nay rather, having usurped to himself the command of the whole ecclesiastical governance against all natural, divine, and ecclesiastical rights and the faith, he willed to lead to ruin and to subvert the state of all the Churches, with obedience to himself alone.
末了,狄奧斯庫魯竟敢在被廢黜主教的位置上另立、選任並祝聖他人,僭取大公會議的全權,甚至違背撒爾迪卡會議(Council of Sardica)第四條法規之命令;該法規規定:在羅馬教宗作出裁決之前,任何人不得被立於被廢黜主教之位。狄奧斯庫魯非但毫無意願順從這條以尼西亞之名被引用的法規;反倒,他既僭取了整個教會治理的權柄,違背一切自然、神聖與教會的權利及信仰,意圖將萬事帶向毀滅,並顛覆眾教會的狀態,使一切唯獨臣服於他自己。
But concerning the elections and ordinations of these men we shall speak a word when describing the acts of Saint Leo in Book II of the History of the Eutychians, just as also concerning the Sardican canons in chapter 10 of this book. 1.
Thus by zeal for novelties was the mind of Quesnel led, that, desiring to sell foreign doctrines differing from the more common opinions, he was not at all ashamed to reason with erroneous and false arguments, from which he was not even willing to be removed, even when truth, more splendid than light, met him. For vehemently bound by his own prejudices, to which he always adhered in conducting disputations and engagements, and departing from the paths of the most illustrious and most learned men, touching only the rinds of things, he painted sophisms and fallacious conjectures with the color of truth, not only to deceive his readers, but to exercise hatred against the Apostolic See, and to establish a new manner of governance in the Church, under the pretext of pursuing and illustrating antiquity.
I am persuaded that he set himself such an aim in all his writings. But I understood this most of all when I undertook to examine his eighth dissertation. For I thought that, treating there of the famous appeal of Saint Flavian to the Apostolic See, he had suffered himself to be led by no spirit of envy; but that he had wished, in the business of the argument, to follow the footsteps of the prudent and erudite writers who long ago preceded him in treating this argument, of which we now resolve to speak, namely Baronius, Bellarmine, John David, Cardinal Du Perron, Christian Lupus, and others.
我深信他在其一切著作中都為自己定下這樣的目標。但我最為明白這一點,是在我著手考察他的第八篇論文之時。因為我原以為,他在那裡論及聖弗拉維安向使徒座那著名的上訴時,並未容自己被任何嫉妒的靈所牽引;倒以為他願在論題的探討上踵武那些早已在處理此一論題上先於他的明智博學之作者的足跡——即我們如今決意要論及的——也就是巴羅紐斯、白拉敏(Bellarmine)、約翰·大衛(John David)、佩隆樞機(Cardinal Du Perron)、克里斯蒂安·盧普斯,及其他人。
For these men, sincerely seeking the truth, not only narrated the state, order, and things done in the Ephesine brigandage, with no disguise of lies at all employed, as was needful; but also asserted that the appeal of Saint Flavian himself to the Apostolic See was ratified and valid, and made according to the form of ecclesiastical law.
So far is Quesnel from having been willing to enter upon this excellent road, which leads to a sincere study of ecclesiastical history, that rather, having abandoned the most level paths which those most distinguished men of former times pursued, he chose instead to drag them onto the stage to be hounded, and branded them with the mark of ignorance, because they had judged that Flavian appealed to the Apostolic See, and not rather to a general council. He himself, on the contrary, following the false conjectures and fabricated opinions of Launoy, held that the appeal of that same Flavian was not made to the Apostolic See or to St. Leo, but was directed to a general council by that bishop, as one who was protesting and demanding a new trial.
SuamergodissertationemQuesnellusaggressurus, eamsimulatconscribereexiisquæhabetS. ponlifexLeoinepistolis 39 et 40, quodsequentiepigrapheindicarevoluit: DissertatiooctaradecateaFlavianiepiscopiConstatinopolitaniinpseudosquodoEphesinadamnatiatquedepositi, adepistolas 39 et 40 S. LeonisadTheodosiumimperatorem. 2. Hancautemdissertationemaggrediturscribendo « appellationum 394 quæapostolicamsedemdelatædicunturprimisEcclesiæsæculis, omniumceleberrimamesse, quædataestaFlavianopostlatamadversumseaDioscorosententiam. » Paucisindicatfundamentacorumquiaffirmativampartempropugnant. Etstatimsubjicit:
Quesnel therefore, about to undertake his dissertation, pretends to compose it from what the holy pontiff Leo has in Letters 39 and 40, which he wished to indicate by the following heading: 'Eighth Dissertation, concerning the cause of Flavian, bishop of Constantinople, condemned and deposed in the pseudo-synod of Ephesus, on Letters 39 and 40 of St. Leo to the emperor Theodosius.' He takes up this dissertation by writing that 'of the appeals which are said to have been brought to the Apostolic See in the first centuries of the Church, by far the most celebrated of all is the one made by Flavian after the sentence passed against him by Dioscorus.' In a few words he sets out the foundations of those who champion the affirmative side. And immediately he adds:
'Concerning an appeal of this kind, which is the chief and almost the only subject-matter of Letters 39 and 40, the purpose I have undertaken bids me discourse at least briefly, even if the topic, long since ventilated by the learned, does not demand a more extended treatment.' Yet, in order more easily to draw away, little by little, from the opinion of the learned who have illustrated this subject, he thought it should be noted that it was never written by St. Leo that his See was appealed to by Flavian, but that it is said generally that an appeal was interposed, as he speaks in chapter 3 of this very letter, and that the legates faithfully reported it, and that bishop Flavian gave them a written document of appeal.
He thinks that the Greek Acts of the synod of Ephesus, re-read in the ecumenical council of Chalcedon, agree with him, in which nothing else is reported as having been said by Flavian than this, 'I reject thee,' and it is contradicted by Hilary, Leo's legate. From these things, he says, he proceeds to reason. 'For whether Flavian understood it as a true appeal, as a recent writer laboriously contends against Marca, or as a refusal, which others affirm and David himself at last admits, it makes no difference: this one thing I assert, that no mention of Leo was made by Flavian whether appealing or refusing.' He undertakes to defend the opinion of the most distinguished Pierre de Marca, which had been assailed by David;
and he gravely inveighs against the impugner of that opinion, because the latter obstinately wished to maintain in this case the customary formulas of canonical judgments, although everything done by Dioscorus is known to have been presumptuously usurped against right and justice, and the customary procedures and formulas of judgments can in no way be applied to the Ephesine brigandage. 'For grant,' he says, 'that there is no place for a refusal according to the order of law, except before sentence is passed, nor for an appeal except after judgment is pronounced — quite rightly so, either when the lawful judge deservedly falls under suspicion, or when a judgment is set up by one who has no competence.' At last Quesnel concludes: 'But you would find nothing of the sort in the council of Ephesus.'
He says that a synod lawfully convened by command of the prince and with the assent of the Roman pontiff, who was even present through his legates, could in no way be refused or repudiated. But who does not see that thus far Quesnel wished merely to jest, in order to deceive his readers and, having deceived them, to draw them into his own opinion? He pretends to sharpen his pen against John David, the adversary of Pierre de Marca, and, sporting in his words, flatters himself that that synod of Ephesus could in no way be refused and repudiated in its beginnings, because it was lawfully convened by command of the prince and with the assent of the Roman pontiff. But that the difficulty does not lie in this convocation is known even to the blear-eyed and the barbers.
Quamvistamendictisinsuperioribusinhærenudumsit, ostendentesTheodosiumapostolicæsedisauctoritatem, non, consensumtantum, adhibuisseproeasynodohabenda. Igiturrecusariacrepudiaripotuitillasynodusstatiminsuisexordiis. QuandovidelicetDisscorus, nullalegitimaauctoritatemunitus, synodumipseproarbatriofacereaggressus, deturbandoelocoinquoepiscopusConstantinopolitanussederedebebatipsumFlavianum, illiusEcclesiælegitimumpastorem, quando 395 instructusdemandatisquælegatiS. Leonisdeferebant, debitumlocumethonoremnecispisdedit, necumquampermisitquodcommonitoriaetepistoladogmaticaquæexhibueruntinsynodolegerentur.
Nevertheless we must hold to what was said above, showing that Theodosius employed the authority of the Apostolic See — not merely its consent — for holding that synod. Therefore that synod could be refused and repudiated at once in its very beginnings. Namely, when Dioscorus, supported by no lawful authority, undertook of his own arbitrary will to conduct the synod, by thrusting Flavian himself, the lawful pastor of that Church, from the place in which the bishop of Constantinople ought to sit; when, though informed of the mandates which St. Leo's legates were bringing, he gave neither to them the due place and honor, nor ever permitted that the commonitory and the dogmatic letter which they presented should be read in the synod.
What need of more? That synod could be rejected and refused, when it became known to Flavian, to the pontifical legates, and to the rest of the orthodox Fathers that already every stone was being moved by Dioscorus, so that only those adhering to the Eutychian faction might prevail in number, authority, and force against the catholic faith and the piety of religion. Could not, in those beginnings, Flavian, Eusebius bishop of Dorylaeum, and the pontifical legates have refused to have a place in that assembly? But they were detained by imperial soldiers, who guarded the church and its doors. Truly, where there are soldiers, swords, and clubs, what kind of synod is that, which cannot be refused?
To this, then, Quesnel ought to have given heed, before he wrote so freely that the synod could not be refused at the outset. But (he adds) only then could Dioscorus and his synod be refused, when he, having seized everything for himself by violence and crime, and overturning every form of judgment, was seen to pass from a bishop into a robber and assassin, and to convert the synod, at first lawful, into a brigandage. Then there was room not so much for an appeal, which presupposes a lawful and competent judge, as for a refusal and a protest against an assembly which no reason, as St. Leo speaks, allows to be called a synod.
My opinion, at least, is that Quesnel is not consistent with himself, or else has surveyed the history of the council of Ephesus none too carefully. Therefore let him say, I beg, whence is to be taken the beginning of this brigandage, in which Dioscorus claimed everything for himself by crime and overturned every form of judgment? Perhaps he supposes that Dioscorus did not begin to exercise such crime and so great a tyranny the moment the synod assembled? Nay rather, the crime, already conceived in his mind three months before, he disclosed freely and as if raving — no longer able to restrain it in his soul — in those first beginnings, and by degrees he increased and consummated it in those tragic proceedings with which the whole series of acts was crammed.
If, therefore, on Quesnel's own authority, there was room for refusal, protest, and appeal as soon as Dioscorus rendered himself an unlawful and incompetent judge, it follows that Flavian could, in its very beginnings, refuse and repudiate that synod, because even in its beginnings Dioscorus was an incompetent judge, and one who deservedly, by all the arts he had employed over the space of three months, gave rise to suspicion of such great crimes. Does Quesnel believe that the arts and machinations of Dioscorus, his old rivalries and private hatreds, lay hidden from Flavian, from Eusebius of Dorylaeum, and from the pontifical legates?
He jests wittily. And so with truth it must be concluded that that synod was lawful only as regards its convocation, in that the emperor willed to employ the authority of the Apostolic See for assembling it. Quesnel proceeds to assign the difference between a refusal and an appeal, saying that it consists in several points; of which one is that a refusal renders a sentence null, as one passed by an incompetent judge, whereas an appeal merely suspends the effect of a sentence, as one passed unjustly by a judge, although a competent one, until it be called up for examination by a higher authority.
He then adds that the Ephesine judgment was declared by Leo to be unworthy of the name of a synod, even before a fresh examination, so as to signify sufficiently that there was room for a refusal rather than for an appeal. But what follows from this? Only that the synod was unlawful in its beginnings, which Quesnel a little before had denied. Wherefore, in order to attain another, his chief, the aim he had set before himself, he recited those words of St. Leo which are read in various of his letters, in which he complains that those who were assembled concerning the faith and concerning those in error did not proceed according to custom; where the leaders of the synod spared neither those who resisted them nor those who consented; where we have learned that not all who had assembled were present;
where we have learned that some were rejected and others let in, who at the sole arbitrary will of Dioscorus gave their hands captive to impious subscriptions; where cruelty was inflicted upon all the Churches. To these words of St. Leo, Quesnel added these others, and indeed reasonably: where the writings of the Apostolic See were not permitted to be made public to the ears of the bishops; where its legates were not granted their place; where the Fathers of Chalcedon testified that the utmost violence had been done. Yet from all these things he thinks this consequence is to be inferred. 'Hence you see,' he says, 'with what right;'
with what right Flavian cried out, 'I reject thee.' I should wish, however, that the reader here would mark the artifice of Quesnel, by which he strives to advance the step from a refusal to an appeal, and with what colors he is eager to adorn it. For he subjoins: 'Because the consent and subscription of almost all the bishops conferred some semblance of a synod upon that impious assembly, and the authority of the emperor and of the powers intervened, it seemed good to Flavian, when afterward he handed over the document to the legates of the Apostolic See, to make use of this word of appeal, so that by right of appeal a forum might be given to a new synod.' Does the reader see to what aim the whole preceding fable of Quesnel tends?
For from Launoy and other writers of novelties he drew this doctrine, which nevertheless John David skillfully and learnedly wrested from its authors after refuting them, by clearly showing that that formula of speech used by Flavian signifies a true appeal. And indeed Quesnel himself, after a great and useless apparatus of words, was forced to grant both: namely, that Flavian's refusal indicated an appeal. But all the considerations which converge to demonstrate this true appeal he strove to interpret so malignantly, that he contended it was not brought to the Apostolic See, because Flavian when appealing did not insert Leo's name, and Leo himself, in his letters written after the synod of Ephesus, supports this.
Quesnel at last would have Flavian's appeal to be vague, and directed toward a new council, since the holy pontiff nowhere affirms that his own See was appealed to: 'Which the pontiff, most zealous for the rights of his See, would never have omitted, had it been so. But he asserts that an appeal was simply interposed.' This doctrine, as we said, he borrowed from Launoy. And in order to prove it against Bellarmine, Launoy copied out the letter of the holy pontiff to Theodosius, and cast it in the teeth of that most eminent writer, the vindicator of pontifical rights, writing: 'When I look into Bellarmine's argument and into Leo's letter, I am easily led to believe that Bellarmine had not read Leo's letter,
but that he was deceived by his amanuensis, who told him that Flavian had appealed to Leo. For the pontiff does not write this in his letter. He writes that Flavian gave a document of appeal, but to whom he gave it he does not write.' Hence, then, as if divining from what precedes, he undertakes to reason thus: 'It is credible that Flavian had appealed to a synod which would be freer and more numerous. For Leo and the Roman synod aim at this one thing, that the emperor should order a general synod to be held within Italy, which would put an end to the tumults and controversies that had arisen.' At last the same Launoy closes that paragraph or chapter of his aforesaid letter with these words: 'But did Flavian appeal to Leo?
He did not appeal for the purpose that Leo alone should judge Flavian's cause, but that a general synod together with Leo should judge.' A pretty lie, adopted by Quesnel, as we said. But how can these things be made to cohere with Flavian's plan and manner of acting? — Flavian who had long since ratified Eutyches' appeal to the Roman pontiff, by expressly writing that he too had 'appealed to your holiness'; and who four months earlier had refused that his own cause and that of Eutyches should be brought to a general council, and had besought the holy pontiff to abstain from convoking it. Yet now, his opinion changed, he becomes anxious for a new general synod, and, in order to have it convened, after so many and so great disasters and calamities, did he interpose an appeal? What?
Did Flavian perhaps foresee that he would have Leo hostile to him — Leo whom a little before he had desired to have as his lawful judge, who wrote that the defense of the Roman pontiff alone, his consent alone, could profit himself and the whole Church? Flavian, I say, on the authority of Launoy and with Quesnel as his supporter, sought a general council for his own defense — he who likewise affirmed that on account of holy synods the Churches everywhere were thrown into turmoil, and that the cause at issue needed only the pontifical aid, and who demanded that pontifical letters or writings be given to him? That Flavian, then, who had not merely turned these things over in his mind, but had also expressed them in writing — with changed resolve and counsel —
is it credible that he appealed to a general synod, and indeed to a more numerous one? Away with the fiction! For after the Ephesine brigandage he had learned by experience that old rivalries and private hatreds prevail especially in synods on account of the various factions, and that his adversaries find their chief patronage in the powers of the world; therefore he could not even conceive in his mind the thought of appealing to the Roman pontiff with intent to demand a new synod. Either, then, Launoy wished to depict Flavian as an inconstant man, or as one out of his mind, or at least he utterly failed to grasp the purpose and deliberation of that man's mind. Wherefore, if it were permitted me to employ his forms of speech, I would turn them back against him, by affirming that he never
read Flavian's letter to St. Leo, or at least dissembled it, so as to indulge his own pursuits in selling so many and so great fables and trifles to Jacob Boethius — just as he did under the pretext of assailing Cardinal Bellarmine and overturning his doctrine. Flavian's words, set forth by us hitherto without any violent interpretation, are too clear. Nor do we think we labor in vain, if we here subjoin them. Thus, then, says Flavian, writing to St. Leo in the cause of Eutyches before the council of Ephesus: 'For the cause needs only your solace and defense, by which you ought, with your own consent, to bring all things to tranquillity and peace.
For thus the heresy that has arisen and the disturbances that have been caused on its account will most easily be destroyed, with God working together, through your most holy letters. And the council too, which is reported to be about to be held, will be removed, so that the most holy Churches may by no means everywhere be disturbed.' This testimony of Flavian John David cast in Launoy's teeth; and to it he added the response by which St. Leo the Great, meeting the foregoing petitions of the bishop of Constantinople, said that the cause of the council to be held arose by no means from any necessity, but was derived from the will of the emperor, who was employing the authority of the Apostolic See.
And because the most clement emperor, solicitous for the peace of the Church, willed a synod to be assembled, although it evidently appears that the matter in question by no means needs synodal treatment. Therefore one may marvel how Launoy and Quesnel could so confidently affirm that appeals to a general synod, as a remedy to be applied, were necessary for settling that controversy which had arisen, when Flavian and Leo have handed down the contrary.
Nay rather, Leo himself, who had attentively surveyed the series of the Constantinopolitan proceedings, knew full well that for composing the dissensions which existed between Flavian and Eutyches the judgment of the Apostolic See alone was most sufficient, and he could not bring himself to the plan of convening a new synod except as led by the motive of having a more solemn judgment, as he testified in his letters, both to the emperor and to Julian of Cos, of whom we have spoken in what precedes. But now, leaving Launoy aside for a little, let us see how Quesnel reasons:
'I read,' he says, 'that the legates protested here; I read that an appeal was interposed; I read also that a document of appeal was given to the legates; but to whom it was appealed I do not read at all.' Hence he seizes the occasion of assailing John David, who wrote that it is evident the Roman pontiff was appealed to, since every appeal must necessarily be brought to some judge. When, therefore, Flavian gave the document of appeal to the legates, he acknowledged in them the jurisdiction of receiving the appeal. Which right could by no means belong to them as private men; whence it is necessary that he handed over the document to them as legates of the pope, because he recognized the pontiff as a competent judge to examine the appeal.
He therefore assails David for having written thus, departing from the rules of jurisprudence, and being ignorant of what no one who has saluted the court even from the threshold is unaware of. Then the same Quesnel subjoins that, according to the form of Roman law, the document of appeal is given to him to whom appeal is made, who decrees to the litigant the apostoli, that is, letters dimissory. And at last he brings forward the example of Paul appealing from the governor Festus to Caesar: 'He directed the voice of the appellant to none other,' he says, 'than to the governor himself.' Now Flavian, appealing from Dioscorus and his ill-omened synod to another council, to whom would he have handed over his document, if not to the Roman legates, who almost alone had not consented to the iniquitous machinations of Dioscorus?
He undertakes to prove that Flavian was bound to present the document of appeal to the pontifical legates, by the following four reasons. First, because Dioscorus, doing everything by violence and want of self-control, would have permitted no form of law to be observed; second, because all the prelates of the synod gave their hands captive to Dioscorus; third, because Flavian was appealing especially to the Western bishops, as did also Theodoret, and therefore it was necessary that the appeal of Flavian should become known to the patriarch and to the primate of all. Finally, to whom should one rather have recourse with a document of appeal, when appealing to the universal council of the whole Church,
than to him who is both the supreme summit of the whole Church, and is, as it were, the universal proctor in the cause of faith, upon whom devolves the chief solicitude and care for convening an ecumenical synod; to whom, finally, the first sentence and the first place belong in councils? At last Quesnel closes this chapter of his dissertation with these words, writing: 'These are the true reasons which moved Flavian to deposit the document of appeal or of refusal into the hands of the legates, who for this effect needed not to have proper jurisdiction or to act in the pontiff's name, but it sufficed that they were part of the council and competent witnesses of the appeal interposed.' Thus far Quesnel.
He who employed all the sinews of his art to overturn and abolish the appeal of Flavian made to the Apostolic See, bringing forward one violent interpretation after another, which he reckoned both to favor his own pursuits and to assail the doctrine and arguments of most distinguished men. But just as in his reasonings he was copious, so he was inept, nor did he appear at all consistent with himself in his discourses. Even if we understood this fault of his from no other source, we could best gather it from that admonition appended by him to the letters of the emperor Valentinian, and of the empresses Galla Placidia and Licinia Eudoxia, written to the emperor Theodosius. For what does it contain? He tries to persuade his readers that the praised letters were written
at the exhortation of St. Leo and of the whole Roman synod which was then in session, and he adds that they were dictated by Leo himself. If, then, he judged the matter to be so, why in this dissertation did he write that nowhere is it read to whom Flavian appealed? Valentinian indeed in his letter, without any wrapping or obscurity of words whatever, affirms that Flavian appealed to Leo. 'For the sake of this matter,' he says, 'according to the solemnity of councils, the bishop of Constantinople too appealed to him by documents, on account of the contention that has arisen concerning the faith.' Now two things here occur to be noted, which refute the assertions of Quesnel:
the one, that from the testimony of the emperor Valentinian, Flavian observed the order of law, by interposing his appeal according to the solemnity of councils; the other, that Flavian appealed by documents to St. Leo the pontiff, not to a council. Nor does it stand in the way that the supreme pontiff held a deliberation concerning an appeal of this kind in the Roman synod, which he was wont to hold every year in the month of October. For it was most just that, when the deacon Hilary had come to the City, the most faithful narrator of all the things that had happened at Ephesus,
and since there were still present in the City some bishops of other provinces who had come for the synod, it was most just that Leo should disclose to them what had been done, to the destruction of the catholic faith and religion, to the ruin of the orthodox bishops, and to the contempt of the Apostolic See, through the violence of Dioscorus alone. For these things Leo had to report to the assembled body of bishops as null and void, damnable and execrable, prelated before them; namely, that they might persist in communion with Flavian, abstain from Dioscorus, and defend, as was fitting, the rights of the Roman See, gravely injured and violated. For the supreme pontiff did not need their suffrage, since he was already turning over in his mind to remedy these most grievous evils in another way, and to repair all the damages.
But the reason for that synod to be held every year the same holy pontiff indicated not obscurely, by writing: 'Since, with the grace of God assisting, it will more easily be provided that in the Churches of Christ no scandals, no errors may arise, when in the presence of the most blessed apostle Peter this is always to be treated in common, that all his constitutions and the decrees of the canons may remain inviolate among all the priests of the Lord.' Since therefore in the Church no graver scandals nor a more pernicious heresy could be given, which had shaken almost the whole faith of the East;
therefore, with the anniversary celebration of the Roman synod recurring, he had to discuss these matters with the other bishops, determining that no other remedy was to be applied to those most grievous and spreading evils than to convene a new general council, so that provision might be made for the safety of the catholic faith, that the rights of the Apostolic See, basely violated and abolished, might be repaired, and that to the bishops who had deviated from the right path, with so great a destruction of the souls subject to them, pardon might be granted through a solemn retractation freely to be made.
This is indicated by those other words of the emperor Valentinian, by which he recalled to the mind of Theodosius the duty of defending the faith received from our forefathers; he likewise adds that the honor of the supreme priest must be defended, and the dignity of his proper veneration preserved inviolate in our times for the blessed apostle Peter; so that the most blessed bishop of the city of Rome, on whom antiquity conferred the primacy of the priesthood over all, may have the place and the faculty to judge concerning the faith and concerning priests. Let Quesnel now say, I pray, how St. Leo the Great could
have consulted for the honor of his supreme dignity, repaired the damages of his violated jurisdiction, and restored in full the faculty which antiquity conferred over all, if he had not convened a general synod from all the bishops of the whole world? Were not in the synod of Ephesus the catholic faith, the pontifical dignity, the primacy of the priesthood, and the honor of the chair of the divine Peter held in contempt and solemnly cast down? In a new solemn synod, therefore, both the faith was to be confirmed, and the rights of the Apostolic See had to be repaired; and on that account he had to bring the appeal made to him by Flavian to a general council, although holy Flavian himself had appealed to the pontiff alone, as the lawful judge of his cause.
Meanwhile, however, lest I should seem to Quesnel, or to anyone else who indulges his pursuits, to depart from the common way of discoursing, passing over the other letters, whether of Galla Placidia or of Eudoxia Licinia written to Theodosius, I cast my eyes upon those two letters of St. Leo assumed by Quesnel as the foundation, as it were, of his dissertation. In those letters the holy pontiff assigns three causes which moved his mind to hold a new general council: one was the wounding of the catholic faith; another the mournful state of all the Churches of the East, so greatly disturbed, whether on account of the prelates cast down, or on account of those who, obeying Dioscorus, gave their hands captive to impious subscriptions;
tertiadeniquefuitillaplurieslegatorumpontificiorumexclamatiofacta, cumviderunt, asynndiexordiisusqueadlinem, apostolicæsedisjuranontantumneglecta, sedpessumdataatqueabolita. DuasillaspriorescausasS. LeohisverbisiudicavitadTheodosiumimperatoremscribendo. Igitur (ait) conciliumepiscoporumquodpropterFlavianuminEphesinaci-vitatefieripræcepistis, etipsifideiprobaturobesse, etomnesEcclesiasvulnerare, ethæcanobiscompertasuntnonincertonuntio, sedabipsisreverendissimisepiscopis, quianobismissisunt, etc. Etpauloinfra, volensexprimeregraviavulneraEcclesiisillata, adjecit:
the third, finally, was that repeated outcry of the pontifical legates, made when they saw that, from the beginnings of the synod even to its end, the rights of the Apostolic See were not only neglected, but trodden underfoot and abolished. Those first two causes St. Leo judged in these words, writing to the emperor Theodosius: 'Therefore,' he says, 'the council of bishops which you commanded to be held at the city of Ephesus on account of Flavian is proved both to be a hindrance to the faith itself and to wound all the Churches; and these things have been ascertained by us not by an uncertain report, but from the most reverend bishops themselves, who were sent by us,' etc. And a little below, wishing to express the grave wounds inflicted upon the Churches, he added:
'But in that judgment we have learned that not all who had assembled were present. For some were rejected, others, we have learned, were let in, who at the arbitrary will of the aforesaid priest gave their hands captive to impious subscriptions, knowing that it would harm their own standing unless they did what was commanded, and that such a sentence had been pronounced by him, that through it cruelty might be exercised against all the Churches.'
Wishing thereupon to proceed to the third cause which was impelling his mind to hold a new council, employing his pontifical authority and tempering the gravity of his own spirit with ecclesiastical moderation, he rebukes the emperor himself, as it were gently, because he had lent his ear to imprudent men, and had thereby exposed even his own mind to the perils of faith and religion, and had not opposed himself to their wicked arts. He calls upon him to remove from his conscience, as the gravest of evils, that human presumption should do violence to the Gospel of Christ; and at length, joining supplications to his exhortations, he asks that, all the Acts of the Ephesine robbery being abolished, he would permit and command that everything be restored to its former state;
namely, into that state in which they stood before any judgment, until a greater number of priests should be gathered from the whole world, and that he should not suffer them to be burdened with another's sin. That such a synod ought to be held Leo himself judged, both because our legates, that is, the legates of the Apostolic See, faithfully protested on account of the violated rights of the Roman See, and because Bishop Flavian also handed to those same legates a petition of appeal. But to what end the protestation of the pontifical legates was directed was not difficult for either Launoy or Quesnel to penetrate, had they attended to the Ephesine Acts set forth by us in the preceding pages. For they protested against those things which were being done in the synod itself, without the consent, appointment, and mandate of the Roman pontiff;
they protested on account of the injury inflicted upon the Apostolic See, even before Eutyches was acquitted and Flavian condemned and deposed were heard; they protested on account of the force applied to extort the votes of the prelates; they protested, finally, in order to hinder the execution of the most wicked decrees made there, so that, according to the rules of law, every judgment should stand in suspense until the prohibition of the supreme pontiff Leo, whose person they represented, should be awaited. But that this protestation ought to be called a true appeal who will dare to deny; or, with Quesnel, who seeks evasions on every side, will he affirm that Flavian appealed to Theodoret, so that the appeal might become known at least to the Westerners;
and that recourse ought rather to have been had by a petition of appeal to him who is both the supreme summit of the whole Church and, as it were, the universal advocate in a cause of faith? A new manner of speaking, a new office of the Roman pontiff, hitherto devised by no one, so far as I know. But we shall refute this fiction—even setting aside the verdicts of so many most holy Fathers who called the Roman pontiff the true and lawful judge of controversies of faith—before we remove our hand from the present matter. And indeed, if the pontifical legates had received Flavian's petition of appeal in order to bring it to Leo as the advocate of this cause, surely St.
Leo, before the ecumenical synod which he was taking care to convoke, would by no means have issued any decree or interdict; he would not have solemnly declared the Ephesine Acts invalid and void in his various letters; he would never have set aside as unjust the sentence pronounced by Dioscorus and that synod against Flavian; in the letters written to the empress Pulcheria he would not have said by his own authority: 'Bishop Flavian persists in our communion and in that of all.' As an advocate, he indeed could have communicated with Flavian, excommunicated by the synod, according to the rules of law; but by what reasoning could he induce all the other priests of the Roman synod to communicate with him? What more?
before the new ecumenical council which he was striving to gather, he condemns Dioscorus himself as guilty of a great crime: 'A great crime,' he says in his letter to Anastasius of Thessalonica, 'has been committed, with the bishop of Alexandria as its author or executor.' Moreover, not he alone and the Roman synod wished to communicate with Flavian; but he also sent letters to the clergy,
the dignitaries and the people of Constantinople, that, deterred by no threats nor driven by any fear, they should not separate themselves from their lawful bishop, following one of supreme authority, adding the declaration that whoever, while your bishop Flavian remained safe and surviving, should dare to invade his priestly office, would never be held in our communion nor be able to be numbered among the bishops. Who therefore, turning his mind without the disguise of envy to this whole manner of acting of St. Leo, can persuade himself that the Roman pontiff, by virtue of that appeal, had played the part of an advocate?
Whence do we ever find that advocates and patrons of causes pronounce judgments, issue decrees, render the sentences of preceding judges null and void, absolve the condemned, request, petition, and command that all things be restored to the former state in which they were before the causes were investigated? I indeed, who have not even saluted court and forum from the threshold, do not see how all these things can hang together. Since I have always heard that advocates can only press, before lawful judges, for the dispatch of causes, bringing forward in public—by writing or by word—those reasons and laws which can lead the judge's mind to the recognition and prosecution of the truth.
But let Quesnel say—I pray you—before what judge did he believe Leo to have pressed, or ought to have pressed, in order to plead the cause of the appealing Flavian? Before the emperor, perhaps, whom he earnestly besought to order a new council to be gathered within Italy? But Leo was pressing and urging the emperor for the free and solemn execution of his own decrees, and that the truth of the catholic faith might be made manifest to the whole world; that the scandals, agitated by so many and so great perils and now ranging through the East, might be abolished; that the courage of the healthy might be increased, and that medicine might be provided for the sick, if they would consent to be cured. Led by these reasons, St.
Leo's letters, written to the emperor and to the empress Pulcheria, to the clergy and dignitaries of Constantinople, to Julian of Cos, to Anastasius of Thessalonica, to Paschasinus, and to the emperor Marcian, bear witness that he asked for a new council to be held, drawn by these reasons; the substance of which letters we deem it superfluous to set down here in detail. 10. Notwithstanding, however, the most depraved force of such great reasons, by which it has been explained and demonstrated that St. Leo, both because of the protestations of the pontifical legates and because of the appeal interposed by Flavian, played the true and lawful parts and office of a judge—Quesnel flatters himself greatly that he has won his case;
so that from Leo's 40th letter he keeps proclaiming that a most valid argument has been supplied to him in favour of his opinion, by which it is established that the synod was appealed to by Flavian, and then that Leo was, as it were, the head of the synod. Let us therefore examine the adversary's artful reasoning.
'For since' (he says) 'from the appeal of that bishop he derives the necessity of convoking an ecumenical synod, it is clearer than the sun that the synod was appealed to, and that the authority of no other was challenged by the petition of appeal, in order that it might pronounce judgment upon the sentence of the Ephesine Robbery.' He then at once subjoins Leo's words, from which he imagines that he can draw the foregoing argument: 'But that this is necessarily demanded after an appeal has been interposed, the decrees of the canons held at Nicaea bear witness.' 'For if' (Quesnel adds) 'recourse was had to one of the Western bishops with a provincial or diocesan synod, why does he not alone, with his fellow-provincials, arrange the judgment?
To what end are the priests of all the Churches moved from their sees, if the cause can be ended by the judgment of one? Why was an ecumenical synod necessarily demanded, when it was not an ecumenical synod that was appealed to? If the primary see was approached by petition, let the pontiff bring the litigants to his own see, examine the matter, demand the bishops' opinion, decree judgment, and the cause is ended.' These things, therefore, and others of the kind, Quesnel added according to his own lust for reasoning, in order to drag the testimony of the holy pontiff to a violent meaning; and—what is most to be observed—he pretends that the deacon Liberatus favours his side, who already expressly writes: 'Furthermore, the place of Pope Leo being held, they contradicted all that had been done:
but Flavian, the sentence having been pronounced against him, appealed through his legates to the Apostolic See by a petition.' Nevertheless, since he chiefly insists upon the necessity of convoking a new ecumenical synod—so greatly impressed by Leo with tears and groans, when he wrote his fortieth letter to the emperor Theodosius—I do not now see that Quesnel has made his case any better, since he does not refute the things we have brought forward in the preceding pages. 11. And first of all it is helpful to ask the adversary: who was it that judged an ecumenical synod to be necessary in the conflict of so great affairs and disturbances? Was it Flavian, or the supreme pontiff St. Leo?
Not Flavian indeed, whom we have seen to have appealed only to the Apostolic See, and who, it is probable and most certain, did not even think of a general synod; not only because four months before he had strenuously opposed himself to the rumour by which it was being reported that a synod was to be summoned on behalf of his and Eutyches' cause, but because from Leo's letters we clearly gather that he so deposited the petition of his appeal in the hands of the pontifical legates that he wished and demanded to have St. Leo alone as judge of his cause. The words of St. Leo which occur to be read in the 42nd letter sufficiently indicate this.
For, having received through the deacon Hilary the holy bishop's petition of appeal, as the sole and supreme arbiter of that cause, writing to him he informed him that he would pass over nothing for the common cause of those things which are to be done, that we may first merit to attain to those things which can come to the benefit of the universality of the faithful. He then says that he is writing a very brief letter; but he subjoins that in so great and grievous a state of mourning and sadness Flavian could have some consolation from the bearer of this letter, who by his words could relate whatever it is to which, with the Lord's help, we direct ourselves by zeal for faith and charity. These things I ought by no means to have objected to Quesnel, who undertook to illustrate and adorn St.
Leo's writings, since they cannot be hidden from him. But let him observe, I beg, that Leo, in saying that for the common cause he passes over nothing, wished to indicate that all solicitude was being employed by him so that he might provide for his own cause, that of Flavian, and that of the whole universality of the faithful. Nor does he have one word about a synodal judgment to which the cause ought by right to be referred. Nor does he affirm that the necessity of holding a synod intervenes from the rules of the canons prescribing it, as often as anyone has made an appeal from a preceding synod.
For if it had been a common, customary, approved, and received practice that appeals brought forward to the Apostolic See were then to be referred to another general synod, St. Leo would have employed another form of writing, nor would he ever have said to Flavian that the bearer of the letters could relate whatever it is to which, with the Lord's help, we direct ourselves by zeal for faith and charity. Who therefore believes that it was necessary for Leo to expend his zeal in decreeing a most efficacious mean remedy, in order utterly to root out and abolish the evils which were then ranging in the Church, if it had already been established and determined by the canons that the business of appeals was to be ended by ecumenical councils?
Do not those words—'whatever it is to which, with the Lord's help, we direct ourselves'—suggest that the Roman pontiff had full power of defining, deliberating, prescribing the manner and order and the remedy itself, by which he might provide both for the collapsing faith and for the charity broken among the priests of the East? 12. But that the holy pontiff Leo was led by those two causes, namely of faith and of charity, so that he himself decreed an ecumenical synod as a necessary remedy to be applied—Quesnel would have perfectly understood this, if he had not extracted from its place the words to which he appeals and on which he insists, neglecting all the others by which the holy pontiff addressed the emperor Theodosius.
He therefore sets forth the most unhappy state of all affairs, indicating that the judgment and Acts of the Ephesine robbery had been devolved to the tribunal of the Apostolic See, both on account of the protestation of his legates and on account of the appeal of Bishop Flavian: 'Inasmuch as both our legates faithfully protested, and Bishop Flavian handed to those same legates the petition of appeal.' From this, therefore, which he premises, he immediately subjoins this other thing as necessarily cohering with the rights of the Apostolic See:
'You should command a general synod to be celebrated within Italy, which would so repel or mitigate all offences that nothing remained either doubtful in faith or divided in charity.' But lest such a decree made by him should seem to the emperor Theodosius unjust or unreasonable, he recalls to his mind the supreme necessity and the wretched state of the Churches of the East. Of these the bishops—some had shamefully fallen in the Ephesine synod, others had been cast down, others less than overcome and afflicted with injuries—for all of whom he prescribes this one thing, as a necessary remedy: that an ecumenical council was to be applied. For by that alone, he subjoins, he affirms that all things could be recalled to the former path of truth.
So that those who, either driven by fear or deceived by ignorance, had deviated from the institutes of faith and charity, or even those who had maliciously defiled themselves with crimes, might by no means fall away or be separated from the unity of the Church—as often as, their counsel being changed, they were brought back to penance through a due and solemn retractation. It was therefore needful for Quesnel to weigh the sense of the following words, before he flattered himself that he had won the case against John David and the other writers of better judgment and learning. 'When the bishops of the Eastern provinces have assembled' (says St. Leo), 'any of whom, overcome by threats and injuries, have deviated from the path of truth, let them be restored whole by salutary remedies;
and let even those whose cause is harder, if they acquiesce in better counsels, not fall away from the unity of the Church. But that this is necessarily demanded after an appeal has been interposed, the decrees of the canons held at Nicaea bear witness...., which were established by the priests of the whole world, and which are annexed below.' 13. It is evident, therefore, to what disposition the most holy pontiff Leo intended happily to arrive; which indeed neither the emperor nor anyone else could have reproved as either unjust or incongruous with the prevailing evils, on account of the two most grave motives expressed in law, on which the supreme pontiff insisted in determining to hold an ecumenical council:
the one motive, therefore, was derived from the genuine Nicene canons established by the priests of the whole world; the other arose both from the solemn protestation of the pontifical legates and from the appeal of Flavian. These two indeed, since hitherto they have not been distinguished by writers, it was then free for each one to reason at his own discretion and to go off into diverse opinions and views, as will be evident to those who have surveyed the writings of Launoy, Pierre de Marca, Quesnel, John David, and others. Nevertheless, we judge it superfluous to set down here at present the various conflicting interpretations of these writers among themselves. Since none of them has attained the holy pontiff's manner of writing;
although, attending to uniting these with the Sardican canons, they have employed various conjectures, about which we forbear to speak at present, so that, as far as we can, we may step by step expend our zeal in examining Quesnel's assertions. 'Recourse, therefore, was not had' (he says) 'to a single one of the Western bishops with a provincial or diocesan synod.' But who with truth has affirmed, or will ever affirm, this which Quesnel imagines for himself? Whoever is so dull and leaden as to go off into this opinion. Yet we do not for that reason say that the Roman pontiff was appealed to together with a provincial or diocesan synod, because, when Hilary arrived at Rome as St.
Leo's legate to the Ephesine synod, while the annual council was being held, he laid the whole matter before the Fathers gathered in the City, intending to hold a conference with them about it. It is made known that the Fathers decreed absolutely nothing concerning that most disturbed state of the Churches of the East. It is established only that they joined their own bitter lamentations, with tears and groans, to those of the supreme pontiff, in order to move the mind of the emperor Theodosius to grant free faculty for holding a new ecumenical synod—just as the supreme pontiff himself had already decreed immediately upon receiving Flavian's appeal. But, Quesnel adds: 'Why was an ecumenical synod necessarily demanded, when it was not an ecumenical synod that was appealed to?'
And he contends moreover that, in so great a crisis of affairs, 'if Flavian had appealed to Leo alone, a single bishop, he could have summoned the litigants to himself, discussed the matter, demanded the opinion of his fellow-bishops, and decreed judgment.' I marvel indeed to hear a man—whom those who reviewed and approved these his lucubrations upon the works of holy Leo have judged to abound in much learning and to be especially versed in ecclesiastical matters—thus contriving, with no account at all had to the laws of equity, prudence, and justice, by which St. Leo was always led in his counsels and deliberations. For the judgment of the holy pontiff had to be pure and upright and subject to no exception.
The strength of which had to depend not only on authority and power, but also on those solemnities required for restoring to the former state the prostrated rights of his see—a restoration which he could never have perfectly obtained without the solemn assembly of the whole universal Church. Moreover, what kind of remedy would he have applied: to summon the litigants to himself, discuss the matter, and decree judgment? If the question had been only between Flavian and Eutyches, perhaps St. Leo would have done that, because he had plenary power, nor would he have been led by various and most grave circumstances and calamities of affairs to decree an ecumenical synod. But let Quesnel say—I pray—how St.
Leo could have compelled Dioscorus and the whole Eutychian faction to present themselves before the Apostolic See; how he could have brought back to a public and solemn retractation the ninety-two bishops who in the Ephesine synod lent their captive hands to impious subscriptions; how, finally, he could have curbed the intolerable audacity of the monks of Constantinople and of Egypt, so that, doing penance, having cast off all pride and impiety, they might not fall away from the unity of the Church? The supreme pontiff indeed owed to the justice and sanctity of Flavian the necessary protections, but at the same time he owed it to prescribe that kind of remedy which would profit all the others;
otherwise, together with so many authors of crimes and their associates, the universality of catholics in the East would have perished. Quesnel, therefore, could have foreseen that what he himself described from Sozomen concerning Innocent the First, supreme pontiff, in the cause of St. John Chrysostom, unjustly deposed, makes very much for our position—saying: 'He strove to convoke an ecumenical synod, and writing to the Constantinopolitan clergy, he inquired with these words what remedy was to be applied: But what remedy shall we bring to these matters at present? A synodal cognizance will be necessary, which we have also said long before ought to be gathered. For that alone is what can blunt the assaults of storms of this kind.'
'Until indeed we obtain this, the cure of this calamity demands that we commit it rather to the will of God and of His Christ, our Lord.' And afterwards, concerning the same synod decreed by him, that it might be put into execution, he says that he deliberates much, subjoining: 'And we indeed deliberate much in what manner an ecumenical synod can be gathered, through which, by the divine will, those turbulent commotions may be put to rest.' Who therefore does not understand that Quesnel cuts his own throat with his own sword, by appealing to Pope Innocent? For the most holy pontiff had decreed an ecumenical synod to be held for no other cause than that Chrysostom had appealed to him. 14.
These things notwithstanding, our adversary flatters himself that he savours lofty things, and contends that two matters of the greatest moment can be inferred from the preceding. The one (he says), which we rejected above, that Flavian's appeal was devolved not to some single pontiff, but to all the bishops of the West at least; the other, that the legates of the Apostolic See took part in the second Ephesine synod not in the name of the Roman pontiff alone, nor were accustomed otherwise to take part in ecumenical councils gathered in the East, but neither could all the bishops of the West take part in them in person.
'This (he subjoins) was the solemn custom of the Roman bishop: that, as soon as a universal synod had been proclaimed, he should admonish all the bishops of his patriarchate about the matter, and himself convoke a synod at Rome, to which the Westerners, being invited, should flock together.' These things indeed are of great moment, which he seeks to sell to men in no way versed in the history and affairs of the Roman pontiffs. But let us examine those two points a little against the rules of law and of truth, that thence we may gather whence they have been drawn, and by what title appeals made to the one supreme pontiff are reckoned to be devolved to all the bishops of the West at least. Either, therefore, he must believe that such causes were devolved to a synod by the will and intention of those who interpose the appeals;
or by the decree and disposition of that single bishop to whom the appeal was made. If the former, then he who appeals ought to direct his petition to a single bishop only; or if he directs but one petition, and wishes also to be judged by the other bishops of the West, he must necessarily express this. But whence does he gather that Flavian made mention in his petition of any of the Western bishops? From what has hitherto been noted by us and by other writers, it is established that he appealed to the Apostolic See alone, and to the single pontiff, holy Leo.
Wherefore here that reasoning of John David would have grave, indeed most grave, weight, by which he showed that Flavian handed the petition of appeal not to the bishop of Milan, or of Aquileia, of Ravenna, of Arles, of Lyons, but to the Roman bishop alone, and to his legates who protested. It remains, therefore, that Flavian's cause ought only to have been devolved to a Western council by the will and decree of St. Leo. But what derogates from the supreme authority of the Roman pontiffs, if they themselves have determined to discuss, examine, and dispatch business in this or that order, manner, or solemnity?
Can they not call into the fellowship of their solicitude some and many bishops of the West, and lay open and expound to them the whole series of the affairs to be conducted, and employ also their votes, so that nothing might seem lacking to the solemnity of the judgments—which St. Leo wished to indicate also by the form of writing: 'Leo, and the holy synod which has assembled at Rome'? 15. Of more grave moment, however, is that other fallacy which the same Quesnel subjoined, which alone he used to lower the authority of the Roman pontiffs and to restrain it within the narrowest limits. Wherefore one must ask him whence he drew that St. Leo's legates were assumed to that office by the mandate and delegation of the whole Western synod?
But that St. Leo sent them from his own side, with any other bishop unconsulted, those forms of writing persuade us: 'Whom I have sent from my side; who in my stead may take part in the holy assembly of your fraternity; who may suffice to fill the place of my presence,' and others of this kind, which we frequently meet with in his letters, both those written before and those after the Ephesine synod. Either, therefore, Quesnel must grant that the authority of the whole Western synod resided in the Roman bishop alone, or that those legates bore the person of the Roman pontiff alone. If the former, then the Roman pontiff alone has the authority of the whole synod, and can alone determine, define, judge, decree;
and his decrees will obtain as great force and strength as they would attain if they had been pronounced by the whole Western synod. The same follows if the legates bore the person of the Roman pontiff alone. Therefore Quesnel binds himself tight by either throat in proposing this novel fallacy. For since he must grant one or the other, he will be compelled to confess that those legates bore the person of St. Leo alone. But that the legates of whom we are treating ought not to have received a mandate from a Western synod of bishops is clear. For we have seen in the preceding pages that St. Leo the Great could not have convoked a Western synod, even if he had wished.
For toward the end of the month of May he received Theodosius' letters for holding the Ephesine synod, and he without delay appointed legates to it, as is established from his own letters to Flavian, Theodosius, Julian of Cos, Pulcheria Augusta, and to the Ephesine synod itself, written on the Ides of June. Could he then, in the course of a few days, have proclaimed, conducted, and concluded a council of Western bishops, so that, forsooth, the legates, fortified with its authority, might set out from the City toward the East? Let Quesnel say, if you please, whether he himself, in unrolling and adorning the writings of the holy Pope, foresaw this argument; and if he foresaw it, how he thought to wrest himself free of it. 16.
Those two fictions which he subjoined to delude readers cannot indeed wrest it free, contending that this was done once and again by the Roman pontiffs—either when an ecumenical council was to be held under Pope Celestine, or when the legates of the Westerners had to betake themselves to the sixth synod. He noted, therefore, first, that St. Cyril, in the Ephesine council, resuming the opinion of the legates of the Apostolic See, speaks thus: 'For supplying the place of the Apostolic See and of the whole synod of the most holy and most beloved-of-God Westerners, they deposed [him]: The most pious archbishop of your great Rome, and the whole Western synod, through the most holy bishops whom it sent to us, etc.'
Idem (addit):« ManifestumestexconciliisextiActis, ubiepiscopoPortuensis, PaternensisetRhegitanuslocumteneredicunturconciliiantiquæRomæ, inquocentumetvigintiepiscopiconvenerant. Hincsæpesæpinscumpontifexnosterlegatosexsynodomittit, nonsuotantummodo, sedetconciliinominescribitinhuncmodum: Leo, etsanctasynodus, quæRomæconvenit, etc. » HactenusQuesnellus, quiveritatiscoloreautlectorifucumfacerevoluit, authistoriasadquasprovocavitprorsusnescireindicavit.
The same author adds: «It is clear from the Acts of the Sixth Council, where the bishops of Porto, Paterno, and Reggio are said to hold the place of the council of ancient Rome, in which one hundred and twenty bishops had assembled. Hence very often, when our pontiff sends legates from a synod, he writes not in his own name alone but also in the name of the council, in this manner: Leo, and the holy synod which assembled at Rome, etc.» Thus far Quesnel, who, under the color of truth, either wished to throw dust in the reader's eyes, or showed that he was utterly ignorant of the histories to which he appealed.
That we may explain both points, we by no means deny that the Roman pontiffs, when occasion was given—by the coming of many bishops to the City when the annual synod was to be held, or when they themselves came to the thresholds of the holy apostles, intending to receive counsel from the Apostolic See concerning the affairs and business of their dioceses—celebrated assemblies, or were accustomed in the customary synods recurring each year to propose those matters which had been referred to them from the East. And this especially, if the question concerned the condemnation of new heresies and the guarding against their authors: namely lest some error be gradually introduced by which the hearts of the simple might be perverted, and lest they should hold communion with men of injured faith.
For then, in both cases—questions both of law and of fact—were discussed in the synods held at Rome, whose resolutions the Roman pontiff would send, as most firm rules to be followed by all, even to the synods or bishops of the Eastern churches. That this happened in the cause of the Nestorian dogma, before the ecumenical synod of Ephesus was convened, is most evidently shown by the letters of the holy pontiff Celestine to St. Cyril of Alexandria. In these he commands that, unless Nestorius within the interval of ten days should retract by a palinode, both by preaching the word to the people and in writings, he should strike him with anathema and set another bishop over the See of Constantinople. This indeed cannot be called into doubt by our adversary.
Since in the synod celebrated in this year there was no action taken concerning legates to be sent to the East for the holding of the ecumenical Council of Ephesus. Therefore the legates of the Apostolic See, of whom Quesnel treats, were appointed in another Roman synod, celebrated likewise in the following year in the cause of Nestorius. And as soon as I cast my eyes upon those words of the Council of Ephesus, on which our adversary himself insists, I was led by grave suspicion that he had set forth the matter otherwise than it actually stood. Nor did I find myself deceived in my suspicion. For when, the Acts of the Roman synod gathered by Celestine in the year four hundred thirty-one having been examined, I clearly understood that not only does Quesnel's edifice totter, but utterly collapses.
In the Acts of this council, then, as the most learned Stephen Baluze too has most wisely noted, we encounter two classes—so to speak—or orders of legates. For some indeed were appointed by the Roman synod for the execution of the condemnation passed against Nestorius; but others were chosen by Pope Celestine himself, to hold his place and stead in the ecumenical synod. One of the legates of St. Celestine was Cyril, archbishop or patriarch of Alexandria; the other was Philip, a Roman presbyter. This latter the pontiff sent from his own side; but to St. Cyril, who never came to Rome to the synod, after a long correspondence of letters, he entrusted the conducting of his own and the Apostolic See's legation in the ecumenical synod.
And since by the decree of the Roman synod it had been determined that a legation should be sent to the Synod of Ephesus, therefore for discharging this same office the bishops Arcadius and Projectus were chosen, who should set forth the sentence of the whole holy Western synod. Quesnel could therefore have seen that the legates of Pope Celestine and of the Western synod were not the same persons. He could also have understood that to those former legates was entrusted the office of acting the person of the supreme pontiff and of holding his place; but that the latter were appointed to set forth before the ecumenical council the sentence of the whole Western holy synod.
This diversity, then, of persons and of legations plainly overturns that Quesnellian fabrication, by which the author contended that the legates of the Apostolic See had taken part in the synod in the name of all the Westerners, and had acted the person of all. 17. We then likewise gather this diversity from the Acts of the general Council of Ephesus: nor are we pressed by the words of St. Cyril cited by Quesnel. For although St. Cyril there makes no distinct mention of the individual legates, nevertheless without expressing names he indicates those who held the place of the Apostolic See, and then those whom the Western synod gathered under Celestine had appointed; and therefore he said:
«For those supplying the place of the Apostolic See, and of the whole synod of the most holy Western bishops most beloved of God, deposed (him).» But that both sets of legates ought to have devoted their efforts impartially on behalf of the rights of the Apostolic See is clear from the commonitory which the same St. Celestine had given them, charging that, when they came to Ephesus, they should direct all their counsel to our holy brother and fellow-bishop Cyril, and should do whatever they saw fit in his judgment. He then added: «And we charge that the authority of the Apostolic See must be guarded.»
How, finally, they ought to conduct themselves in that synod, he indicated in these very words, namely: that if perchance it should come to a disputation, you ought to judge concerning their opinions, not to enter into the contest. By this commonitory Celestine wished to provide for the honor and authority of his See and of the whole Western synod, and therein to act the person of the supreme judge of ecclesiastical affairs and of dogmas of the faith—who had already concluded the cause of Nestorius at Rome, and nothing more was required than the execution of the sentence passed against Nestorius himself.
It is no wonder, then, if from the heading of the cited commonitory we understand that the execution of the aforesaid sentence of the Roman pontiff and of the Western synod was impartially impressed upon the bishops and presbyters going to the East. For all, together with Cyril, were bound to lend their effort that the wishes of the Roman pontiff might be fulfilled. 18. Yet I would willingly grant that Quesnel could not have gathered from the preceding (texts) so great a diversity among the aforesaid legates, either because he too hastily perused the Acts of the Council of Ephesus, by no means reconsidering whether the series of the proceedings supported his interpretations;
or because, led by zeal for defending a new opinion, indulging the sayings of his own amanuensis, he flattered himself that, besides the legates of the Western synod, no others had been sent to the ecumenical Council of Ephesus who acted the person of Pope Celestine and held his place. But I can scarcely reckon him worthy of excuse, in that he did not advert to what was set forth quite plainly in the same session, in the preceding one, and in those following. For in them very frequently mention occurs of Philip, the Roman presbyter, who held Celestine's place and conducted the legation on behalf of the Apostolic See. Then there is mention of two bishops, namely Arcadius and Projectus, who are named as legates of the Roman Church.
In these sessions too, he who first rose to speak was Philip, to whom the first place was given; and who, by the force of the legation which he exercised, held indeed the place of Celestine, and therefore in those Acts (we read): «Philip, presbyter and legate of the Apostolic See, said.» But Arcadius and Projectus, although constituted in a higher clerical grade, spoke after Philip, and to signify their delegation the notaries of the council used the following words: «Arcadius, bishop and legate of the Roman Church, said.» And again: «Projectus, bishop and legate of the Roman Church, said.»
When I had adverted to this diversity of the formulas of speaking and writing, I plainly understood that the whole preceding edifice of Quesnel had been ruined, and reduced to nothing. Especially if we weigh that Philip himself, speaking in second place, asked that the letters of St. Pope Celestine be read in the synod; and when these had been recited, he gives thanks to the ecumenical council, and in a few words proclaims the rights, prerogatives, and primacy of the Roman pontiffs in the whole Church.
Then, because, tossed and harassed by many storms, he could not arrive at Ephesus by the appointed day before they should begin the general synod—and the first session had already been concluded while the bishops Arcadius and Projectus themselves were still absent—he asked that they explain what had been done, namely so that by the authority given to him by the Roman pontiff they might be confirmed. He likewise proclaimed not unlike things in praise of the Roman pontiff, the successor of the divine Peter, in another session, adding: «Supplying his presence, he has sent us to the holy synod.» 19. But now let us inquire whether the Acts of the Sixth Council can support Quesnel's opinion.
But in this part too the Roman synod gathered by Agatho in the cause of the Monothelites betrays that Quesnel stood by a falsehood against the manifest truth. For in this synod, although those three legates had been chosen—namely John of Porto, Abundantius of Paterno, and John of Reggio, or the Rhegitan—nevertheless the supreme pontiff wished to consult his own rights, and to this public legation he added his own. For discharging this office, then, he chose Theodosius the bishop, and George the presbyter, John the deacon, and Constantine the subdeacon, to whom, as Anastasius the Librarian says, he gave in his own name alone a certain letter composed to be sent to the emperor.
Therefore a twofold legation too must be admitted for the sixth general synod. But lest the testimony of Anastasius the Librarian be thought either spurious or ill-interpreted, it will be helpful to bring into the midst the Acts of the Sixth Council itself—although interpolated and corrupted by the Greeks out of hatred of Honorius and of the Apostolic See—from which we shall most evidently demonstrate the truth of which we treat. For the very first who subscribed to the Acts of the general synod were the legates of Agatho. For we read: «I, Theodore, humble bishop of the holy Roman Church, bearing the place of Agatho, the thrice-most-blessed and universal pope of the city of Rome, have subscribed.»
The other two legates of the same Agatho used a not dissimilar formula of subscribing, although they were not constituted in the episcopal order. These, before any bishops whatsoever or legates of bishops, immediately after Theodore subscribed thus: «I, George, humble presbyter of the holy Roman Church, and bearing the place of Agatho, the thrice-most-blessed and universal pope of the city of Rome, have subscribed.» And finally in the third place, with the same (formula) I, John the deacon, legate of the same Agatho, subscribed. But if we look at the subscription of the legates of the Roman synod, we shall certainly find it to have been very different. For in the ninth place the name of John, bishop of Porto, is written with the following formula:
«I, John, unworthy bishop of the holy Church of Porto, legate of the whole council of the holy Apostolic See of the city of Rome, defining have subscribed.» Finally in the twelfth and thirteenth places the subscriptions of two other legates of the same Roman synod are recorded under the preceding formula. Whence, then, does Quesnel hold that the legates of the Roman pontiffs in the ecumenical synods acted, and were accustomed to act, the persons of the whole Western council? Whence does he gather that the legates of the Apostolic See took part in the ecumenical councils gathered in the East not in the name of the Roman pontiff alone, but in the stead of all the bishops of the West, whose procuration they bore, since they could not be present at those councils in person?
Those two examples, indeed, fabricated by him, prove the very opposite. And therefore it will be evident to judge that the mind of Quesnel, not standing upon the facts of ecclesiastical history, did not wish to seek out the truth, but rather wandered off here and there, and clung to the trifles of dreamers, who are wont while sleeping to imagine themselves to have already found whatever they desired most ardently while awake. 20. Yet Quesnel still flattered himself that the preceding trifles could obtain force and strength. And therefore, not departing from his proposed design, he appeals to the seventy-seventh letter of St. Leo, which was written to the bishops of Gaul.
But taking least care to keep before his eyes the aim, the time, and the occasion by which the pontiff was led to compose this letter, he turns his pen against John David, and harasses him, because he had written: «Since from the fact that the petition of appeal was said to have been handed over to the legates, he asserted that an appeal had been made by Flavian to Leo alone.» He at once adds: «Indeed, from what has been said it is clear that the legates acted the person not of the pontiff alone, but of all the Westerners, and consequently the appeal was referred to all of them, in whose name they took part in the synod.» Behold a new dream of Quesnel. Now he imagines that he has conquered his adversary David;
he sings victory, because he has proved that appeals to the single Roman pontiff are repugnant to ecclesiastical custom and to the rights of synods—whereas he ought rather to have bewailed the disaster threatening him, on account of the most grievous fabrications, perhaps artfully heaped up, to lift up and to cast down the authority of the Roman pontiffs. But in the meantime, what is to be said concerning the letter of the holy pontiff to the bishops of Gaul, our manner of writing does not permit us to relate. For we shall treat of it in the other volume of the Works of St. Leo, or when recounting his acts after the Council of Chalcedon, lest we seem to confound the order of the times.
For the present we only note that in it no mention is made of Flavian's appeal, about which our controversy turns. He merely informs the bishops of Gaul of having received their profession of faith made synodally, by which they subscribed to the dogmatic letter on the Incarnation of the Word—which long before he had written to Flavian as a sure rule of faith to be followed by all. He gives thanks to God that with the highest consent, without the noise of contentions, they had chosen to adhere to the evangelical and apostolic tradition. Nor do we encounter one word that would defend the Quesnellian cause, now utterly ruined. 21.
It will therefore be necessary to advance to other matters which present themselves to us in the sixth number of the same dissertation, in which he begins his discourse from the Nicene canons praised by St. Leo in the aforesaid forty-(first) letter. He notes first in the margin: «From the Sardican canons praised by Leo, David argues badly.» And then in the body of the same chapter, alluding to the same David, he says: «But in truth,» says that writer, «St. Leo brings forward the authority of the Nicene canons—that is, in this place, of the Sardican canons—in order to assert from Flavian's appeal the equity of his own request. The Sardican canons, moreover, commemorate no appeal except that which uniquely regards the Roman bishop. Wherefore either St. Leo badly and outside the case abuses the decrees of the synod,»
says he; «or he felt that Flavian's appeal had devolved upon himself.» Our adversary Quesnel denies that David's cause can be sustained by these weak supports, in comparison with the contrary arguments proposed by himself. And since in the Nicene canons no mention of appeals occurs, he as it were mocks David, because he wished to use divination together with other writers. Yet not unwillingly he concedes that the Sardican canons, here clothed under another name, were adduced by Leo to prove the necessity of an ecumenical council. But if this manner of arguing should stand, no one (he says) but would deem it unworthy of Leo. An argument then, which in the schools is called a syllogism, he subjoins for confounding David.
And just as those boys are wont to do who exercise themselves in the first instructions of dialectic, he says: «You see, my David, how absurd is that major premise upon which your argumentation must rest.» And he contends further that the syllogism, composed and explained by himself at will according to David's method, must be arranged in another way, so that from it there may rather be elicited from the decree of the Sardican canons that a council was to be convened, in which the appeal might be discussed.
He then proceeds, following the method of the schoolmen, that «one thing must be supposed»—which he thinks foreign to David's mind, and judges to be of the greatest moment, namely, «that the pontiff was persuaded that, when the Sardican synod gave to bishops the power of appealing to the Apostolic See or to the Roman bishop, it wished the appeal to be referred not to the bishop taken singly, but to him surrounded by the bishops of his dioceses, and judged it to be decided no otherwise than by all the Western bishops gathered under a patriarch.» Wherefore in vain indeed he strains all the sinews of his zeal to defend the system he has set himself. He then subjoins those words of St. Leo pressing the emperor Theodosius:
«With the bishops of the Eastern provinces assembling at all events,» and he adds. For then the pontiff's reasoning, thus pressing the Augustus, will not be faulty, but rather will accord on every side with the canons of dialectic. And that this may be demonstrated, St. Leo's enthymeme must be resolved into a syllogism, from which what he himself had in mind, and what must necessarily be supplied, no one would not see more clearly than the noonday sun. 22. A beautiful edifice indeed, painted with the mere color of truth; but since it is ill-built of bad material, it must appear utterly ruinous to those who are not wont to contemplate the mere surfaces of things, but rather strive to scrutinize and behold things as they are in truth constructed.
For the present, then, I will let pass that subsequent syllogism constructed by Quesnel to confound David. In framing which, since Quesnel labored under a false supposition (as the schools say), he not only totters but utterly falls. Nor let David be objected to me, who under the name of the Nicene canons understood the Sardican, and appealed to them. But why David brought forward these Sardican canons, Quesnel dissembled. For David was pleading his cause against Launoy and the rest of the other supporters of this opinion;
therefore, wishing to confute these, he had first to insist upon the same principles, and in refuting their opinions he was at least compelled to prove, by the force of ecclesiastical law, that Flavian's appeal had devolved upon the sole and single Roman pontiff, not upon the Western synod. Why, then, David could be called into accusation, I do not see. Since rather his adversaries—and Quesnel most of all—ought to undergo the mark of accusation, who have by no means grasped the holy pontiff's manner of speaking and economy of acting. Therefore, that we may grasp the mind of the holy pontiff, two things must be distinguished, neither of which ought to be referred to the Sardican canons;
but one to the divine law, the other to the fifth and sixth Nicene canon, to which it is our opinion that St. Leo especially appealed. For the right of receiving appeals, and especially of cognizing the causes of appealing bishops, the Roman pontiffs received not only from the decrees of the canons, but from divine institution. Wherefore it afterward lay upon them alone, after receiving the petitions of appellants, to decree and establish that kind of judgment which they deemed more fitting and necessary to the necessity of affairs, to the vicissitudes of the times (to which they sometimes had to submit on account of the irregular movements of the powers of the world), and to the utility of the churches and the tranquility of the priests.
At this we ought by no means to wonder, that although after receiving appeals it stands in their power to choose and establish this or that kind of remedy, they determine themselves to that which is more consonant with the sacred canons, and which would provide for and profit the universality of the faithful, not the utility of a few alone.
Since, therefore, the state of the churches of the East was such as he declares the Robber-Council of Ephesus to have been, therefore our most holy pontiff, having before his eyes both rights—the divine and the ecclesiastical, namely—wished, by the force of that received appeal, to interpose and establish a decree, that the causes of all the Easterners should be solemnly treated and settled in a new general council. For the holding of which synod he prescribed such rules as would repair the rights of his violated See through the violence of Dioscorus, and which he judged could profit the universal Church.
This those words of Leo, set forth by us above, plainly indicate—whose former part only, a little before, Quesnel objected, thinking it could give patronage to his lost cause. 23. «With the bishops of the Eastern provinces assembling at all events, of whom, if any, overcome by threats and injuries, deviated from the path of truth, let them be restored to integrity by salutary remedies; and let those themselves whose case is harder, if they acquiesce in better counsels, not fall away from the unity of the Church.» But that this is necessarily required after an appeal has been interposed, the decrees of the canons held at Nicaea testify, which were established by the priests of the whole world, and which are annexed below. Quesnel subjoins:
«For so obscure among most people are those decrees held at Nicaea, which are praised by St. Leo, that nothing (is more obscure).» For nothing of the sort is read among the Nicene canons; and David is compelled to take refuge in the Sardican canons, which he divines to have been cited by Leo under the name of the Nicene, as it was divined by many before him. But this we not unwillingly concede, that the Sardican canons, here clothed under another name, were adduced by Leo to prove the necessity of an ecumenical council—harassing David and subjoining those two syllogisms, of which David had composed one from his own principles, while the other Quesnel himself wove out of his own brain to weaken and utterly cast down David's (interpretation), and (that) of the other sober-minded men, drawn only from the Sardican canons, of the holy pontiff's mind.
He transcribes three Sardican canons—namely the third, the fourth, and the seventh—and contends that the preceding words of St. Leo must be referred to these. But that Quesnel wasted time and labor, those will judge with me without any doubt at all who are willing not only to cling to the last words of the holy pontiff, but who do not refuse to attend with their mind to the texture of the whole context, its order, and the signification of the words. All which things indeed, if they be compared with the Nicene canons, then those divinations of many will utterly cease, into which most have fallen—among whom, on Quesnel's authority, those decrees were held so obscure that nothing more obscure could be desired or found.
24. Come then, let us subjoin the fifth Nicene canon. «Concerning those who are deprived of communion, whether of the clergy or of the lay order, let the regular sentence prevail by the bishops throughout each province, so that those who are cast off be not received by others. But let it be inquired whether they have been excluded through pusillanimity, or contentiousness (of the bishop). That this may be inquired into more becomingly, it has well pleased that, in each single year, councils be celebrated twice a year throughout each province, so that, with all the bishops of the province gathered together in common, questions of this kind may be discussed; and thus those who have offended against their own (bishop) may, being manifestly excommunicated by the bishop, reasonably be reckoned (excommunicated) by all, until it shall please the gathering of bishops to set forth:»
Velincommuni, velepiscopoplaceathumanioremprotalibusferresentemiam, etc. 25. ConferarjammodoQuesuellus, quiS. LeonisOperanovistypisillustrandaproposuerat, anS. pontificisimperatioremurgentisverbacumhujuscanonisdecretoaliquamaftinitatemhabeant; etamenratiocinandiformulaservata, quamscholæaminoriadmajusappellant ? QuidenimhabetLeoiisinverbisquodhuiccanoninonrespondeat ? Agiturhicdelaicovelclericoexciso, etegradusuoejectoperoppressionem, vimatquejudicistyrannidem. Leoautemepiscoporumcausampertractat, quisuperatiminisatqueinjuriis, averitatistramitedeviaruntsolomniter.
«whether in common, or it please the bishop, to pass a more humane sentence for such persons, etc.» 25. Let Quesnel now confer—he who had proposed to illustrate the Works of St. Leo with new type—whether the words of the holy pontiff pressing the emperor have any affinity with the decree of this canon; the formula of reasoning being nonetheless observed which the schools call «from the lesser to the greater.» For what has Leo in those words that does not correspond to this canon? Here it is a question of a layman or cleric cut off, and cast out of his grade through oppression, force, and the tyranny of a judge. But Leo treats the cause of bishops, who, overcome by threats and injuries, deviated solemnly from the path of truth.
The council, discoursing of certain evils raging in one single province, of laymen or clerics irregularly excommunicated, and finally of bishops exercising force and tyranny, prescribes, as a remedy to be applied, that a provincial synod be gathered, in which the cause may be inquired into more becomingly, and questions of this kind discussed. But the holy pontiff, interpellated not for discussing questions pertaining to a single province by a petition of appeal, but called upon to abolish the scandals of the whole East—(and) the most holy bishops excommunicated and cast down through force, fury, and violence by unjust oppression—demands that a general synod be held;
and he prescribes this as a remedy necessarily to be applied, that (as he says) by salutary remedies they may be restored to integrity. The Council of Nicaea, finally, determined that toward those whom the synod shall reckon to have been reasonably excommunicated by the bishop, no indulgence be applied until, by the consent of the whole synod or the will of the bishop, it shall have pleased to pass a more humane sentence for such persons. Similarly St. Leo, speaking of those bishops who, maliciously stirred up in the robber-councils, had prevaricated, whose case was harder, prescribed that, if through repentance they should be willing to acquiesce in better counsels, they were not to be cut off from the unity of the Church.
Let Quesnel say, I pray, whether this decree of Leo answers exactly to the Nicene canons. Let him assign the difference. 26. But now some will reply that Launoy and Quesnel have already assigned the difference, saying that the sayings of St. Leo the Great by no means answer to the Nicene decrees, since none of these makes mention of appeals. For since we gather this opinion concerning appeals only confusedly from those three Sardican canons, therefore it rightly follows that the holy pontiff regarded those canons clothed under the name of the Nicene. But what does this reply effect? For Leo's words may bear another sense—this is clear to those who are versed in unfolding the writings of the holy pontiff.
For he himself did not claim that there belonged to him a right of taking up the causes of bishops who appealed, of examining them and settling them by the force of the canons; but rather of prescribing that kind of remedy which alone could succor and benefit the afflicted affairs of the East, the faith that was in peril, and its oppressed defenders. This is what, after an appeal had been lodged, was of necessity demanded, just as the decrees of the canons enacted at Nicaea bear witness. He therefore here supposes that the right of appeals is owed to him on another ground, and that he can and must take them up not on account of the decrees of the canons, but that this right is derived from divine institution, on account of which his administration of ecclesiastical affairs was extended over the whole world.
Concerning this care divinely committed to him he speaks in many letters. But writing to Anastasius, bishop of Thessalonica, whom he took into a share of his own solicitude by delegating to him the duties of his governance, he assigns no other ground than this: that we may discharge the care which we principally owe to all the Churches by divine institution. And in the last chapter of the same letter, distinguishing the various ranks of bishops—of whom some are appointed in the lesser, some in the greater cities of the provinces, who undertake a lesser or a fuller solicitude—he says: through whom the care of the universal Church might flow together unto the one See of Peter, and nothing anywhere might be at variance with its head.
We meet with a like manner of speaking in his letter to the monks of Palestine, which he began with these words: As I more seriously considered, in the anniversary of my assumption, the care that I owe to the universal Church and to all its sons—made manifest to me by the report of many—I affirm that the administration of each and every bishop is a portion of my own labor; so that, while (he says) men flock together from the whole world to the see of the blessed apostle Peter, and that love of the universal Church, committed by the Lord to him, is required also from our own stewardship, we feel a so much greater burden pressing upon us, inasmuch as we owe greater things to all.
That Leo at times—indeed very frequently—exercised this universal care in the causes of the Easterns independently of any synod, or reserved it to be exercised, is plainly evident from a certain letter written to Anatolius. In it, treating of those who had sinned more grievously in the cause of Eutyches, and on this account had claimed for themselves a higher place in that same unhappy synod (understand the one at Ephesus), so as to burden the simplicity of the more humble brethren with the prejudices of their own arrogance, he says: if perchance they come to their senses, and ceasing from the defense of their deed are turned to the condemnation of their own error, if such satisfaction be offered by these as does not seem to be rejected, let it be reserved to the riper counsels of the Apostolic See;
so that, when all has been examined and weighed, it may be estimated what ought to be determined concerning their very actions. Saint Leo then willed that this reservation of judgment, made to himself, should be of such great weight, that it was not lawful even for Anatolius, nor for the presbyters of the Church of Constantinople, to recite at the altar the names of the lapsed, before the pontiff, from the course of events, had decreed that the satisfaction of those penitents was to be admitted. For he at once added: Nor let the name of any such person be recited at the altar in the Church over which the Lord willed you to preside, as we have already written before, until the course of events shows what ought to be determined concerning them.
He finally closes the letter by saying that he had instructed his legates, whom he had sent from his side, concerning all matters to be transacted and carried out in the new synod of Chalcedon. But if anything should arise to be deliberated beyond what he had described in the memorandum, he requires that everything be referred back to him, that he might carefully determine what is to be observed. And if (he says) anything more is to be deliberated concerning certain matters, let a report be swiftly directed to us; so that, the nature of the causes having been thoroughly examined, our solicitude may determine what ought to be observed. 27. From the foregoing it is therefore manifest that Quesnel and his other supporters are pressed more grievously.
For what need had Leo to claim for himself the right of appeals made by Eastern bishops by the force of the Sardican decrees, when he himself—already consistent with himself in all his writings and judgments—says that there arises from divine dispensation the authority by which he could take care of all the Churches, pass judgment on questions of faith, settle and resolve contentious causes, and remit canonical penalties? What need was there to insist on those canons, drawn up in the fourth century of the Church for the safeguarding of the prerogatives and privileges of his see, when he affirmed that he ought to expend his solicitude on behalf of the universal Church and all its sons, and that this care had been committed to him by the Lord on account of a dispensation full of obligation—which he reckoned a most grave thing, because he owed greater things to all the faithful?
What, finally? Was it only by the privilege of the Sardican canons that the practice began of referring causes to the Apostolic See, when by divine institution the care of the universal Church ought to flow together unto the one See of Peter? Trifles, mere trifles. For Saint Leo reasoned otherwise, so that the members might cleave to their head without any disagreement whatsoever.
And therefore it is no wonder if, by the title of the ecclesiastical primacy granted to him, he prescribed—even independently of any synod—rules to be inviolably observed for the conduct of affairs even in ecumenical synods, restricted their authority within narrow limits in the passing of judgments, and finally reserved to himself to examine and weigh whether the satisfaction and penance of certain men who had fallen into graver crimes deserved pardon and reconciliation. Yet another graver matter remains, by which Quesnel may be confuted, and with him the rest indicated above. Namely, that the holy pontiff willed it to be provided that the bishops, even when assembling in the renowned Council of Chalcedon, should not grant indulgence to certain persons already deprived of communion;
and he forbade Anatolius and the rest of the presbyters or bishops of the Church of Constantinople to dare to recite their names at the altar, before the Apostolic See itself should determine what was to be done. As (he says), the nature of the causes having been thoroughly examined, let our solicitude determine what ought to be observed. 28. These are the things that, for the exposing of the trifles and fallacies of Quesnel, for the wresting away and overthrowing of the false arguments of him and other writers concerning the appeal of Saint Flavian to the Apostolic See and to the one supreme pontiff Saint Leo, we have deemed it necessary to write. Yet not all the points that we have noticed scattered in Saint
the pontiff's Works we have noticed scattered—those by which he asserts that his pontifical care is extended throughout the whole world by divine institution—could we adduce, lest this present exercise of ours should grow as it were beyond measure. Wishing therefore to bring it to an end, we have judged that one thing must still be added: namely, that Saint Leo had regard not only to the fifth genuine canon of Nicaea, when he sent letters to Theodosius, but also to the sixth. And that this is to be understood not as the common codices present it, but in the manner in which it was recited in the Council of Chalcedon. Namely, that the Roman Church always had the primacy.
The bishops of the whole world, approving this reading, testified not obscurely that the primacy of the Roman pontiff depends principally on divine institution. There was therefore no need for Leo to have regard to other canons besides the Nicene ones, or to bring forward in support of his rights the Sardican canons clothed under the name of the Nicene. Finally, because Quesnel, wishing to make trouble for the Roman pontiffs, expended much labor in interpreting the Sardican canons according to his own pleasure, we therefore reserve to speak of these same canons in the following exercise, to which, as an appendix to this one, we now move our pen.