📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 129

Latin original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 128ch. 130 →
129:1
Cogmtaclementissimi principis ex hisquas ad nos misit litteris voluntate mirati sumus congregandæ synodo tam angustum tempus appositum,cum etsi nulla necessitas hostilitatis existeret, ipsa interjectorum dierum paucitas necessarios Sacerdotes nos evocare non sineret. Quando enim per diversas longinquasque provincias mitteremus, ut vere possit Heri universale.088 concilium ssed quia clementissimi principis eo affectu amplectimur voluntatem, ut huic dispositioni ipsius noluerimus obsistere maxime cum magno desiderio a nobis hoc etiam ipse deposeas, fratrem et coepiscopum nostrum PASCHASINUM nobis probabilem virem de securiore provincia fecimus navigare:
Having learned the will of the most clement prince from those letters which he sent to us, we were astonished that so narrow a time was appointed for the assembling of the synod, since even if no necessity of hostility existed, the very scarcity of the intervening days would not allow us to summon the necessary priests. For when should we send through the various and far-distant provinces, that a council might truly be able to become universal? But because we embrace the will of the most clement prince with such affection that we have been unwilling to obstruct this disposition of his—especially since he himself also requests this of us with great desire—we have caused our brother and fellow-bishop PASCHASINUS, a man approved by us, from a more secure province, to sail:
我們從至仁慈君王寄給我們的書信中得知他的意旨,卻驚訝於為召聚會議所定的時間竟如此短促;因為縱使並無敵對之勢的迫切,僅那所餘日數的稀少,也不容我們召集必要的司祭。因為我們何時才能差人走遍那些各異而遙遠的省份,使會議真能成為普世的呢?但因我們以這樣的情誼擁護至仁慈君王的意旨,以致不願阻攔他這安排——尤其他自己也以極大的渴望向我們求此事——我們便使我們的弟兄、同作主教、為我們所嘉許的帕斯卡西努斯(PASCHASINUS),從一個較安穩的省份啟航:
129:2
cui fratrem comprebysterum nostrum HONIFACIUM de Urbe conjunximus;iJ1os quoque eisdem sociantes, qui prius ruerantordinati, ut participe in omnibus actionibus fratre et coepiscopo nostro JULIANO, cujus fidem sæpe probavimus, nostra vice utantur in futuro concilio. Neque enim illic ullis contentionum difficultatibus credimus laborandum, cum et ipse indicare dignatus sis, quod in suscipienda catholica fide et damnatione Eutychis atqueNestorii omnes orientales subscripserint sacerdotes. Data sexto kalendas Julii, Adelfio viro clarissimo consule.
to whom we have joined our fellow-presbyter BONIFACE from the City; associating with them also those who had previously been ordained, so that, with our brother and fellow-bishop JULIAN—whose faith we have often approved—as a participant in all the proceedings, they may use our place in the future council. For neither do we believe that there any difficulties of contentions need be labored over, since you yourself also have deigned to indicate that in the receiving of the catholic faith and the condemnation of Eutyches and of Nestorius all the Eastern priests have subscribed. Given on the sixth day before the Kalends of July, in the consulship of the most illustrious man Adelfius.
……並使我們同作長老的波尼法(BONIFACE)從京城與他同往;也把先前受立的那些人與他們相聯,好使我們的弟兄、同作主教的猶利安(JULIAN)——他的信德我們屢次嘉許——作一切議事的參與者,讓他們在將來的會議中代我們行事。因為我們相信在那裡並不需為任何爭辯的難處費力,既然您自己也已垂允表明:在領受大公信仰、並定罪歐迪奇與聶斯多留一事上,東方眾司祭都已簽署。書於七月朔前第六日,於顯赫者阿德爾菲烏斯任執政官之時。
← ch. 128ch. 130 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255