📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 135 part 2/2

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 135:43–135:49 (49 verses in all)

← ch. 134ch. 136 →
← prev part
135:43
Optassemus etiam ad filium vestrum, gloriosissimum ac fidelissimum principem, super eamdem causam litterasdare,quibuscongratulantes fideiipsius,humilitatisquoquenostrae sollicitudinem qua vos in Christo sequimur,prodercmus,nisi ad nos de Orientalibus partibus nuctio perlato fieri hoc minime necessarium putassemus.Meritis autem apostolatusvestri pius Dominus præstitit ut hæresim jam diu occulte nutritam vestris temporibus proderet. Ad laudem enim sollicitudinis vestra; pertinet quod malorum error latere non potuit; ad gloriam fidei redundat quod prava persuasio participes aut non invenit aut inventos amisit.
— We would also have wished to write to your son, the most glorious and most faithful sovereign, concerning this same cause, whereby, congratulating him upon his faith, we might show forth the solicitude of our own humility whereby we follow you in Christ, had not a message brought to us from the Eastern parts made us judge this to be by no means necessary. But to the merits of your Apostolate the merciful Lord granted that a heresy, long nourished in secret, should be brought to light in your times. For it pertains to the praise of your solicitude that the error of the wicked could not lie hidden; it redounds to the glory of the faith that the depraved persuasion either found no partakers, or, having found them, lost them.
——我們本也願就同一事由寫信給您的兒子,那至光榮、至忠信的君主,藉此為他的信仰向他道賀,並顯出我們卑微者以之在基督內跟隨您的殷切之情,若非有一則從東方各地傳來的消息使我們判定此舉全無必要。但仁慈的主為著閣下宗座的功勞,恩准那久已暗中滋長的異端在您的時代被揭露出來。因為惡人的謬誤不能隱藏,這乃屬於閣下殷勤的讚譽;那邪僻的勸誘要麼找不到參與者,要麼找到後又失去他們,這乃增益信仰的榮耀。
135:44
Respiciat itaque, oramus, conservando apostolatum vestrum,miscricors Dominus Ecclesiam suam toto orbe diffusam; vobis enim ita invigilantibus, ethi qui curam animæ suæ gerunt, sollicitiores in fide redduntur, et hi qui paulo desides sunt, tanto ad sollicitudinem accenduntur exemplo. CAp. V.-Quod nos ante oculos semper habentes, non desinemus Domino ac Deo nostro gratias agere et pariter supplicare,gratulantes quod tantæ sanctitatis,tantae fidei,tantaequedoctrinae apostolicae sedi, unde religionis nostrae,propitio Christo,fons et origo manavit,antistitem dederit;petentes etiam ut datum concessumque munus pontificii vestri,longissima ad aedificationem Ecclesiarum suarum ætate custodiat.
May the merciful Lord therefore, we pray, look upon His Church spread throughout the whole world, by preserving your Apostolate; for while you thus keep watch, both those who bear the care of their own soul are rendered more solicitous in the faith, and those who are somewhat slothful are kindled to solicitude by so great an example. CHAPTER V. — Ever keeping this before our eyes, we shall not cease to give thanks to our Lord and God and likewise to make supplication, rejoicing that He has given to the apostolic see — whence, Christ being favourable, the fount and origin of our religion flowed — a bishop of such holiness, such faith, and such teaching; asking also that He may guard the gift bestowed and granted of your pontificate, for the longest age, unto the edification of His Churches.
因此我們祈求:願仁慈的主藉著保守閣下的宗座,眷顧祂那遍及全世界的教會;因為當您如此警醒守望時,那些擔負著自己靈魂之照顧的人便在信仰中更加殷切,而那些略為懈怠的人也因如此偉大的榜樣而被激發至殷切。第五章——我們常將此事置於眼前,必不止息地向我們的主、我們的天主獻上感謝並同樣獻上祈求,歡喜祂賜給宗座——蒙基督眷顧,我們宗教的泉源與根本由此流出——一位如此聖德、如此信德、如此教導的主教;並祈求祂長久地護守閣下所領受並蒙賜的教宗職分之恩賜,直至極高之年歲,以建立祂的眾教會。
135:45
Nos autem etsi impares meritis, pari tamen fide,si quid(quod absit)contra Ecclesiam catholicam prorana infestatione tentetur, parati sumus, confortante Domino, cum beatitudine vestra pro veritate fidei 1110 animas nostras ponere,ct vitam hanc auctori salutis nostrae et largitori aeternitatis impendere. Et alia manu:Ora pro me,domine merito beatissime,et apostolico honore venerande papa. RusTicusepiscopus apostolatum vestrum in Domino venerans saluto, et ut digneris pro me orare. supplex rogo. VENERIUS te dominum in Christo meum,reverendissime, saluto; et ut digneris pro me orare, supplex rogo. CONSTANTIANUS episcopus beatitudinem vestram saluto. MAXIMUS episcopus beatitudinem vestram saluto.
But we, though unequal in merits, yet of equal faith, if anything (which God forbid) should be attempted against the catholic Church by profane assault, are prepared, the Lord strengthening us, together with your Beatitude to lay down our souls for the truth of the faith, and to expend this life for the author of our salvation and the bestower of eternity. And in another hand: Pray for me, lord deservedly most blessed, and venerable in apostolic honour, O Pope. RUSTICUS, bishop, venerating your Apostolate in the Lord, I greet you, and I humbly beg that you deign to pray for me. VENERIUS: I greet you my lord in Christ, most reverend, and I humbly beg that you deign to pray for me. CONSTANTIANUS, bishop, I greet your Beatitude. MAXIMUS, bishop, I greet your Beatitude.
但我們雖然在功勞上不相等,卻有相等的信德;倘若(願天主不容)有人以褻瀆的攻擊企圖對抗大公教會,我們已預備好——蒙主堅固——與閣下至福一同為信仰的真理捨下我們的性命,並為我們救恩的創始者、永恆的賜予者而傾盡此生。又以另一手筆:教宗啊,實至名歸、至福且以宗座尊榮而可敬的主啊,求您為我祈禱。主教魯斯提古斯在主內敬拜閣下的宗座向您問安,並謙卑懇求您俯允為我祈禱。維內里烏斯:至可敬者,我在基督內向您我的主問安,並謙卑懇求您俯允為我祈禱。主教君士坦提亞努斯向閣下至福問安。主教瑪西穆斯向閣下至福問安。
135:46
ARMENTARIUS episcopus beatitudinem vestram saluto. FLORUS episcopus beatitudinem vestram in Domino venerans saluto,et.ut ores promeplurimam quaeso. SABINUS episcopus beatitudini vestrae me repraesento, et orationem apostolatus vestri nostri memorem quæso. VALERANUS episcopus beatitudinem vestram saluto. NECTARIUS episcopus beatitudinem vestram saluto. CONSTANTINUS episcopus beatitudinem vestram saluto. MAXIMUS episcopus apostolatum vestrum saluto. Ego ASCLEPIUS episcopus apostolatum vestrum venerans in Domino plurimum saluto. Ego MAXJMUS episcopus apostolatum vestrum saluto. Ego URSUS episcopus beoatitudinem vestram saluto. INGENUUS episcopus apostolatum vestrum venerans saluto.
ARMENTARIUS, bishop, I greet your Beatitude. FLORUS, bishop, venerating your Beatitude in the Lord I greet you, and I earnestly beg that you may pray much for me. SABINUS, bishop, I present myself to your Beatitude, and I ask that the prayer of your Apostolate be mindful of us. VALERANUS, bishop, I greet your Beatitude. NECTARIUS, bishop, I greet your Beatitude. CONSTANTINUS, bishop, I greet your Beatitude. MAXIMUS, bishop, I greet your Apostolate. I, ASCLEPIUS, bishop, venerating your Apostolate in the Lord, greet you most heartily. I, MAXIMUS, bishop, greet your Apostolate. I, URSUS, bishop, greet your Beatitude. INGENUUS, bishop, venerating your Apostolate, greet you.
主教阿門塔里烏斯向閣下至福問安。主教弗洛魯斯在主內敬拜閣下至福向您問安,並懇切請求您多多為我祈禱。主教撒比努斯將自己呈於閣下至福之前,並請求閣下宗座的祈禱記念我們。主教瓦萊拉努斯向閣下至福問安。主教涅克塔里烏斯向閣下至福問安。主教君士坦提努斯向閣下至福問安。主教瑪西穆斯向閣下宗座問安。我,主教阿斯克勒庇烏斯,在主內敬拜閣下宗座,至誠向您問安。我,主教瑪西穆斯,向閣下宗座問安。我,主教烏爾蘇斯,向閣下至福問安。主教英革努烏斯敬拜閣下宗座向您問安。
135:47
JUSTUS episcopus coronam vestram venerans saluto. VALERIUS episcopus apostolatum vestrum saluto. Ego SUPERVENTOR episcopus coronam vestram ve nerans saluto. 1111 VERUS episcopus apostolatum vestrum reverenter saluto. HELLADIUS episcopus sanctitatem tuam in Domino saluto..ETHERIUS episcopus sanctitatem tuam in Domino saluto. EULALIUS episcopus sanctitatem tuam in Domino saluto. ANEMIUS episcopus sanctitatem tuam in Domino saluto. CHRYSAPHIUS episcopus sanctitatem tuam in Domino saluto. PETRONIUS episcopus sanctitatem vestram in Domino saluto, et ut pro me orare dignemini quaeso. Ego FONTEIUS episcopus apostolatum vestrum reverenter saluto, et rogo ut, mei meminisse dignemini.
JUSTUS, bishop, venerating your crown, I greet you. VALERIUS, bishop, I greet your Apostolate. I, SUPERVENTOR, bishop, venerating your crown, I greet you. VERUS, bishop, I reverently greet your Apostolate. HELLADIUS, bishop, I greet your Holiness in the Lord. AETHERIUS, bishop, I greet your Holiness in the Lord. EULALIUS, bishop, I greet your Holiness in the Lord. ANEMIUS, bishop, I greet your Holiness in the Lord. CHRYSAPHIUS, bishop, I greet your Holiness in the Lord. PETRONIUS, bishop, I greet your Holiness in the Lord, and I ask that you deign to pray for me. I, FONTEIUS, bishop, reverently greet your Apostolate, and I ask that you deign to remember me.
主教猶斯圖斯敬拜您的冠冕向您問安。主教瓦萊里烏斯向閣下宗座問安。我,主教蘇佩爾溫托爾,敬拜您的冠冕向您問安。主教維魯斯恭敬地向閣下宗座問安。主教赫拉狄烏斯在主內向閣下聖德問安。主教艾特利烏斯在主內向閣下聖德問安。主教歐拉利烏斯在主內向閣下聖德問安。主教阿內米烏斯在主內向閣下聖德問安。主教克里薩菲烏斯在主內向閣下聖德問安。主教佩特羅尼烏斯在主內向閣下聖德問安,並請求您俯允為我祈禱。我,主教方泰烏斯,恭敬地向閣下宗座問安,並請求您俯允記念我。
135:48
YDATIUS episcopus apostolatum vestrum in Domino saluto. HILARUS episcopus apostolatum vestrum plurima in Christo veneratione saluto. VICTURUS episcopus apostolatum vestrum venerans saluto. EUGENIUS episcopus beatitudinem tuam saluto. PALLADIUS episcopus apostolatum vestrum venerans saluto. Ego FRATERNUS episcopus coronam vestram venerans saluto. Ego AMANDUS episcopus apostolatum vestrum venerans saluto. Ego GERONTIUS episcopus coronam vestram venerans saluto. Ego PROCULEIANUS episcopus coronam vestram venerans saluto. Ego DYNAMIUS episcopus coronam vestram venerans saluto. Ego JULIANUS episcopus apostolatum vestrum venerans saluto. Ego ARMENTARIUS episcopus coronam vestram. venerans saluto.
YDATIUS, bishop, I greet your Apostolate in the Lord. HILARUS, bishop, I greet your Apostolate with much veneration in Christ. VICTURUS, bishop, venerating your Apostolate, I greet you. EUGENIUS, bishop, I greet your Beatitude. PALLADIUS, bishop, venerating your Apostolate, I greet you. I, FRATERNUS, bishop, venerating your crown, I greet you. I, AMANDUS, bishop, venerating your Apostolate, I greet you. I, GERONTIUS, bishop, venerating your crown, I greet you. I, PROCULEIANUS, bishop, venerating your crown, I greet you. I, DYNAMIUS, bishop, venerating your crown, I greet you. I, JULIANUS, bishop, venerating your Apostolate, I greet you. I, ARMENTARIUS, bishop, venerating your crown, I greet you.
主教伊達提烏斯在主內向閣下宗座問安。主教希拉魯斯在基督內以極大的敬崇向閣下宗座問安。主教維克圖魯斯敬拜閣下宗座向您問安。主教歐日尼烏斯向閣下至福問安。主教帕拉狄烏斯敬拜閣下宗座向您問安。我,主教弗拉特爾努斯,敬拜您的冠冕向您問安。我,主教阿曼杜斯,敬拜閣下宗座向您問安。我,主教革隆提烏斯,敬拜您的冠冕向您問安。我,主教普羅庫萊亞努斯,敬拜您的冠冕向您問安。我,主教狄納米烏斯,敬拜您的冠冕向您問安。我,主教猶利亞努斯,敬拜閣下宗座向您問安。我,主教阿門塔里烏斯,敬拜您的冠冕向您問安。
135:49
Ego HONORATUS episcopus coronam vestram venerans saluto. EPARCHIUS episcopus apostolatum vestrum venerana saluto. Ego EUSTATHIUS episcopus apostolatum vestrum venerans saluto. 1112 Ego MAXIMUS episcopus apostolatum vestrum venerans saluto. Ego YNANTIUS coronam vestram venerans saluto.
I, HONORATUS, bishop, venerating your crown, I greet you. EPARCHIUS, bishop, venerating your Apostolate, I greet you. I, EUSTATHIUS, bishop, venerating your Apostolate, I greet you. I, MAXIMUS, bishop, venerating your Apostolate, I greet you. I, YNANTIUS, venerating your crown, I greet you.
我,主教何諾拉圖斯,敬拜您的冠冕向您問安。主教厄帕爾基烏斯敬拜閣下宗座向您問安。我,主教歐斯塔提烏斯,敬拜閣下宗座向您問安。我,主教瑪西穆斯,敬拜閣下宗座向您問安。我,伊南提烏斯,敬拜您的冠冕向您問安。
← prev part
← ch. 134ch. 136 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255