📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 188 part 9/15

Latin original · 39 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 188:299–188:337 (547 verses in all)

← ch. 187ch. 189 →
← prev partnext part →
188:299
Per, ete. e Vere dignum. Qui nos ideo, collectis terræ frnctibus, per abstinentiam libi gratias referre voluisti, ut cx ipsius devotionis genere nosceremus non hæc ad exuberantiam corporalem, sed ad fragilitatis nos sufficientiam percepisse, et quod ex his parcius sumeremus, egentium proficeret alimento, ut et salutaris castigatio mortalitatis insolentiam mitigaret, et pietas imitatores nos tuæ benignitatis elficeret; sicque donis temporalibus uteremur, ut disceremus inhiare perpetuis. Per, ctc. f Prosint nobis, Domine, quæsumus, sumpta mysteria, pariterque nos et a peccatis exuant, et praesidiis tuae propitiationis attollant. Per, etc.
Through, etc. It is truly meet. Who therefore hast willed that, the fruits of the earth being gathered, we should render thee thanks through abstinence, that from the very kind of that devotion we might learn that we have received these things not for bodily superabundance, but for the sufficiency of our frailty; and that what we should take of them more sparingly might profit for the nourishment of the needy, so that both a salutary chastisement might mitigate the insolence of mortality, and thy loving-kindness might make us imitators of thy goodness; and that we might so use temporal gifts as to learn to long for the everlasting. Through, etc. May the mysteries we have received profit us, O Lord, we beseech thee, and both strip us of sins and lift us up by the supports of thy propitiation. Through, etc.
因主,等等。這實在是理所當然的。祢定意要我們在收取地上的果實之後,藉節制向祢獻上感謝,好使我們從那虔敬的方式本身學到:我們領受這些,不是為肉身的過剩,而是為我們脆弱的所需;並使我們較節儉地所取的,有益於窮人的養活,好使有益的克苦既緩和有死者的傲慢,祢的慈愛又使我們成為祢良善的效法者;並使我們如此使用暫時的恩賜,以致學會渴慕永恆的。因主,等等。主啊,我們懇求祢,願我們所領受的奧秘使我們得益,既除去我們的罪,又以祢息怒的扶助高舉我們。因主,等等。
188:300
Respice, Domine, familias tuae preces, et opem tribue suppliciter imploranti; ut congruis subsidiis in confessione tui nominis perseveret. Per, etc. XIII. Item alia. - Mores nostros, Domine, quæsumus, tua pietate compone, ut et null t nubis dominentur ad versa, et salutaria cuncta non desint. Per, etc. 8 Ut cunctis nos, Domine, foveas adjumentis, tuis apta propitius disciplinis. Pet, etc. Sacrificium deferimus de perceptione tuorum, Domine, præstitorum, ut percipienda securius uberiusque sumamus. Per, etc. 110 Vere dignum. Simulque pro munere generali quo vivimus, et pro singulis quibusque subsidii; tuam munificentiam prædicare;
Regard, O Lord, the prayers of thy household, and bestow help on him who suppliantly implores; that with fitting supports he may persevere in the confession of thy name. Through, etc. Likewise another. Compose our manners, O Lord, we beseech thee, by thy loving-kindness, that adversities may neither have dominion over us, and salutary things may all not be lacking. Through, etc. That thou mayst cherish us, O Lord, with all helps, graciously fit us for thy disciplines. Through, etc. We bring a sacrifice from the reception of thy bestowals, O Lord, that we may more securely and more abundantly take the things to be received. Through, etc. It is truly meet. And at once, both for the general gift by which we live, and for each several help, to proclaim thy munificence;
主啊,求祢垂顧祢家眷的祈禱,並向懇切哀求者施予援助,好使他藉合宜的扶助,在宣認祢的聖名上堅忍到底。因主,等等。又一篇。主啊,我們懇求祢,以祢的慈愛陶成我們的品行,好使逆境既不能轄制我們,有益之事又全不缺乏。因主,等等。主啊,為使祢以一切助佑眷養我們,求祢慈憐地使我們適合於祢的規訓。因主,等等。主啊,我們從祢所賜之物中獻上祭,好使我們更穩妥、更豐盛地領受那將要領受的。因主,等等。這實在是理所當然的。並要同時為那使我們賴以生存的普遍恩賜、又為每一項各別的助佑,宣揚祢的慷慨;
188:301
h ne conlatis ingrati beneficiis, conferendis probemur indigni, meritoque transeuntium rerum potius consolationibus adjuvemur, si bona mansura non segnius, sacro jejunio purgatis sensibus, appetamus. Per, etc. Præsta, Domine, quæsumus, ut temporalibus non destituamur auxiliis, quos alimoniis pascis aeternis. Per, etc.. Succurre, Domine, quæsumus, populo supplicanti, et opem tuam tribue benignus infirmis, ut sincera libi treme devoti, et praesentis vitae remediis gauieant et futurae. Per, etc. - XIV. Item alio. — Ad te corda nostra, Pater æterne, converte, quia nullis necessariis indigebunt, quos tuo cultui præstiteris esse subjectos. Pcr, etc.
Lest, having received benefits, we be found ungrateful, and be proved unworthy of those yet to be conferred, and be rather aided—as we deserve—by the consolations of passing things, if only, with our senses purged by the holy fast, we seek after abiding goods no less earnestly. Through, etc. Grant, O Lord, we beseech Thee, that we be not left destitute of temporal aids, whom Thou dost feed with eternal nourishment. Through, etc. Succour, O Lord, we beseech Thee, Thy suppliant people, and in Thy kindness bestow Thy help upon the sick, that, sincerely devoted to Thee, they may rejoice in the remedies both of the present life and of the life to come. Through, etc. XIV. Likewise another. — Turn our hearts to Thee, O eternal Father, for they shall want for nothing needful whom Thou hast granted to be subject to Thy worship. Through, etc.
免得我們既領受了恩惠卻顯為忘恩負義,且被證明不配領受那將要賜下的恩惠,反倒理當只靠那些短暫之物的安慰得幫助;但願我們藉著聖潔的禁食潔淨了心思官能,同樣熱切地追求那存留的美善。因我們的主……。上主,我們懇求祢,求祢使我們這些蒙祢以永恆糧食餵養的人,不至缺乏今世的扶助。因我們的主……。上主,我們懇求祢,求祢援助祢懇求的子民,並慈悲地將祢的助力賜給患病者,使他們真誠地歸向祢、敬虔虔誠,得以在今生與來世的醫治中歡喜快樂。因我們的主……。第十四。另一篇。——永恆的天父,求祢將我們的心轉向祢,因為凡蒙祢恩許順服祢敬拜的人,必不缺乏一切所需。因我們的主……。
188:302
Drus, qui populum tuum sic corripis delinquenlem, ut benigna consolatione non deseras, da, quaesumus, ut indignatio debita reis precantibus transferatur ad veniam. Per, etc Ad preces nostras, Domine, quaesumus, propitiatus intende, ut sacris altaribus servientes, et fidei veritate fundati, et mentis siut puritate conspicui. Per, etc. Vere digonm. Qui Christi tui beata passfone nos reparas, conserva in nobis operam misericordiae tua, ut in hujus celebritae mysterii, perpetua devotione vivamus. Per, etc. b Exaudi, Domine, supplicum preces; ut quod nosiro gerendum eat ministerio, tua potius virtute firmetur (Al. peragatur). Per, etc.
O God, who so dost chastise Thy people when they sin that Thou dost not forsake them with kindly consolation, grant, we beseech Thee, that the indignation owed to the guilty may be turned into pardon for those who pray. Through, etc. Look mercifully, O Lord, we beseech Thee, upon our prayers, that they who serve at the sacred altars may be both grounded in the truth of the faith and conspicuous for purity of mind. Through, etc. It is truly meet. Thou who by the blessed Passion of Thy Christ dost restore us, preserve in us the work of Thy mercy, that in the celebration of this mystery we may live in perpetual devotion. Through, etc. Hear, O Lord, the prayers of Thy suppliants, that what is to be performed by our ministry may rather be confirmed (var. accomplished) by Thy power. Through, etc.
上帝啊,祢這樣管教犯罪的子民,卻不以慈愛的安慰撇棄他們;我們懇求祢,求祢使那本應臨到罪人的憤怒,因他們的祈求轉為赦免。因我們的主……。上主,我們懇求祢,求祢施恩垂顧我們的祈禱,使那些在聖壇前事奉的人,既在信德的真理上得穩固,又在心思的純潔上顯明。因我們的主……。誠然合宜。祢藉著祢基督有福的受難更新了我們,求祢在我們裡面保守祢憐憫的工作,使我們在慶祝這奧祕之時,常存敬虔而活。因我們的主……。上主,求祢垂聽祢懇求者的祈禱,使那本當藉我們職分完成的事,寧可藉祢的大能得以堅立(另作:得以成就)。因我們的主……。
188:303
f Suscipe, Domine, quæsumus, munera famuli tui illius, et propitius in eodem dona custodi. Per, etc. Hanc igitur oblationem, quam tibi offerimus pro illo famulo tuo quem ad pontificalem gloriam promovere dignatus es, quxsumus, Domine, placatus accipias, ut quod divino munere consecutus est, divinis effectibus exsequatur. Per, etc. 111 Adesto, misericors Deus, ut quod actum est nostræ servitutis officio, tua benedictione firmetur. Per, etc. Ii Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et indinaio super hos famulos tuos cornu grati.e sacerdotalis, benedictionis tuæ in eos effunde virtutem. Per. etc.
Receive, O Lord, we beseech Thee, the gifts of this Thy servant, and in Thy mercy guard Thy gifts within him. Through, etc. This oblation therefore, which we offer to Thee for this Thy servant whom Thou hast vouchsafed to advance to the glory of the episcopate, we beseech Thee, O Lord, to accept with favour, that what he has obtained by the divine gift he may carry out with divine effects. Through, etc. Be present, O merciful God, that what has been done by the office of our ministry may be confirmed by Thy blessing. Through, etc. Be favourable, O Lord, to our supplications, and upon these Thy servants pour out the power of Thy blessing with the horn of priestly grace. Through, etc.
上主,我們懇求祢,求祢收納祢僕人的獻禮,並施恩在他裡面保守祢的恩賜。因我們的主……。因此,這祭獻乃是我們為祢這僕人所獻上的,就是祢所樂意提升到主教榮耀之位的那人;上主,我們懇求祢施恩悅納,使他藉神聖恩賜所得的職分,能以神聖的果效施行出來。因我們的主……。慈悲的上帝啊,求祢臨在,使我們職分所行的,藉祢的祝福得以堅立。因我們的主……。上主,求祢眷顧我們的祈求,將祢祝福的能力,連同祭司恩典的角,傾注在祢這些僕人身上。因我們的主……。
188:304
Deus honorum omnium, Deus omnium dignilatum, quæ gloriæ tuae sacratis famulantur ordinibus * Deus, qui MOysen famulum tuum, secreti familiaris affatu, inter caetera coelestis documenta cuhurx, de habitu quoque indumenti sacerdotalis instituens, elecium Aaron mystico arnictu vestiri inter sacra jussisti; ut intelligentiæ sensum de exemplis priorum caperet secutura posteritas; ne eruditio doctrinæ tuæ ulli deesset xtati; cum et apud veteres reverentiam ipsa significationum species obtineret, et apud nos certiora essent experimenta rerum, quam aenigmata figurarum.
O God of all honours, O God of all dignities which serve Thy glory in their consecrated orders; O God, who instructing Moses Thy servant, by the address of familiar converse, among the other lessons of heavenly discipline, concerning the fashion of the priestly vestment also, didst bid Aaron Thy chosen one to be clothed in a mystic robe amid the sacred rites; that the generation to come might grasp the meaning of understanding from the examples of those before them, lest the instruction of Thy teaching should be wanting to any age; since among the ancients the very appearance of the significations held reverence, and among us the proofs of realities are more certain than the enigmas of figures.
眾榮耀的上帝,眾尊位的上帝——那些在其被祝聖的職級中事奉祢榮耀的尊位;上帝啊,祢藉著親密交談的言語教導祢的僕人摩西,在天上訓誨的諸般教導之外,也論及祭司衣袍的樣式,命定祢所揀選的亞倫在聖禮中身披奧祕的服飾,好叫後世能從先人的榜樣領悟其中的意義,免得祢教導的訓誨在任何世代有所缺乏;因為在古人中,那些表徵的形象本身尚且蒙人敬重,而在我們中間,事物的實證比表號的隱謎更為確鑿。
188:305
Illius namque sacerdotii anterioris habitus nostrae mentis ornatus est, et pontificaleiu gloriam non jam nobis honor commendat vestium, sed splendor animorum: quia et illa quae tunc carnalibus blandiebantur obtutibus, ea potius quae iu ipsis erant intelligenda poscebant. Et idcirco his famulis tuis, quos ad summi sacerdotii ministerium delegisti, hanc, quaesumus, Domine, gratiam largiaris, ut quidquid illa velamina in fulgore auri, in nitore gemmarum, in multimodi operis varietate signabant, hoc in horum moribus actibusque clarescat. Comple in sacerdotibus t"is mysterii tui summam, et ornamentis totius glorificationis instructos, coelestis uoguenti fluore sanctifica.
For the habit of that former priesthood is the adornment of our mind, and pontifical glory now commends us not by the honour of vestments but by the splendour of souls: because even those things which then charmed the fleshly gaze called rather for those things which were to be understood in them. And therefore to these Thy servants, whom Thou hast chosen for the ministry of the highest priesthood, bestow, we beseech Thee, O Lord, this grace, that whatsoever those veils signified in the gleam of gold, in the brightness of gems, in the variety of manifold workmanship, may shine forth in the character and deeds of these men. Complete in Thy priests the fulness of Thy mystery, and, having equipped them with the ornaments of all glorification, sanctify them with the flowing of the heavenly ointment.
因為那從前祭司職分的裝束,如今乃是我們心靈的妝飾,主教的榮耀所稱許我們的,不再是衣袍的華美,而是心靈的光輝;因為就連那些當時取悅肉眼的事物,也更是要求人領會其中所當明白的真義。所以,上主,我們懇求祢,求祢將這恩典賜給祢這些僕人,就是祢所揀選歸於至高祭司職事的人,使那些帷幔在金子的閃耀、寶石的璀璨、多樣精工的斑斕中所表徵的一切,都在這些人的品行與作為上顯明出來。求祢在祢的祭司身上成全祢奧祕的全備,並使他們披戴一切榮耀的裝飾,用天上膏油的傾流使他們成聖。
188:306
Hoc, Domine, copiose in eorum caput influat; hoc in oris subjecta decurrat; hoc in totius corporis extrema descendat; ut tui spiritus virtus ct interiora horum repleat, et exteriora circumtegat. Abundet in his constantia fidei, puritas dilectionis, sinceritas pacis. t Tribuas eis cathedram episcopalem ad regendam Ecclesiam tuam et plebem universam. Sia eis auctoritas, sis eis potestas, sis eis firmitas. Multiplices super eos benedictionem et gratiam tuam, ut ad exorandam semper misericordiam tuam, tuo muncre idonei, tua gratia possint esse devoti. Per, etc.
Let this, O Lord, flow abundantly upon their head; let this run down upon the parts below the mouth; let this descend to the extremities of the whole body; that the power of Thy Spirit may both fill their inward parts and cover their outward. Let there abound in these constancy of faith, purity of love, sincerity of peace. Grant them the episcopal chair for the governing of Thy Church and the whole people. Be Thou to them authority, be Thou to them power, be Thou to them firmness. Multiply upon them Thy blessing and Thy grace, that, ever fitted by Thy gift to implore Thy mercy, they may by Thy grace be able to be devout. Through, etc.
上主啊,願這膏油豐盛地澆灌在他們的頭上;願它流下遮蓋口以下的部分;願它降至全身的四肢末端,使祢聖靈的能力既充滿他們的內在,又遮覆他們的外表。願信德的堅貞、愛心的純潔、和平的真誠在他們裡面滿溢。求祢賜給他們主教的座位,好治理祢的教會和全體子民。求祢作他們的權柄,作他們的能力,作他們的堅固。求祢將祢的祝福與恩典多多加給他們,使他們藉祢的恩賜總能常常懇求祢的憐憫,並靠祢的恩典得以敬虔。因我們的主……。
188:307
I Domine Deus, preces nostras clementer exaudi, ut quae nostro sunt gerenda servilio, tuo prosequaris benignus auxilio, et quos sacris ministeriis exsequendis pro nostra intelligentia credimus offerendos, tua potius electione justifices. Per, etc. b Oremus, dilectissimi, Deum Patrem omnipotentem, ut super hos famulos suos, quos ad officium diaconii vocare dignatur, benedictionem gratiæ sua clementer effundat, et consecrationis indultae prop itius dona conservet. Per, etc.
O Lord God, in Thy clemency hear our prayers, that what is to be performed by our ministry Thou mayest in Thy kindness attend with Thy help, and those whom, according to our understanding, we believe should be presented for the discharge of sacred ministries, Thou mayest justify by Thy own choice rather. Through, etc. Let us pray, dearly beloved, to God the Father Almighty, that upon these His servants, whom He vouchsafes to call to the office of the diaconate, He may in His clemency pour out the blessing of His grace, and mercifully preserve the gifts of the consecration granted them. Through, etc.
主上帝啊,求祢施憐憫垂聽我們的祈禱,使那本當藉我們職分完成的事,祢施恩以祢的幫助成全;並使我們照著自己的見識,認為當被舉薦來執行聖職的人,寧可藉祢的揀選稱義。因我們的主……。親愛的弟兄們,讓我們祈求全能的父上帝,願祂向這些祂樂意召至執事職分的僕人,慈悲地傾注祂恩典的祝福,並施恩保守所賜聖職祝聖的恩賜。因我們的主……。
188:308
Deus, consolator sacrarum magnifice dignitatum, quaesumus ut bos famulos tuos quos ad officium levitarurn vocare dignaris, altaris sancti ministerium tribuas sufOcienter implere, cunctisque donis gratiæ redundantes, et fiduciam sibi tuae majestatis acquirere et aliis præbere facias perfecte devotionis exemplum. Per, etc. i Adesto, quaesumus, omnipotens Deus, i honorum dator, ordinum distributor, officiorumque dispofiior. Qui in te manens innovas omnia, et cuncta disponens per Verbum, Virtutem, Sapientiamque tuam Jesum Cbristum, Filium tuum, Dominum nostrum, sempiterna providentia praeparas, et singulis quibusque tempor-ibus aptanda dispensas.
O God, magnificent consoler of the sacred dignities, we beseech Thee that Thou grant these Thy servants, whom Thou vouchsafest to call to the office of Levites, to fulfil the ministry of the holy altar sufficiently, and, overflowing with all the gifts of grace, both to acquire for themselves confidence of Thy majesty and to afford to others an example of perfect devotion. Through, etc. Be present, we beseech Thee, Almighty God, giver of honours, distributor of orders, and disposer of offices; who, abiding in Thyself, dost make all things new, and, ordering all things through Thy Word, Power, and Wisdom, Jesus Christ Thy Son, our Lord, dost by everlasting providence prepare, and for each several season dost dispense what is fitting to be applied.
上帝啊,祢是聖職尊位榮美的安慰者,我們懇求祢,求祢賜給祢這些僕人——就是祢樂意召至利未人職分的——能充分履行聖壇的職事,並在恩典的一切恩賜上滿溢,既為自己得著對祢威嚴的信靠,又向他人顯出完全敬虔的榜樣。因我們的主……。全能的上帝,我們懇求祢臨在,祢是尊榮的賜予者、職級的分派者、職務的安排者;祢住在祢自己裡面,更新萬有,藉祢的道、能力與智慧,就是祢的兒子我們的主耶穌基督,安排萬事,以永恆的護理預備,並為各個時節分派當施行之事。
188:309
Cujus corpus Eoclesiam tuam, coelestium gratiarum varietate distinctam, suorumque connexam distinctione membrorum, per legem totius mirabilem compagis unitam, in augmentum templi tui crescere dilatarique largiris; sacri muneris servitutem trinis gradibus ministrorum nomini tuo militare constituens, electis ab initio Levi filiis, qui mysticis operationibus domus tuae fidelibus excubiis permanentes, haereditatem benedicLionis æternæ s )rte perpelua possiderent. Super hos quoque famulos tuos, quæsumus, Domine, placatus intende, quos tuis * sacrariis servituros, in oflicinm diaconii suppliciter dedicamus.
Whose body, Thy Church, adorned with the variety of heavenly graces and knit together by the distinction of her members, united by the wondrous law of the whole frame, Thou grantest to grow and be enlarged unto the increase of Thy temple; appointing the service of the sacred office in three grades of ministers to serve for Thy name, having chosen from the beginning the sons of Levi, who, abiding in faithful watches at the mystic operations of Thy house, should possess by perpetual lot the inheritance of the eternal blessing. Upon these Thy servants also, we beseech Thee, O Lord, look favourably, whom, to serve at Thy sanctuaries, we humbly dedicate to the office of the diaconate.
祢使祢教會的身體,就是那以各樣天上恩典為裝飾、藉肢體的分別彼此相連、又藉全體奇妙構造之律結為一體的教會,得以生長擴展,以增建祢的殿;祢指派聖職的事奉,分為三等僕役事奉祢的名,從起初揀選利未的子孫,使他們在祢殿中奧祕的職事上忠心守望,以永遠的份業承受永恆祝福的產業。上主,我們懇求祢,也求祢施恩眷顧祢這些僕人,就是我們謙卑奉獻歸於執事職分、要在祢聖所中事奉的人。
188:310
Et nos quidem, tamquam homines, divini sensus et summæ rationis ignari, horum vitam, quantum possumus, aestimamus. Te autem, Domine, quæ nobis sunt ignota, non transeunt, te occulta non fallunt. Tu cognitor peccatorum, tu scrutator es animorum, tu veraciter in eis coeleste potes 113 adhibere judicium, et vel indignis donare quæ poscimus. Emitte in eos, Domine, quæsumus, Spiritum sanctum, quo, in opus ministerii fideliter exsequendi, munere septiformi tuæ gratiæ roborentur. Abundet in eis totius forma virtutis, auctoritas modesta, pudor constans, innocentiae puritas et spiritalis observantia disciplinae.
And we indeed, as men, ignorant of the divine sense and of the highest reason, estimate the life of these men as far as we can. But from Thee, O Lord, the things unknown to us do not pass away, from Thee hidden things do not escape. Thou art the knower of sins, Thou art the searcher of souls, Thou art able truly to bring heavenly judgement upon them, and even to the unworthy to grant what we ask. Send into them, O Lord, we beseech Thee, the Holy Spirit, by whom they may be strengthened, unto faithfully discharging the work of the ministry, by the sevenfold gift of Thy grace. Let there abound in them the pattern of every virtue: modest authority, constant modesty, purity of innocence, and spiritual observance of discipline.
我們作為人,既不曉得神聖的心意與至高的理性,只能盡我們所能揣度這些人的生命。然而上主啊,凡我們所不知的,在祢面前並不隱藏;隱密的事在祢面前不能逃脫。祢是罪的鑒察者,祢是心靈的洞察者,祢能真正將天上的判斷施於他們,甚至向不配的人賜下我們所求的。上主,我們懇求祢,求祢將聖靈差入他們裡面,好叫他們藉祢恩典七重的恩賜得著能力,以忠心履行職事的工作。願一切美德的典範在他們裡面滿溢:謙和的權柄、恆常的莊重、無邪的純潔,以及對紀律屬靈的遵守。
188:311
In moribus eorum præcepta tua fulgeant, ut suae castitalis exemplo imitationem sanciae plebis acquirant, et bonum conscientiæ testimonium præferentes, in Christo firmi et stabiles perseverent, dignisque succesqibus de inferiori gradu per gratiam tuani capere potiora mereantur. Per, ele. b Oremus, dilectissimi, Deum Patrem omnipotenlem, ut super hos famulos suos, quos ad presbyterii inunus elegt, cœlestia doua multiplicet, quibus, quod ejus dignatione suscipiunt, cjus exsequantur auxilio. Per, etc.
Let Thy precepts shine forth in their character, that by the example of their own chastity they may win the imitation of the holy people, and, presenting a good testimony of conscience, may persevere firm and stable in Christ, and by worthy advancements from the lower grade may through Thy grace deserve to attain to the higher. Through, etc. Let us pray, dearly beloved, to God the Father Almighty, that upon these His servants, whom He has chosen for the office of the presbyterate, He may multiply heavenly gifts, whereby what by His condescension they receive, by His help they may carry out. Through, etc.
願祢的誡命在他們的品行上發光,使他們藉自身貞潔的榜樣贏得聖潔子民的效法,並持守良心的美好見證,在基督裡堅定不移,靠祢的恩典藉著相稱的長進,從較低的職級得以達到更高之位。因我們的主……。親愛的弟兄們,讓我們祈求全能的父上帝,願祂向這些祂所揀選歸於長老職分的僕人多多加添天上的恩賜,使他們藉祂的俯就所領受的,能藉祂的幫助施行出來。因我們的主……。
188:312
c Exaudi nos, Deus salutaris noster, et super hos famulos tuos benedictionem sancti Spiritus, et gratiæ sacerdotalis effunde virtutem, ut quos tuae pietatis aspectibus offerimus consecrandos, perpetua muneris tui largitate prosequaris. Per, etc. d Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, honorum omnium, et omnium dignitatum quæ tibi militant distributor, per quem proficiunt universa, per quem cuncta firmantur, amplificatis semper in melius naturae rationabilis incrementis per ordinem congrua ratione dispositum. Unde sacerdotales gradus et officia levitarum sacramentis mysticis institut.
Hear us, O God our Saviour, and upon these Thy servants pour out the blessing of the Holy Spirit and the power of priestly grace, that those whom we present to the sight of Thy loving-kindness to be consecrated, Thou mayest attend with the perpetual bounty of Thy gift. Through, etc. O holy Lord, Father Almighty, eternal God, distributor of all honours and of all dignities which serve Thee, through whom all things advance, through whom all things are made firm, the increments of rational nature ever enlarged for the better being disposed by an order of fitting reason. Whence the priestly grades and the offices of the Levites, instituted by mystic sacraments,
我們的救主上帝啊,求祢垂聽我們,將聖靈的祝福與祭司恩典的能力傾注在祢這些僕人身上,使那些我們帶到祢慈愛眼前、要受祝聖的人,蒙祢以祢恩賜永久的豐盛眷顧。因我們的主……。至聖的主,全能的父,永恆的上帝,祢是一切尊榮與一切事奉祢之尊位的分派者,萬有藉祢得以長進,萬物藉祢得以堅立,理性受造之物向善的增長,總照著合宜之理的次序被安排。因此,祭司的職級與利未人的職務,藉奧祕的聖禮所設立,
188:313
creverunt, ut cum pontifices summos regendis populis præfecisses, ad eorum societatis et operis adjumentum sequentis ordinis viros et secundje dignitatiseligeres. Sic in eremo per septuaginta virorum prudentum n.entes Moysi spiritum propagasti, quibus il'e adjutoribus usus in populo, innumeras multitu. dines facile gubernavit. Sic in Eleazaro et Ithamar, filiis Aaron, paternae plenitudinis abundantiam transfudisti, ut ad hostias salutares ct frequentioris officii sacramenta sufficeret meritum sacerdotum. Hac providentia, Domine, apostolis Filii tui, doctores fidei comites addidisti, quibus illi orbem totnm secundis prædicatoribus impleverunt. Quapropter infirmitati quoque.
grew and increased, so that, when Thou hadst set the chief pontiffs over the governing of the peoples, Thou didst choose, for the help of their fellowship and labour, men of the following order and of the second dignity. So in the wilderness Thou didst propagate the spirit of Moses through the minds of seventy prudent men, by whom, using them as helpers among the people, he easily governed innumerable multitudes. So in Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, Thou didst transfuse the abundance of their father's fulness, that the merit of the priests might suffice for the salutary victims and the sacraments of the more frequent office. By this providence, O Lord, Thou didst add to the apostles of Thy Son companions as teachers of the faith, with whom they filled the whole world with helping preachers. Wherefore to our weakness also,
漸漸增長,以致當祢立至高的祭司長治理眾民時,祢也揀選了次一等次、次一尊位的人,作他們群體與工作的幫助。故此在曠野中,祢藉七十位精明之人的心靈傳續摩西的靈,摩西用他們作助手治理眾民,便輕易管理了無數的群眾。故此在亞倫的兒子以利亞撒和以他瑪身上,祢傾注了他們父親豐盛的全備,使祭司的功勞足以應付得救的祭牲與更頻繁職事的聖禮。上主,藉這護理,祢也為祢兒子的使徒加添了作信仰教師的同伴,他們藉這些協助的傳道者充滿了全世界。因此,上主,也求祢向我們的軟弱
188:314
nostrae, Domine, quaesumus, hxc adjumenta largire, qui quanto magis fragiliores sumus, tanto his pluribus indigemus. D>, quæsumus, Pater, in hos famulos tuos presbyterii dignilatcm. Innova in visceribus eorum spiritum sanItatis. Acceptum a 114 te, Deus secundi meriti munus obtineant, censuramque morum exemplo suae conver>ationis insinuent. Sint probi cooperatores ordinis nostri. Eluceat in eis totius forma justiti P, ut bonam rationem dispensationis sibi creditae reddituri,:ternæ beatitudinis praemia consequantur. Per, etc. I.
O Lord, we beseech Thee, bestow these helps, for the more frail we are, the more we need these many. Give, we beseech Thee, O Father, upon these Thy servants the dignity of the presbyterate. Renew within their inward parts the spirit of holiness. May they obtain the office of the second merit received from Thee, O God, and by the example of their own conduct instil a discipline of morals. May they be upright fellow-workers of our order. Let the pattern of all righteousness shine forth in them, that, being about to render a good account of the stewardship committed to them, they may attain the rewards of eternal blessedness. Through, etc. I.
上主,我們懇求祢賜下這些幫助,因為我們越是軟弱,就越需要更多這樣的助力。天父啊,我們懇求祢,將長老的尊位賜給祢這些僕人。求祢在他們的心腹中更新聖潔的靈。願他們得著從祢而來、次等功勞的職分,並藉自身品行的榜樣傳授道德的規範。願他們作我們職級中正直的同工。願一切公義的典範在他們身上發光,使他們將來為所託付的管家職分交出美好的賬,得以承受永恆福樂的獎賞。因我們的主……。一。
188:315
Operis tui, Deus, initiator et custos, suscipe gratiarum propitius actionem, quod, anni cursu remeante, votiva recolimus sumpta primordia dignitatis, ut quæ tuis sunt principiis instituta, tuis regantur auc'a præsidiis. Per, etc. f Præsta, quaesumus, omnipotens Deus, nt fideli bus tuis ordinatum præbeamus affectum, eisque nos similiter diligendi spiritum benignus infunde. ut in tua fide, spe et charitate sincera sacrificium tibi placitum deferatur et plebis et præsulis. Per, etc. Vere dignum.
O God, initiator and keeper of Thy own work, mercifully receive our thanksgiving, in that, as the year's course returns, we devoutly recall the beginnings of the dignity we have received, so that what was instituted by Thy first-fruits may be governed, increased, by Thy protections. Through, etc. Grant, we beseech Thee, Almighty God, that we may render to Thy faithful an ordered affection, and in Thy kindness pour into us likewise the spirit of loving them, that in Thy faith, hope, and sincere charity a sacrifice pleasing to Thee may be offered both of the people and of the prelate. Through, etc. It is truly meet.
上帝啊,祢是祢自己工作的創始者與保守者,求祢施恩收納我們的感恩,就是當年歲循環之時,我們虔誠地追念所領受尊位的開端,使那藉祢的初始所設立的,得以藉祢的保護受治理、得增長。因我們的主……。全能的上帝,我們懇求祢,使我們向祢的信徒獻上合宜的情感,並施恩將愛他們的靈同樣澆灌在我們裡面,使百姓與主教都能在祢的信、望與真誠的愛中,獻上蒙祢喜悅的祭。因我們的主……。誠然合宜。
188:316
Teque propensius exorare ut in me, qucm ad sacerdotale ministerium, nullo præditum suffragio sanctitatis, sed sola gratiae dignatione, promovis' i, tua dona prosequendo perficias, et cum provectu temporis, bonorum milii potius operum dcs profectum. Hæc namque Gloriæ pontificalis erit vera festivitas, haec certa lætitia, si per rationabilem regulam præsidendi, populos tuus et numero s cura regentium. ct incrementum gregis atque salubritas, gaudium est ct corona pastorum. Per, etc.
And to entreat Thee the more earnestly, that in me, whom Thou hast promoted to the priestly ministry endowed with no support of sanctity but by the mere condescension of grace, Thou mayest perfect Thy gifts by carrying them forward, and with the advance of time mayest grant me rather the increase of good works. For this shall be the true festivity of pontifical glory, this the certain gladness, if through a reasonable rule of presiding, Thy people... and the number, and the care of those who govern, and the increase and health of the flock, is the joy and crown of the pastors. Through, etc.
並更懇切地求祢,就是在我這被祢提升到祭司職事的人身上——我毫無聖德的憑藉,全憑恩典的俯就——求祢藉著推進而成全祢的恩賜,並隨著時日的長進,寧可賜我善工的增長。因為這才是主教榮耀真正的節慶,這才是確實的喜樂,就是若藉著合理的治理準則,祢的子民……而群羊的數目、治理者的看顧、羊群的增多與健旺,正是牧者的喜樂與冠冕。因我們的主……。
188:317
Hanc igitur oblationem, quam tibi offero ego tuus ramulus ac sacerdos, pro eo quod me, nulla prorsus ustitia confidentem, sed ineffabilis misericordiæ largitate tribuisti sacerdotalem subire famulatum, quæsumus, placatus accipias, et tua pietate confirmes quod es operatus in nobis, diesque meos clementissima gubernatione disponas. Per, etc. Qua oblatione totius mecum gratulantis Ecclesiæ, tu Deus in omnibus. Omnipotens et misericors Deus, qui nos ad celebritatem venire hujus diei contulisti, praesta, quæsunus, ut tui percepti one sacramenti, et securitas nobis optata (Al. profutura proveniat, et religionis integritas. Per, etc.
This oblation therefore, which I Thy servant and priest offer to Thee, for this that Thou hast granted me—trusting in no righteousness at all, but by the bounty of ineffable mercy—to undertake the priestly service, we beseech Thee to accept with favour, and by Thy loving-kindness to confirm what Thou hast wrought in us, and to dispose my days by Thy most clement governance. Through, etc. By this oblation of the whole Church rejoicing together with me, be Thou, O God, in all. O Almighty and merciful God, who hast granted us to come to the celebration of this day, grant, we beseech Thee, that by the reception of Thy sacrament there may come to us both the security we have desired (var. that shall profit us) and the integrity of religion. Through, etc.
因此,這祭獻乃是我祢的僕人與祭司獻上的,是為著祢所賜給我的——我全無公義可倚靠,只憑那難以言喻之憐憫的豐盛——得以擔負祭司的職事;我們懇求祢施恩悅納,並以祢的慈愛堅固祢在我們裡面所成就的,又以祢至慈的治理安排我的年日。因我們的主……。藉這與我同喜的全教會之祭獻,願祢上帝在萬有中作萬有。全能慈悲的上帝啊,祢使我們得以來到今日的慶典,我們懇求祢,使我們藉領受祢的聖禮,既得著所渴望的平安(另作:對我們有益的),又得著信仰的完整。因我們的主……。
188:318
Da, quaesumus, Domine, familiæ tuæ cum suis pacern habere rectoribus, ut quorum honore congaudent, de eorum sancia conversatione lætentur, tuaque gratia tribuatur et moderatio gubernantium, et obedientia subditorum. Per, etc. 115 II. Item alia. — Deus, qui magna nimis, et de panis miranda potenter operaris, misericordiae tuæ dona in me placatus exsequere, ut ubi nulla lonscientiae meæ te digna sunt merita, sola pietatis tuae semper tiara sit gratia. Per, etc. Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui dignaris infima, abjecta nun despicis, attolle quos suscitas, et guberna quos erigis. Da mihi famulo tuo sufficientiam commissi moderaminis.
Grant, we beseech Thee, O Lord, to Thy family, to have peace with its rulers, that, as they rejoice together in their honour, they may rejoice in their holy conduct, and by Thy grace there may be granted both the moderation of those who govern and the obedience of those who are subject. Through, etc. II. Likewise another. — O God, who dost work great things exceedingly and things wondrous out of trials, exercise in Thy favour the gifts of Thy mercy in me, that where no merits worthy of Thee are in my conscience, Thy grace alone may ever be my defence of Thy loving-kindness. Through, etc. O holy Lord, Father Almighty, eternal God, who dost vouchsafe to regard the lowly and dost not despise the abject, lift up those whom Thou dost raise, and govern those whom Thou dost set upright. Give to me Thy servant sufficiency for the governance committed to me.
上主,我們懇求祢,求祢賜給祢的家與其治理者相安,使他們既同以其尊榮為樂,也因他們聖潔的品行而歡喜,並藉祢的恩典,賜下治理者的節制與受治者的順服。因我們的主……。二。另一篇。——上帝啊,祢有大能行極大之事,並從患難中行奇妙之事,求祢施恩在我身上施展祢憐憫的恩賜,使在我良心中毫無配得祢之功德的地方,惟有祢的恩典常作我對祢慈愛的憑藉。因我們的主……。至聖的主,全能的父,永恆的上帝,祢樂意垂顧卑微的,不藐視低賤的,求祢扶起祢所興起的,引導祢所立起的。求祢賜給我祢的僕人足夠的能力,勝任所託付的治理。
188:319
Da Ecclesiæ tuæ pacem, cui me praeesse voluisti, ut in uno eodemque spiritu sit tibi grata devotio et plebis et præ. sulis. Per, etc. a Dens mundi creator et rector, ad humilitatis meae preces placatus attende, et ine famulum tuum, quem nullis suffragantibus meritis, sed immensae largitatc clementiae, cœlestibus mysteriis servire tribuisli, dignum sacris altaribus fac ministrum, ut quod mea celebrandum voce depromitur, tua potius sanctificatione firmetur. Per. etc. Omnipotens sempiterne Deus, hostilia, quaesumus, arma confringe, ut imperturbatis mentibus agere tua sancta possimus. Per, etc.
Give peace to Thy Church, over which Thou hast willed me to preside, that in one and the same spirit the devotion both of the people and of the prelate may be pleasing to Thee. Through, etc. O God, creator and ruler of the world, be favourably attentive to the prayers of my humility, and make me Thy servant—whom by no supporting merits, but by the vast bounty of Thy clemency, Thou hast granted to serve at the heavenly mysteries—a worthy minister for the sacred altars, that what is to be celebrated by my voice may rather be confirmed by Thy sanctification. Through, etc. O Almighty everlasting God, shatter, we beseech Thee, the arms of the enemy, that with untroubled minds we may be able to perform Thy holy things. Through, etc.
求祢賜平安給祢的教會,就是祢所願我治理的,使百姓與主教的敬虔都在同一個靈裡蒙祢喜悅。因我們的主……。上帝啊,祢是世界的創造者與治理者,求祢施恩垂聽我卑微的祈禱,使我這僕人——我毫無可倚靠的功德,全憑祢無量憐憫的豐盛,蒙祢恩准事奉天上的奧祕——成為配得聖壇的僕役,使那本當藉我口所舉行的,寧可藉祢的祝聖得以堅立。因我們的主……。全能永恆的上帝,我們懇求祢粉碎仇敵的兵器,使我們得以心無攪擾地行祢聖潔的事。因我們的主……。
188:320
Concede nobis, omnipotens Deus, ut ab improbis voluntatibus recedentes, præceptorum tuorum rectitudine subsequamur, et qni deviis etiam desiderata concedis, praesta meliora correctis. Per, etc. Omnis a nubis, te, Doluine, quaesumus, expiante, pravitas bumana discedat, ut puris sensibus et mentibus lua mysteria celebrelnus. Per, etc. Ycre dignum. Majestatem tuam cunctis sensibus deprecari, ne propriis jucunditatibus occupati, aut familiam dissimulare commissam, aut nitamur vexare sobjectam; sed Evangelii tenore monstrante, conservis cibaria ministrantes tempore competenti, Dominico reperiamur adventu.
Grant us, Almighty God, that, withdrawing from wicked wills, we may follow after the rectitude of Thy precepts, and, Thou who grantest even to those who go astray the things desired, bestow better things upon the corrected. Through, etc. Let all human depravity, we beseech Thee, O Lord, depart from us, Thou expiating it, that with pure senses and minds we may celebrate Thy mysteries. Through, etc. It is truly meet. To entreat Thy majesty with all our senses, that we, occupied with our own pleasures, may not strive either to neglect the family committed to us or to vex the subject flock; but, as the tenor of the Gospel shows, ministering rations to our fellow-servants at the fitting time, we may be found ready at the Lord's coming.
全能的上帝,求祢使我們離棄邪惡的意念,順從祢誡命的正直,並且祢連向偏離正道的人都賜下所渴望的,求祢將更美之物賜給悔改的人。因我們的主……。上主,我們懇求祢,藉祢的贖罪,使一切人性的敗壞從我們身上除去,好叫我們以純潔的官能與心思慶祝祢的奧祕。因我們的主……。誠然合宜。我們以全部官能懇求祢的威嚴,免得我們專顧自己的享樂,以致或忽略所託付的家,或苦待所管的群羊;乃要照福音的旨意所示,在合宜的時候將糧食分給同作僕人的,好在主來的時候被發現是預備好的。
188:321
famulosque tuos cum dilectione corripere, et cum necessaria studeamus amare censura, totumque servitium delegatum rationabiliter exsequentes, non reatum de neglecto Domini subeamus augmento, sed divinorum nobis multiplicata proveniat dispensatio talentorum. Per, etc. Deus, qui nos sacramentis tuis pascere non desistis, tribue, quaesumus, ut eorum nobis indulta refectio vitam conferat sempiternam. Per, clc. Respice, Domine, propitius familimn tuam, et perpetuam largire misericordiam supplicanti, ut sine qua nihil potest a se dignum prorsus efficere, per eam salutaria tua 116 præcepta (Al. quæ præcipis) mereatur iinplere. Per, etc. III. Item alia. — Deus, qui Ecclesiam tuam in di<.
and that we may be zealous to correct Thy servants with love, and to love them with necessary censure, and, discharging in reasonable manner the whole service committed to us, may not incur guilt for the neglected increase of the Lord's talents, but that a multiplied dispensation of the divine talents may accrue to us. Through, etc. O God, who dost not cease to feed us with Thy sacraments, grant, we beseech Thee, that the refreshment granted us of them may confer eternal life. Through, etc. Look mercifully, O Lord, upon Thy family, and bestow perpetual mercy on Thy suppliant, that, without which it can of itself accomplish nothing at all worthy, through it he may deserve to fulfil Thy saving precepts (var. what Thou commandest). Through, etc. III. Likewise another. — O God, who hast taught Thy Church...
並使我們熱心以愛心管教祢的僕人,以必要的責備愛護他們,又以合理的方式履行所託付的一切職事,不至因疏忽主的銀子(才幹)的增益而招罪,反倒使神聖銀子的分派加倍臨到我們。因我們的主……。上帝啊,祢不住地以祢的聖禮餵養我們,我們懇求祢,使我們從中所蒙賜的滋養能賜下永生。因我們的主……。上主,求祢施恩眷顧祢的家,向祢懇求的人賜下永久的憐憫,使他離了它便絲毫不能自行成就配得之事,藉著它得以配得成全祢救恩的誡命(另作:祢所吩咐的)。因我們的主……。三。另一篇。——上帝啊,祢教導祢的教會……
188:322
lectione tuae Divinitatis et proximi cuncta servare caelestia mandata docuisti, da nobis spiritum pacis et gratiae, ut universa familia tua et toto tibi corde sit devota, et pura sibi voluntate concordet. Per, etc. Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, da nobis gratia tuæ dignationis augeri, ct b mortalitatis conscientia trepidos, pietatis eruditione confirma, ut te omnia in omnibus operante, profectus gregis tui sit forina pastoris. Per, etc.
...in the love of Thy Divinity and of one's neighbour to keep all the heavenly commandments, give us the spirit of peace and grace, that Thy whole family may be both devoted to Thee with the whole heart, and may agree together with a pure will. Through, etc. O holy Lord, Father Almighty, eternal God, grant us to be increased by the grace of Thy condescension, and, being fearful with the consciousness of our mortality, confirm us by the instruction of loving-kindness, that, while Thou dost work all in all, the progress of Thy flock may be the pattern of the pastor. Through, etc.
……愛祢的神性與愛鄰舍以遵守一切天上的誡命,求祢賜給我們平安與恩典的靈,使祢全家都能一心一意歸向祢,並以純潔的心意彼此和睦。因我們的主……。至聖的主,全能的父,永恆的上帝,求祢使我們藉祢俯就的恩典得以增長,並因意識到我們必死而戰兢時,以祢慈愛的教誨堅固我們,使祢在萬人中運行萬事之時,祢羊群的長進成為牧者的典範。因我們的主……。
188:323
Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, gratiae tuae in nobis dona prosequcre, et quod poss!hilitas non habet fragilitatis humanae, tuo spiritu miseratus impende, ut sacris altaribus servientes, et fidei integritate fundati, et mentis sint claritate conspicui. Per, _etc. c Dens, qui dierum nostrorum numeros temporumque mensuras majestatis tuae potestate dispensas, propilius ad humilitatis nostrae respice servitutem, ut tuæ pacis abundantia tempora nostra cumulentur. Per, etc.
O holy Lord, Father Almighty, eternal God, carry forward in us the gifts of Thy grace, and what the frailty of human nature does not possess, in Thy compassion bestow by Thy Spirit, that they who serve at the sacred altars may be both grounded in the integrity of faith and conspicuous for the clarity of mind. Through, etc. O God, who by the power of Thy majesty dost dispense the numbers of our days and the measures of the times, look favourably upon the service of our humility, that our times may be heaped up with the abundance of Thy peace. Through, etc.
至聖的主,全能的父,永恆的上帝,求祢在我們裡面推進祢恩典的恩賜,並將人性軟弱所沒有的,藉祢的靈施憐憫賜下,使那些在聖壇前事奉的人,既在信德的完整上得穩固,又在心思的清明上顯明。因我們的主……。上帝啊,祢以祢威嚴的權能分派我們年日的數目與時光的度量,求祢施恩眷顧我們卑微的事奉,使我們的時日因祢平安的豐盛而滿溢。因我們的主……。
188:324
Deus, qui nee Ecclesiae tuae usque ad consummationem te saeculi defuturum, nec inferni portas apostolicæ confessioni praevalituras esse promisifti, in nostra quoque perfice propitius infirmitate virtutem, ct divinæ pollicitationis effectum, dum etiam infimis tuis inesse dignaris, ostende. Quia praesentiam tuam sine dubitatione sentimus, cum ct singulis quibusque temporibus convenienter optanda dispensas, et nos a totius adversitatis incursu perpeti protectione CUltodis. Per, etc.
O God, who hast promised that Thou wilt not fail Thy Church even to the consummation of the world, nor shall the gates of hell prevail against the apostolic confession, perfect in Thy favour Thy power also in our weakness, and, while Thou vouchsafest to be present even in Thy lowliest, show forth the effect of the divine promise. For we perceive Thy presence without doubt, since Thou both at each several season fittingly dispensest the things to be desired, and dost guard us by continual protection from the assault of all adversity. Through, etc.
上帝啊,祢應許直到世界的末了必不離棄祢的教會,陰間的門也不能勝過使徒的信仰宣認;求祢施恩在我們的軟弱中成全祢的大能,並在祢樂意親臨於祢至卑微者之時,顯出神聖應許的果效。因為我們毫不懷疑地覺察祢的同在,既因祢在各個時節合宜地分派當渴慕之物,又以不斷的保護護衛我們,脫離一切逆境的攻擊。因我們的主……。
188:325
Memento, Domine, quod es operatus in nobis, et non quid mereamur, sed collati gratiam tui muneris intuere, ut sicut me sacris altaribus tua dignatio pontificali servire praecepit officio, ita dignum praestet et merito. Per, etc. Praesta, quxsumus, Domine Deus noster, ut declir.emus noxios appetitus, et reatum nobis ingerentia dosideria respuamus, quia tunc exteriores hostes superare poterimus, si vincamus internos. Per, etc. Da nobis,quaesumus, omnipotens Deus, ut per gratiam tuam nosmetipsos, sicut te dignum est, exhibentes, tuis fidelibus ministremus rectæ conversationis exemplum. Et populi tui salvatio sempiterna liat praemium sacerdotis. Per, etc.
Remember, O Lord, what Thou hast wrought in us, and regard not what we deserve, but the grace of Thy bestowed gift, that, as Thy condescension has bidden me to serve at the sacred altars in the pontifical office, so it may render me worthy also in merit. Through, etc. Grant, we beseech Thee, O Lord our God, that we may turn aside harmful appetites and reject the desires that bring us into guilt, for then shall we be able to overcome our outward enemies, if we conquer the inward. Through, etc. Grant us, we beseech Thee, Almighty God, that, by Thy grace presenting ourselves as is worthy of Thee, we may minister to Thy faithful the example of upright conduct. And let the everlasting salvation of Thy people be the reward of the priest. Through, etc.
上主,求祢記念祢在我們裡面所成就的,不看我們所配得的,只看祢所賜恩賜的恩典,使正如祢的俯就吩咐我在主教職分中事奉聖壇,也照樣使我在功勞上配得。因我們的主……。主我們的上帝,我們懇求祢,使我們轉離有害的私慾,棄絕那使我們陷罪的貪念,因為我們若勝過內在的仇敵,就必能勝過外在的仇敵。因我們的主……。全能的上帝,我們懇求祢,使我們藉祢的恩典以配得祢的方式獻上自己,向祢的信徒獻上正直品行的榜樣。並使祢子民永遠的救恩成為祭司的獎賞。因我們的主……。
188:326
117 * Purifica nos, misericors Deus, ut Ecclesiæ tuæ preces, quae libi gralx sunt, sacra (AI. pia) munera deferentes, fiaut expiatis mentibus gratiores. Per, etc. Vere dignum. Teque de tuis magnificare muneribus. Quis enim hocdignus existat officio, nisi gratia tusc miserationis praeventus aptetur ? Cum ergo tui doni, nou nostri sit meriti, tuæ nihilominus gubernationis intererit, ut nou sit negligentibus poena perpetua, sed potius exsequentibus competenter fiat causa remunerationis æternæ. Per, etc. b Munerum tuorum, Domine, largitate gaudentes, supplices deprecamur ut quibus donasti hujus ministerii facultatem, tribuas sufficientem gratiam ministrandi. Per, etc.
Purify us, O merciful God, that the prayers of Thy Church, which are acceptable to Thee, offering sacred (var. holy) gifts, may become more acceptable through minds that have been expiated. Through, etc. It is truly meet. And to magnify Thee for Thy own gifts. For who could be worthy of this office, unless, prevented by the grace of Thy compassion, he be fitted for it? Since therefore it is of Thy gift, not of our merit, it will nonetheless belong to Thy governance, that there be not to the negligent perpetual punishment, but rather to those who fittingly discharge it, it may become a cause of eternal reward. Through, etc. Rejoicing, O Lord, in the bounty of Thy gifts, we suppliantly beseech Thee that to those to whom Thou hast given the faculty of this ministry, Thou mayest grant sufficient grace of ministering. Through, etc.
慈悲的上帝啊,求祢潔淨我們,使祢教會蒙祢悅納的祈禱,在獻上神聖(另作:聖潔)的禮物時,藉著已受贖罪的心思更蒙悅納。因我們的主……。誠然合宜。並要為祢自己的恩賜將祢尊為大。因為除非蒙祢憐憫的恩典先臨,使人得以勝任,誰能配得這職分呢?既然這是出於祢的恩賜,而非我們的功勞,那也照樣屬乎祢的治理,使疏忽的人不受永遠的刑罰,反使那合宜履行的人得著永恆獎賞的緣由。因我們的主……。上主,我們因祢恩賜的豐盛歡喜,謙卑懇求祢,使那些祢所賜以這職事之能的人,得著充足服事的恩典。因我們的主……。
188:327
c Gaudeat, Domine, quæsumus, populus, tua semper benedictione confisus, et cœlestium rerum frequentatione proiiciat, ut et temporalibus beneficiis adjuvotur, et erudiatur aeternis. Per, etc. IV. Item alia. — Da nobis, quæsumus, Domine, sanctae regimen disciplinae, ul per tuam gratiam et moderatio gubernantum, et obedientia proveniat subditorum. Per, etc. d Tribue, quaesumus, Domine, fidelibus tuis, ut jejuniis paschalibus convenienter aptentur, et suscepta solemniter castigatio corporalis ad fructum cunctarum transeat animarum. Per, etc. Aufer a nobis, Domine, quaesumus, iniquitates nosiras, ut ad sancta sanctorum puris mereamur sen- 1 sibus introire. Per, etc. Vere dignum.
Let Thy people rejoice, O Lord, we beseech Thee, ever confident in Thy blessing, and let them profit by the frequenting of heavenly things, that they may be both aided by temporal benefits and instructed by eternal ones. Through, etc. IV. Likewise another. — Give us, we beseech Thee, O Lord, the governance of holy discipline, that through Thy grace there may come both the moderation of those who govern and the obedience of those subject. Through, etc. Grant, we beseech Thee, O Lord, to Thy faithful, that they may be fittingly adapted to the paschal fasts, and that the bodily chastisement solemnly undertaken may pass into fruit for all souls. Through, etc. Take away from us, O Lord, we beseech Thee, our iniquities, that with pure senses we may deserve to enter into the holy of holies. Through, etc. It is truly meet.
上主,我們懇求祢,使祢的子民常倚靠祢的祝福而歡喜,並藉常親近天上之事得益,使他們既蒙今世的恩惠幫助,又受永恆之事的教導。因我們的主……。四。另一篇。——上主,我們懇求祢,求祢賜給我們聖潔紀律的治理,使藉祢的恩典,得著治理者的節制與受治者的順服。因我們的主……。上主,我們懇求祢,求祢賜給祢的信徒,使他們合宜地適應逾越節的禁食,並使所鄭重擔負的身體苦行,轉化為眾人心靈的果實。因我們的主……。上主,我們懇求祢,求祢除去我們的罪孽,使我們得以用純潔的官能配進至聖所。因我們的主……。誠然合宜。
188:328
Qui singulis quibusque temporibus convenienter adhibenda dispensas. Aptius siquidem atque decentius his diebus e episcopalis officii su. scepta principia celebramus, quibus et Ecclesiæ totius observantia devota concurrit, et ipsius, cui sacerdotate ministerium deputatum est, natale colitur sacramenti. Dumque restrictius castigatiusque viventes in summi pontificis proficiendo membra transferimur, adeptum temporaliter hunc honorem, potius fieri speramus aeternum.rer, etc. 118f Praesta, Domine, quaesumus, ut ct de nostræ gaudeamus provectionis augmento, et de congruo sacramenti paschalis obsequio. Per, etc.
Who at each several season dost dispense the things fittingly to be applied. For more suitably and more becomingly in these days do we celebrate the received beginnings of the episcopal office, in which both the devout observance of the whole Church concurs, and the birthday of the sacrament of him to whom the priestly ministry has been assigned is kept. And while, living more strictly and more chastely, we are, by our advancing, transferred into members of the chief pontiff, we hope that this honour, temporally attained, may rather become eternal. Through, etc. Grant, O Lord, we beseech Thee, that we may rejoice both in the increase of our advancement and in the fitting service of the paschal sacrament. Through, etc.
祢在各個時節分派當合宜施行之事。因為在這些日子,我們更合適、更相稱地慶祝所領受主教職分的開端,在其中既有全教會虔誠的遵守相和,又慶祝那受託祭司職事之人聖禮的日子。當我們更嚴謹、更貞潔地生活,藉著長進被納為至高祭司的肢體時,我們盼望這暫時所得的尊榮,寧可成為永恆的。因我們的主……。上主,我們懇求祢,使我們既為長進的增益歡喜,又為逾越節聖禮合宜的事奉歡喜。因我們的主……。
188:329
[ Benedictionem tuam, Domine, populo supplicanti benignus accumula, ut et de bona conversatione sui præsulis semper exsultet, et de sacrae festivitatis celebritate laetetur. Per, etc. V. Item alia. — Domine Deus, Pater gloriæ, fons bonorum, qui licet Ecclesiam tuam toto terrarum orbe diffusam largitate munerum ditare non desinas, sedem tamen beati apostoli lui Petri tanto propen. sius I iutueris, quanto sublimius esse voluisti; da mihi famulo tuo hujus providentiæ tuae dispositionibus exhibere congruenter officium, certus te universis Ecclesiis collaturum quidquid illi præstiteris, quam h cuncta respiciunt. Per, etc.
Kindly heap up Thy blessing, O Lord, upon Thy suppliant people, that they may ever exult in the good conduct of their prelate and rejoice in the celebration of the sacred festival. Through, etc. V. Likewise another. — O Lord God, Father of glory, fount of good things, who, although Thou dost not cease to enrich with the bounty of Thy gifts Thy Church spread throughout the whole earth, yet regardest the see of Thy blessed apostle Peter the more attentively, the more sublime Thou hast willed it to be; grant to me Thy servant fittingly to fulfil the office in the dispositions of this Thy providence, being assured that Thou wilt confer upon all the Churches whatsoever Thou shalt bestow on that one, to which all things look. Through, etc.
上主,求祢施恩將祢的祝福多多加給祢懇求的子民,使他們常因他們主教的美好品行歡躍,並因聖節的慶典而喜樂。因我們的主……。五。另一篇。——主上帝,榮耀的父,眾善的泉源,祢雖不住地以祢恩賜的豐盛充實遍布全地的教會,卻越發專注地眷顧祢有福的使徒彼得的座位,正如祢願它越發崇高一般;求祢賜給我祢的僕人,在祢這護理的安排中合宜地履行職分,深信凡祢賜給那一座位的(就是萬事所仰望的),祢必賜給眾教會。因我們的主……。
188:330
Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne nem, da nobis gratiæ tuæ dignatione augeri, etc. i Domine saicte, Pater omnipotens, aeterne Deus. qui me nulla pr.rdilum fiducia meritorum, ineffabilis gratiæ munere, familiæ tuae prsesidcre tribuisti, attolle quos suscitas, et guherna quos erigis, Ut quorum auctor tu bonorum, sis ipse perfector. Per. etc. i Deus, cujus universæ vix misericordia est semper et vcritis, operis tui dona prosequere, et qnod pussibilitas non habet fragilitatis humanae, tuis beneficiis impende, ut coelestibus mysteriis servientes. et fidei integritate fundati, et mentis luceant puritate conspicui. Per, etc. Domine Deus, Pater gloriæ, fons bonorum, cic.
O holy Lord, Father Almighty, eternal God, grant us to be increased by the condescension of Thy grace, etc. O holy Lord, Father Almighty, eternal God, who hast granted me—endowed with no confidence of merits—by the gift of ineffable grace to preside over Thy family, lift up those whom Thou dost raise, and govern those whom Thou dost set upright, that of those whose good things Thou art the author, Thou mayest Thyself be the perfecter. Through, etc. O God, whose way is universally mercy always and truth, carry forward the gifts of Thy work, and what the frailty of human nature does not possess, bestow by Thy benefits, that they who serve the heavenly mysteries may be both grounded in the integrity of faith and shine conspicuous with purity of mind. Through, etc. O Lord God, Father of glory, fount of good things, etc.
至聖的主,全能的父,永恆的上帝,求祢使我們藉祢恩典的俯就得以增長,如此云云。至聖的主,全能的父,永恆的上帝,祢賜給我——我毫無功德可倚靠——藉著難以言喻之恩典的恩賜治理祢的家;求祢扶起祢所興起的,引導祢所立起的,使祢作眾善創始者的,祢也親自作那成全者。因我們的主……。上帝啊,祢一切的道路永是憐憫與真理,求祢推進祢工作的恩賜,並將人性軟弱所沒有的藉祢的恩惠賜下,使那些事奉天上奧祕的人,既在信德的完整上得穩固,又以心思的純潔顯明發光。因我們的主……。主上帝,榮耀的父,眾善的泉源,如此云云。
188:331
k Omnipotens et misericors Deus, qui benigne semper operaris, ut possimus implere quæ præcipis, dilectarum tibi ovium adesto pastori, quia tut est muneris tuaque virtutis ut et regendi obedientes. et probabiles possint esse rectores. Per, etc. Deus misericors, Rex aeterne, da servituti nostræ prosperum cursum. Et ullibi in populi tui devotione placeamus, tu sancto præside gregi, et ad tuorum observantiam,119 mandatorum tu omnium dirige voluntates. Per, etc. 1 Deus, cujus arbitrio omnium sacculorum ordo decurrit, respice propitius ad nostræ tempus ætatis, et ut tibi servitus nostra complaceat, tua in nuHis dona conserva. Per, etc.
O Almighty and merciful God, who dost ever work kindly, that we may be able to fulfil what Thou commandest, be present to the pastor of the sheep beloved by Thee, for it is of Thy gift and of Thy power that the obedient are able both to be governed and to be approved rulers. Through, etc. O merciful God, eternal King, give to our service a prosperous course, and that we may in all things please in the devotion of Thy people, do Thou preside over the holy flock, and to the observance of Thy commandments direct the wills of all Thine. Through, etc. O God, by whose decree the order of all the ages runs its course, look favourably upon the season of our age, and, that our service may please Thee, preserve Thy gifts in us undiminished. Through, etc.
全能慈悲的上帝,祢常施慈愛作工,使我們能成全祢所吩咐的;求祢臨在於祢所愛之羊群的牧者,因為順服者既能受治理、又能成為蒙讚許的治理者,這乃是出於祢的恩賜與祢的能力。因我們的主……。慈悲的上帝,永恆的君王,求祢賜我們的事奉亨通的路程,使我們在祢子民的敬虔中凡事蒙悅納;求祢親自治理這聖潔的群羊,並引導祢眾僕的意志歸向遵守祢的誡命。因我們的主……。上帝啊,萬世的秩序按祢的旨意運行,求祢施恩眷顧我們年歲的光陰,使我們的事奉蒙祢喜悅,並在我們裡面毫無虧減地保守祢的恩賜。因我們的主……。
188:332
Deus, dierum temporumque nostrorum potens et bcnignus moderator, collatis in me per gratiam tuam propitiare muneribus, et in hunc affectum dirige cor plebis et praesulis, ut nee pastori ohedicnlia gregis, nec gregi desit cura pastoris. Per, etc. VI. Item alia. — Deus, qni prop'er Ecclesiæ tugubernacula disponenda, sic ejas principes sublimasti, ut minimos quosque non deseras, præsta, quæsumus, ut apostolicæ fidei, doctrinæque vestigia vel longe sequamur, imitando, quæ, licet infirmo, comitamur officio. Per, etc. s Att gloriam, Domine, tui nomiuis.
O God, mighty and kindly moderator of our days and times, be favourable to the gifts conferred on me by Thy grace, and direct into this affection the heart of both people and prelate, that neither may the obedience of the flock be wanting to the pastor, nor the care of the pastor to the flock. Through, etc. VI. Likewise another. — O God, who, for the disposing of the governance of Thy Church, hast so exalted her princes that Thou dost not forsake even the least, grant, we beseech Thee, that we may follow, even from afar, the footsteps of the apostolic faith and teaching, by imitating those things which, though with feeble office, we accompany. Through, etc. Unto the glory, O Lord, of Thy name.
上帝啊,祢是我們年日與時光大能而慈愛的節制者,求祢施恩眷顧藉祢的恩典賜給我的恩賜,並將百姓與主教的心導入這樣的情感,使群羊對牧者的順服不缺,牧者對群羊的看顧也不缺。因我們的主……。六。另一篇。——上帝啊,祢為安排祢教會的治理,如此高舉她的君長,卻連至微小者也不撇棄;我們懇求祢,使我們即便從遠處,也藉效法而跟隨使徒信仰與教導的腳蹤,就是我們雖以軟弱的職分卻仍相伴的那些。因我們的主……。上主,為著祢名的榮耀。
188:333
annua festa repetentes sacerdotalis exordii, hostiam tibi laudis offerimus, suppliciter exorantes ut cujus ministerii vice tibi servimus immeriti, suffragiis ejus reddantur accepti. Per, etc. Vere dignum. Cum exsultatione trepidos, et cum pavore lætantes. Sicut eniin de tuo munere gratulamur, ita de nostra fragilitate metuimus. Et quantum de humana eondilionis excessibus formidamus, tantum de loa gratia, quæ virtutem perficit in infirmitate, confidimus; propensius implorantes ut quem tante sedis honore decorasti, moribus existere non patiaris indignum, et cujus formae successorem nomine præstitisti, quantocumque etiam bonae conversationis annisu fieri tribuas sectatorem. Per, etc.
Repeating the annual feasts of our priestly beginning, we offer to Thee a victim of praise, suppliantly entreating that, in whose ministry's stead we, unworthy, serve Thee, by his suffrages we may be rendered acceptable. Through, etc. It is truly meet. Trembling with exultation, and rejoicing with fear. For as we give thanks for Thy gift, so we fear because of our frailty. And as much as we dread on account of the excesses of the human condition, so much do we trust in Thy grace, which perfects strength in weakness; entreating the more earnestly that him whom Thou hast adorned with the honour of so great a see, Thou mayest not suffer to prove unworthy in character, and that of whose pattern Thou hast granted him to be the successor in name, Thou mayest grant him to become the follower by whatever striving after good conduct. Through, etc.
我們重覆祭司職分開端的週年慶節,向祢獻上讚美的祭牲,謙卑懇求:我們既不配代替他的職事事奉祢,願藉他的代求使我們蒙悅納。因我們的主……。誠然合宜。既歡躍而戰兢,又喜樂而懼怕。因為我們既為祢的恩賜感恩,也因我們的軟弱而懼怕。我們越因人性境況的過犯而惶恐,就越倚靠祢的恩典,就是那在軟弱中使能力完全的恩典;並更懇切地求:祢既以如此大位的尊榮妝飾了他,求祢不容他在品行上顯為不配;祢既賜他在名分上作那典範的繼承者,求祢也使他藉著竭力追求美好品行,成為那典範的效法者。因我們的主……。
188:334
Præsta, quaesumus, Domine, cum accessu temporum recti moderaminis incrementum, ut quod dignitate præferimus, justis actionibus exsequamur. Per, etc. Multiplica, Domine, quesumus, in Ecclesia tua spiritum gratiae quem dedisti; ut per dignum pontificis instilutum, crescat tuorum devotio sancta lidelium. Per, etc. VII. Item alia. - Omnipotens sempiterne Deus, origo cunctarum perfectioque virtutum, da nobis, quæsumus, et exercere quæ recta sunt, ct 120 prae- I dicare qua vera, ut iostruetinnem Gratiæ tuae præbeamus et agendo tuis fidelibus et docendo. Per, etc.
Grant, we beseech Thee, O Lord, with the advance of the times, an increase of upright governance, that what we bear before us in dignity, we may carry out in just actions. Through, etc. Multiply, O Lord, we beseech Thee, in Thy Church the spirit of grace which Thou hast given, that through the worthy institution of the pontiff, the holy devotion of Thy faithful may increase. Through, etc. VII. Likewise another. — O Almighty everlasting God, origin and perfection of all virtues, grant us, we beseech Thee, both to exercise the things that are right and to preach the things that are true, that we may afford the instruction of Thy grace to Thy faithful both by doing and by teaching. Through, etc.
上主,我們懇求祢,隨著時日的長進,賜下正直治理的增長,使我們在尊位上所表明的,藉公義的行為施行出來。因我們的主……。上主,我們懇求祢,在祢的教會中加增祢所賜恩典的靈,使藉主教配得的設立,祢信徒聖潔的敬虔得以增長。因我們的主……。七。另一篇。——全能永恆的上帝,祢是一切美德的根源與成全,我們懇求祢,使我們既操練那正直之事,又宣講那真實之事,好叫我們既以行為又以教導,向祢的信徒獻上祢恩典的教誨。因我們的主……。
188:335
Suscipe, Domine, quaesumus, oblationes et preces quas et pro reverentia paschali supplices adhibemus, et pro solemnitate b recolenda primordii sacerdotalis ofTerimus, ut eorum nobis intercessione sint prospera, quos nubis hujus muneris et doctores constituis et patronos. Per, etc. Vere dignum. Teque profusius implorare, ut quod nunc pii nobis est oneris, perpetui sit honoris. Neque nos magis oblectet prærogativa fastigii, quam competens actio dignitatis, c atque secundum beatum apostolum Paulum docentem: Episcopatum qui, desi- derat, bonum opus concupiscit, sacri nominis veritatem sanctæ conversationis in nobis monstret effectus.
Receive, O Lord, we beseech Thee, the oblations and prayers which we suppliants present both for the paschal reverence, and offer for the solemnity of the priestly beginning to be recalled, that by their intercession they may be prosperous to us, whom Thou hast appointed for us both as teachers and patrons of this office. Through, etc. It is truly meet. And to implore Thee the more profusely, that what is now to us a pious burden may be of perpetual honour. And let not the prerogative of eminence delight us more than the fitting action of dignity, and, according to the blessed apostle Paul teaching: 'He that desireth the episcopate desireth a good work,' let the effect of a holy conduct in us show forth the truth of the sacred name.
上主,我們懇求祢,求祢收納我們懇求者所獻上的祭獻與祈禱,就是我們為逾越節的崇敬所呈上、又為當追念之祭司職分開端的節慶所獻上的,使那些祢所立為我們這職分之教師與保護者的人,藉他們的代求使我們蒙福。因我們的主……。誠然合宜。並要更豐盛地懇求祢,使那如今於我們是敬虔重擔的,成為永恆的尊榮。且不容尊位的特權比職分合宜的行為更叫我們喜悅,並照著有福的使徒保羅所教導的:「人若渴慕監督的職分,就是羨慕善工」,願聖潔品行的果效在我們裡面彰顯這神聖名分的真實。
188:336
Et qui loco caeteris præsidemus, cunctis rationabili subdamur affecta. Nec nos extollat noxia potestatis elatio, sed potius modestos efficiat administratio legitima charitatis. Per, etc. Deus, qui bona cuncta et inchoas benignus et per. ficis, da nobis, sicut de initiis tuae gratiae gloriamur, ita de perfectione gaudere. Per, etc. a Repleantur consolationibus tuis, Domine, quæsumus, tuorum corda fidelium, pariterque et de Ecclesiae præsulum, et de suo referant gaudia votiva profectu, ac temporalibus solatiis incitati, promptius aeterna desidcront. Per, etc. VIII. Item alia.
And let us, who by place preside over the rest, be subject to all with reasonable affection. Let no harmful elation of power exalt us, but rather let the lawful administration of charity make us modest. Through, etc. O God, who both dost kindly begin all good things and dost perfect them, grant us, as we glory in the beginnings of Thy grace, so to rejoice in their perfection. Through, etc. Let the hearts of Thy faithful, O Lord, we beseech Thee, be filled with Thy consolations, and let them alike bring back votive joys both from the advancement of the prelates of the Church and from their own, and, stirred by temporal solaces, let them the more readily desire eternal things. Through, etc. VIII. Likewise another.
願我們這因職位治理眾人的,以合理的情感順服眾人。不容權力有害的自高使我們高抬自己,反倒使愛心合法的施行使我們謙和。因我們的主……。上帝啊,祢既慈愛地開始一切美善,又加以成全;我們懇求祢,使我們正如以祢恩典的開端誇口,也照樣以其成全歡喜。因我們的主……。上主,我們懇求祢,使祢信徒的心充滿祢的安慰,使他們同樣既從教會主教的長進、又從自身的長進帶回所許願的喜樂,並受今世慰藉的激勵,更迫切地渴慕永恆之事。因我們的主……。八。另一篇。
188:337
Deus, qui licet universum genus humanum coelesti lege disponas, Ecclesiam tamen tuam speciali dispensatione moderaris, et dignum tibi nos exhibere ministerium concede propitius, et d gnos per tuam gratiam ministros offerre. Per, etc. Præsta, quæsumus, omnipotens Dens, ut quod fragili supplemus officio, tun potius perficiatur effectu. Per, etc. Omnium nostrum, Domine, quæsumus, hostias propitius intuere, ut et quod actum est per obsequium deputatum, et fideliuna vota populorum, tua potius dignatione firmetur. Per, etc. Vere dignum. Suppliciter implorantes ut nostram pariter et eorum QUOS per mi muneris largitatem sacræ familiae subrogamus antistites, bene tibi placilam perficias servitutem.
O God, who, although Thou dost dispose the whole human race by heavenly law, yet governest Thy Church by a special dispensation, mercifully grant us both to present to Thee a worthy ministry, and, through Thy grace, to offer worthy ministers. Through, etc. Grant, we beseech Thee, Almighty God, that what we supply by frail office may rather be perfected by Thine own effect. Through, etc. Look mercifully, O Lord, we beseech Thee, upon the sacrifices of us all, that both what has been done through the service appointed, and the prayers of the faithful peoples, may rather be confirmed by Thy condescension. Through, etc. It is truly meet. Suppliantly imploring that Thou wouldest perfect a service well-pleasing to Thee, ours alike and that of those whom by the bounty of our office we substitute as chief bishops to the sacred family.
上帝啊,祢雖以天上的律例安排全人類,卻以特別的施恩治理祢的教會;求祢施憐憫,使我們既向祢獻上配得的職事,又藉祢的恩典舉薦配得的僕役。因我們的主……。全能的上帝,我們懇求祢,使我們以軟弱的職分所供獻的,寧可藉祢自己的果效得以成全。因我們的主……。上主,我們懇求祢,求祢施憐憫眷顧我們眾人的祭,使那藉所指派之職事所行的,與眾信徒的祈願,寧可藉祢的俯就得以堅立。因我們的主……。誠然合宜。謙卑懇求祢成全一件蒙祢喜悅的事奉,就是我們的,也是那些我們藉職分的恩惠立為聖家長者(主教)之人的事奉。
← prev partnext part →
← ch. 187ch. 189 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255