📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 192 part 3/3

Latin original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 192:80–192:112 (112 verses in all)

← ch. 191ch. 193 →
← prev part
192:80
At si mihi nunc liceret diutius in expendendis antiquorum Babylonensium et Persarum philosophorum supertitionibus immorari, qui singulis horis, diebus et annorum mensibus, varias æonum conjunctiones affixas esse contendebant, a quibus hominum fata pendere mentiebantur, quos deinde sibi opitulari et propitiari deprecabantur; jam facilius demon strare possem, nullam prorsus cum nostris ritibus habere similitudinem et affinitatem. Quis enim sibi persuadet Belial cum Deo convenire, et idolum habere aliquam cum veritate affinitatem et similitudinem? Idolum quippe purum putumque figmentum est, a mendacio quidem adinventum ad rationales substantias decipiendas.
But if it were now permitted me to dwell longer in weighing the superstitions of the ancient Babylonian and Persian philosophers, who contended that at each hour, day, and month of the years, various conjunctions of the Aeons were fixed, upon which they lyingly said the fates of men depend, and whom they then besought to aid and be propitious to them, I could now more easily demonstrate that these have no likeness or affinity at all with our rites. For who persuades himself that Belial agrees with God, and that an idol has any affinity or likeness with the truth? For an idol is a pure and mere fiction, invented indeed out of falsehood to deceive rational substances.
但倘若如今容我更長久地停留於權衡古代巴比倫與波斯哲學家的迷信——他們主張在年歲的每一時辰、每一日、每一月,都固定著諸埃翁的各種會合,並謊稱人的命運取決於這些會合,隨後又懇求這些埃翁援助他們、向他們施恩——我如今便能更容易地證明,這些與我們的儀式毫無任何相似或親緣之處。因為誰會使自己相信彼列(Belial)與神相合,偶像與真理有任何親緣或相似呢?因為偶像不過是純粹、地道的虛構,確是由謊言所發明,用以欺騙有理性的實體。
192:81
Idcirco si, auctore Leone, divinarum Scripturarum interprete sapientissimo, divina omnipotentia factum est ut ad nostram utilitatem sidera cæteraque cœlestis militiæ signa, sensu et vita carentia, servato dierum, mensium et annorum ordine, quem sacræ etiam litteræ veteris Testamenti potissimum expresserunt, temporum successiones distinguerent; jam solam divinam virtutem et providentiam laudare oportet, quæ talia signa ad nostram scientiam, institutionem 25 et beneficium condere voluerit.
Therefore if, on the authority of Leo, that most wise interpreter of the divine Scriptures, it was brought about by the divine omnipotence that, for our benefit, the stars and the other signs of the heavenly host — lacking sense and life — should, with the order of days, months, and years preserved (which order the sacred writings of the Old Testament above all expressed), distinguish the successions of the times; then one ought to praise the divine power and providence alone, which willed to establish such signs for our knowledge, instruction, and benefit.
因此,倘若照著良——那位神聖聖經最智慧的解釋者——的權威,是藉神的全能而成就的:即為我們的益處,星辰與天軍其餘的記號——它們既無感覺也無生命——在日、月、年的次序被保存之下(這次序尤其是舊約聖經所表達的),區分時序的更替;那麼人便應當單單稱頌那神聖的能力與眷佑,因祂樂意設立這樣的記號,為要使我們得知識、受教導並蒙益處。
192:82
Cæterum cum cœlorum aspirationes, acris immutationes, siderum, vel æorum, ascensiones, descensiones, cursus, gradus, retrogradationes, ortus et interitus, necessario omnino efficiantur, et a mortua natura deriventur; quæ laus, qui honor, vel cultus rationabiliter iis adhiberi poterit? Nihil ergo superstitiosius, nihil magis veritati contrarium, quam vana et fallax cum ethnicorum, tum veterum hæreticorum philosophia, qua, cum mirabilia in orbe contigentia intuerentur, æonum affectibus deputabant. Et propterea variis nominibus excogitatis ad eos invocandos, etiam in sacris mysteriis sibi propitiari posse stulte arbitrabantur.
For the rest, since the aspirations of the heavens, the changes of the air, the ascents, descents, courses, degrees, retrogradations, risings, and settings of the stars or the Aeons are brought about altogether by necessity, and are derived from a dead nature — what praise, what honor, or what worship can reasonably be paid to them? Nothing therefore is more superstitious, nothing more contrary to the truth, than the vain and deceitful philosophy both of the heathen and of the ancient heretics, by which, when they beheld the marvelous things happening in the world, they assigned them to the affections of the Aeons. And therefore, having devised various names to invoke them, they foolishly judged that even in sacred mysteries these could be rendered propitious to themselves.
至於其餘,既然諸天的氣息、空氣的變化、星辰或諸埃翁的上升、下降、運行、度數、逆行、升起與沉落,都是全然出於必然而被促成,並且是從一種死寂的本性衍生而來——那麼,能夠合理地向它們獻上什麼稱讚、什麼尊榮或什麼崇拜呢?因此,沒有什麼比異教徒與古代異端者二者那虛妄而詭詐的哲學更迷信、更違背真理的了;藉著這哲學,當他們看見世上所發生的奇事時,便把這些歸於諸埃翁的作用。因此,他們發明各樣名字來呼求它們,竟愚昧地判定:連在神聖的奧祕中,也能使這些埃翁向自己施恩。
192:83
Quemadmodum de Montano et Cataphrygis, hæresum auctoribus, inter cæteros scripsit Augustinus; qui, loco sacræ baptismatis expiationis et regenerationis, immundo lavacro suos asseclas abluebant, tot œonum nominibus recitatis, quot in integro anni circulo contineri somniabant. Hunc autem, Montanum videlicet, octingentos septuaginta æones, quos singulos proprio nomine vocitabat, excogitasse, ex libello synodico intelligimus. Catholicorum autem rituum et festorum institutio, quam affinitatem et similitudinem cum hisce fabulosis figmentis habere potest?
Just as, concerning Montanus and the Cataphrygians, the authors of heresies, Augustine among others wrote; who, in place of the sacred expiation and regeneration of baptism, washed their followers with an unclean laver, reciting the names of as many Aeons as they dreamed to be contained in the entire circle of the year. That this man, Montanus namely, devised eight hundred and seventy Aeons, each of which he called by its own proper name, we understand from the Synodical booklet. But the institution of Catholic rites and feasts — what affinity and likeness can it have with these fabulous fictions?
正如奧古斯丁與其他人論及孟他努與迦他弗呂家派(Cataphrygians)這些異端的創始者所寫的;他們用一種不潔的洗濯,代替洗禮神聖的贖罪與重生,來洗淨他們的追隨者,同時宣念一年整個週期中他們夢想所含的那麼多埃翁的名字。而這人,即孟他努,捏造了八百七十個埃翁,每一個他都以其專有的名字稱呼——這我們是從《會議小冊》(Synodical booklet)得知的。但大公教會儀式與節慶的規制,與這些荒誕的杜撰又能有什麼親緣與相似之處呢?
192:84
An non catholica Ecclesia in festorum ordine distribuendo, in officiis et liturgiis recitandis, spectata temporum diversitate et mysteriorum dignitate, quæ solemi cultu ob divinam institutionem celebrari debent, Deo optimo maximo laudes persolvit? Soli Deo quidem in officiis, liturgiis cæterisque, cum publicis, tum privatis, supplicationibus, servitutis cultum impendunt catholici, et ad eum preces, voces et corda dirigunt. Unde ergo colligit Beausobre quod quotidiani catholicorum religionis ritus cum Babylonensium, Persarum et magorum superstitiosis cæremoniis in quibusdam comparari possint?
Does not the Catholic Church, in distributing the order of feasts, in reciting the offices and liturgies — with regard had to the diversity of times and the dignity of the mysteries which ought to be celebrated with solemn worship on account of their divine institution — pay praises to God, the best and greatest? Indeed, Catholics render the worship of servitude to God alone in offices, liturgies, and the rest, in supplications both public and private, and to Him they direct their prayers, voices, and hearts. Whence, then, does Beausobre gather that the daily rites of the Catholics' religion can in certain respects be compared with the superstitious ceremonies of the Babylonians, Persians, and Magi?
大公教會在編排節慶的次序、在誦念職事與禮儀之時——顧念時序的多樣,以及那些因其神聖規制而理當以隆重敬拜來慶祝的奧祕之尊貴——豈不是向至善至大的神獻上稱頌嗎?誠然,大公信徒在職事、禮儀及其餘一切之中,在公開與私下的祈求之中,單單向神獻上僕役的敬拜,並且向祂引導他們的禱告、聲音與心。那麼,博索布爾是從何處推得:大公信徒每日的宗教儀式在某些方面能與巴比倫人、波斯人與術士的迷信禮節相比呢?
192:85
At similitudinem forte, vel affinitatem, in eo consistere arbitrabitur, quod Romana Ecclesia, quosdam anniversarios festos quibusdam temporum diebus consecraverit, quos deinde sanctioribus ritibus et cæremoniis agendos esse præcepit? Vel quia singulis anni diebus, recurrente natali alicujus viri, sanctitate, doctrina, martyrio, virginitate celeberrimi, horum insigniora et probata virtutum facinora, in fidelium mentes revocare consuevit, tum ad divinam laudem persolvendam, tum ad imitaionis studium in iis excitandum?
But perhaps he will judge that the likeness, or affinity, consists in this, that the Roman Church has consecrated certain anniversary feasts to certain days of the times, which she then commanded to be observed with holier rites and ceremonies? Or because, on each day of the year, at the recurrence of the birthday of some man most renowned for sanctity, doctrine, martyrdom, or virginity, she has been accustomed to recall to the minds of the faithful the more distinguished and approved deeds of their virtues, both to render praise to God, and to stir up in them the zeal of imitation?
但也許他會判定,這相似或親緣在於:羅馬教會把某些週年節慶奉獻給時序中的某些日子,隨後又命令要以更聖潔的儀式與禮節來遵守它們?或是因為在一年的每一日,當某位以聖潔、教義、殉道或童貞而極負盛名之人的誕辰再度來臨時,她慣常把這些人德行中較為卓著、經受考驗的事蹟喚回信徒的心中,既為向神獻上稱頌,也為在他們心中激發效法的熱忱?
192:86
in his ergo nihil prorsus inveniri posse quod Persarum, Babylonensium et magorum superstitiosis solemnitatibus et fabulosis ritibus in æonum et siderum cultu adhibitis respondeat, certissimum est. Quare si cum alio homine præter Beausobre in præsens mihi esset agendum, professione videlicet gentili, atheo, vel epicureo, qui nec Scripturis sacris, nec divinis mandatis insisteret, utique ad solas rationes ex lumine naturali mutuatas provocarem, ut Romanæ Ecclesiæ rituum sanctitatem, dignitatem et præstantiam, explicarem.
In these things, therefore, it is most certain that nothing at all can be found which corresponds to the superstitious solemnities and fabulous rites of the Persians, Babylonians, and Magi employed in the worship of the Aeons and the stars. Wherefore, if I now had to deal with some man other than Beausobre — a Gentile by profession, namely, an atheist, or an Epicurean, who rested neither upon the sacred Scriptures nor upon the divine commands — I would certainly appeal only to reasons borrowed from the light of nature, in order to explain the sanctity, dignity, and excellence of the rites of the Roman Church.
因此,在這些事上,最為確定的是:其中根本找不到任何與波斯人、巴比倫人與術士在崇拜諸埃翁與星辰時所用的迷信盛典及荒誕儀式相對應之處。因此,倘若我如今必須應付博索布爾以外的某人——即一個以身分而論是外邦人的、無神論者、或伊壁鳩魯派,此人既不依據聖經,也不依據神的誡命——我必定只訴諸那從自然之光借來的理由,以闡明羅馬教會諸儀式的聖潔、尊貴與卓越。
192:87
Sed cum istud negotium ad Christianum, sed acatholicum, virum pertineat, qui præter Scripturarum veteris Testamenti auctoritatem, in quibus de aliis atque aliis statutis anni solemnitatibus et institutionibus perspicua mentio facta est, etiam evangelica novi Testamenti mandata admittere debet; simulque ea omnia mysteria porfiteri quæ ad Jesu Christi conceptionem, nativitatem, circumcisionem, miracula, passionem, mortem, resurrectionem, et id genus alia referuntur:
But since this business pertains to a Christian man, though a non-Catholic — who, besides the authority of the Scriptures of the Old Testament, in which clear mention is made of these and those appointed solemnities and institutions of the year, must also admit the evangelical commands of the New Testament; and at the same time must profess all those mysteries which pertain to the conception, nativity, circumcision, miracles, passion, death, and resurrection of Jesus Christ, and others of the like kind:
但既然這件事關乎一位基督徒之人,雖是非大公信徒的——此人除了舊約聖經的權威(其中明白提及一年中這樣那樣被指定的盛典與規制)之外,還必須承認新約福音的誡命;同時也必須承認那一切關乎耶穌基督之受孕、降生、受割禮、行神蹟、受難、受死與復活,以及諸如此類其他事的奧祕:
192:88
idcirco stultissimam personam Beausobre in iis recensendis agere voluisse intelligo, qui lautissime in Persarum et Babylonensium fabulis ludens, imperitis nimiumque credulis lectoribus, de Romana Ecclesia haud pie et sapienter sentientibus, toto sui studii contu illudere et fucum facere contenderit. 12. Atque (ut ad cætera redeam) idem Beausobre non meminit dæmones sacris etiam evangelicis dictis, angelos appellari? Spiritus quidem illos qui, cum diabolo per superbiam e divina gratia excidentes, ad 26 æternos ignis crucianus fuerunt damnati, Christus apud Matthæum angelos appellat; et Scripturæ ipsæ, aliis in locis, angelos malos, dæmonum nomine indicant.
therefore I understand that Beausobre wished to play a most foolish part in recounting these things, who, luxuriating in the fables of the Persians and Babylonians, strove with the whole thrust of his effort to delude and to throw dust in the eyes of unskilled and overly credulous readers who do not think piously and wisely concerning the Roman Church. 12. And (that I may return to the rest) does not the same Beausobre remember that in the sacred evangelical sayings the demons are also called angels? For those spirits who, falling with the devil through pride from the divine grace, were condemned to the tortures of eternal fire, Christ, in Matthew, calls angels; and the Scriptures themselves, in other places, indicate the evil angels by the name of demons.
因此我明白,博索布爾在記述這些事上,是甘願扮演極其愚蠢的角色;他沉溺於波斯人與巴比倫人的神話中,竭盡全力,力圖蒙騙那些不熟練、過於輕信、對羅馬教會不作虔敬而明智之判斷的讀者,並向他們的眼裡撒灰。十二。而且(讓我回到其餘之事)這同一位博索布爾豈不記得,在福音的聖言中,鬼魔也被稱為天使嗎?因為那些靈,隨魔鬼因驕傲而從神的恩典中墜落,被定罪受永火的酷刑,基督在馬太福音中稱牠們為天使;聖經本身在別處,也用鬼魔之名來指那些惡天使。
192:89
Non mirum igitur si Cyrillus affirmet Terebinthum, seu Buddam, in sui præsidium aereos dæmones advocasse. Cujus tamen testimonium etiam Turbonis confessioni cohæret, qui exsecraturus Manichæorum ritus dixit hos post acceptum cibum et potum oleo exorcizato capita inungere consuevisse. Exorcizati enim nomine oleum magice effascinatum intelligere oportet; quo videlicet necromantici uti solent, in advocandis sibi in præsidium malis spiritibus, a quibus opem assequuntur, cum per præstigias aliquod contra naturæ ordinem facere pertentant. Non ergo Tillemontio, docto viro, in crimen verti poterat quod pro exorcizato fascinatum interpretari voluerit.
It is no wonder, therefore, if Cyril affirms that Terebinthus, or Buddas, summoned aerial demons for his protection. Whose testimony nevertheless coheres also with the confession of Turbo, who, about to execrate the rites of the Manichaeans, said that these, after taking food and drink, were accustomed to anoint their heads with exorcised oil. For by the name 'exorcised' one ought to understand oil magically bewitched; which, namely, the necromancers are wont to use in summoning evil spirits to their aid, from whom they obtain help when, through sleights-of-hand, they attempt to do something against the order of nature. Not therefore could it be turned into a charge against Tillemont, a learned man, that he wished to interpret 'exorcised' as 'bewitched.'
因此,倘若區利羅斷言特勒賓圖斯(即佛陀)為自己的護衛而召喚空中的鬼魔,這並不足為奇。然而區利羅的見證,也與圖爾波的供認相合;圖爾波正要咒詛摩尼教徒的儀式,說這些人在進飲食之後,慣常用受過驅邪禮的油膏抹自己的頭。因為「受過驅邪禮的」這名,人應當理解為以巫術施了魔法的油;就是招魂術士慣常用來召喚惡靈前來相助的油,他們從惡靈得著幫助,好藉著戲法企圖行出某些違背自然次序之事。因此,不能把以下之事構陷為對博學之士蒂爾蒙的罪狀,即他願意把「受過驅邪禮的」解作「被施了魔法的」。
192:90
Novit quippe Ecclesiasticæ Historiæ scriptor antiquos magos cereos, lucernas, aquam, oleum, aliasque res fascinatas adhibere consuevisse, non ad expellendos, sed evocandos spiritus, ut ab his præsidia et opem obtinerent, et ad futurorum scientiam comparandam. De simili magorum arte, Plinio auctore, verba fecit Osthanes, qui hujus varias species describens, dixit quod ex aqua, ex sphæris, ex acre, ex stellis, lucernis, ac pelvibus, securibusque, et multis aliis modis, divina promittebant. Quare satis probabile est Manichæos, in hac arte peritissimos, oleo incantationibus profanatio uti voluisse, ad malignos spiritus evocandos.
For the writer of the Ecclesiastical History knows well that the ancient Magi were accustomed to employ wax tapers, lamps, water, oil, and other bewitched things, not to expel, but to summon spirits, so that from these they might obtain protection and help, and gain foreknowledge of things to come. Concerning a similar art of the Magi, on the authority of Pliny, Ostanes spoke, who, describing its various kinds, said that from water, from spheres, from air, from stars, lamps, and basins, and axes, and in many other ways, they promised divine revelations. Wherefore it is probable enough that the Manichaeans, most skilled in this art, wished to use oil profaned by incantations to summon malignant spirits.
因為那位《教會史》的作者深知,古代術士慣常使用蠟燭、油燈、水、油及其他被施了魔法之物,不是為驅逐、乃是為召喚鬼靈,好從這些鬼靈得著護衛與幫助,並取得對未來之事的預知。關於術士類似的技藝,蒂爾蒙依據普林尼(Pliny)的權威而論及奧斯塔涅斯,他描述這技藝的各種類別,說他們從水、從球體、從空氣、從星辰、油燈、盆與斧,以及藉許多其他方式,許諾神聖的啟示。因此,極有可能:在這技藝上極其嫻熟的摩尼教徒,是願意使用被咒語所褻瀆的油,來召喚惡靈。
192:91
Denique Tillemontii interpretationi minime repugnare arbitramur vocem illam quam in Turbonis confessione offendimus, exorcizatum nimirum. Turbonem enim uti oportuit loquendi formula quam Manes, cujus gesta recenset, adbibebat, qui sacras et naturales res nefariis ritibus profanatas exorcismos forte appellabat, ut magis perspicue suo loco videbimus. In his tandem sic patefactis atque explicatis longius laborare quisque supervacaneum arbitrabitur, cum majoris ponderis illa supersint eriptenda, quibus vel affirmat exorcismos dignos esse ut irrisionibus ludantur, nec sibi umquam persuaderi pose malignos spiritus, seu dæmones, vim habere elementa et corpora vexandi. Quid ita?
Finally, we judge that that word which we meet in the confession of Turbo — 'exorcised,' namely — in no way contradicts Tillemont's interpretation. For Turbo had to use the form of speech which Manes, whose deeds he recounts, employed — who perhaps called sacred and natural things profaned by nefarious rites 'exorcisms,' as we shall see more clearly in its place. In these matters, then, thus laid open and explained, everyone will judge it superfluous to labor further, since there remain to be snatched away those things of greater weight, by which he either affirms that exorcisms are worthy to be made sport of with mockeries, or that it can never be persuaded to him that malignant spirits, or demons, have the power of vexing the elements and bodies. Why so?
最後,我們判定:我們在圖爾波的供認中所遇見的那個詞——即「受過驅邪禮的」——絕不與蒂爾蒙的解釋相矛盾。因為圖爾波不得不使用摩尼(他敘述其行跡)所用的說話方式;摩尼也許把那些被邪惡儀式所褻瀆的神聖與自然之物稱作「驅邪」,正如我們將在適當之處更清楚地看見。那麼,在這些事如此被揭示並解釋之後,人人都會判定再費力已屬多餘,因為尚有那些分量更重之事有待剷除,藉此他或是斷言驅邪禮配得被嘲弄戲耍,或是斷言絕不能使他相信惡靈或鬼魔有侵擾諸元素與物體的能力。為何如此?
192:92
Ut Beausobre professione Christianus, licet acatholicus, in evangelicis Scripturis versatus, de rebus a Christo Domino gestis, et ab apostolis descriptis optime instructus, audeat negare cum exorcismorum virtutem et efficaciam in dæmonibus expellendis, tum ipsorum dæmonum vim et furorem in animantia et sensu carentia exercenda? Quid est aliud, nisi credere, Matthæum, Marcum, atque Lucam fabulatos esse, vel cum dixere Jesum e corporibus dæmonia verbo ejecisse, vel cum duos homines Gerasenos Christo occurrentes descripserunt, qui de monumentis exeuntes dæmonia habebant, quique tam sævi erant, ut nemo posset transire per viam illam.
That Beausobre, a Christian by profession, though a non-Catholic, versed in the evangelical Scriptures, most excellently instructed concerning the things done by Christ the Lord and described by the apostles, should dare to deny both the virtue and efficacy of exorcisms in expelling demons, and the power and fury of the demons themselves in exercising violence upon living creatures and things lacking sense? What else is this but to believe that Matthew, Mark, and Luke fabled, either when they said that Jesus cast the demons out of bodies by a word, or when they described the two Gerasene men meeting Christ, who, coming out of the tombs, had demons, and who were so fierce that no one could pass by that way.
博索布爾以身分而論是基督徒,雖是非大公信徒,通曉福音聖經,對於主基督所行、使徒所記述之事受過極其精良的教導,他竟膽敢否認驅邪禮在驅逐鬼魔上的功效與效力,並否認鬼魔本身在對有生命之物與無感覺之物施加暴力上的能力與狂怒?這若不是相信馬太、馬可與路加是在編造神話,又是什麼呢——無論是當他們說耶穌用一句話把鬼魔從人身趕出時,還是當他們描述兩個格拉森人迎見基督、從墳塋中出來、身上有鬼、且如此兇猛以致無人能從那條路經過時。
192:93
Vexari deinde ab immundis spiritibus homines haud possunt, si Evangelistæ absque ulla verborum ambiguitate narrant oblatum fuisse Christo hominem cæcum et mutum: Et ejecto dœmone locu tus eat mu'us? Si vero tandem h,s aliisque sim libus Christi gestis in Beausobriana mente revocatis adhuc ipse suspensus hæreret, nec tidem adhibetet, in medium illud afferrem quodS. Lucas recensuit de illo patrefamilias qui ad Christun attulit filium suum habentem spiritum 27 mutum,qui, ubicumque eum apprehendebat, allidebat, illam, et spumabat, et stridebat dentibus, et arescebat. An non ad Christi Domini præsentiam et imperium malignus ille spiritus elisus in terram volutabatur spumans?
Can men, then, not be vexed by unclean spirits, if the Evangelists narrate, without any ambiguity of words, that there was offered to Christ a man blind and mute: And when the demon was cast out, the mute man spoke? But if, finally, with these and other similar deeds of Christ recalled to Beausobre's mind, he himself should still remain in suspense and give no credence, I would bring forward that which Saint Luke recounted about that father of a household who brought to Christ his son having a mute spirit, which, wherever it seized him, dashed him down, and he foamed, and gnashed his teeth, and withered away. Did not, at the presence and command of Christ the Lord, that malignant spirit, being dashed down, roll upon the ground foaming?
那麼,倘若福音書作者毫無詞語含糊地敘述有一個又瞎又啞的人被帶到基督面前:「鬼被趕出去,那啞巴就說出話來」,人豈能不被污靈所侵擾呢?但倘若最終,即便把基督這些以及其他類似的作為喚回博索布爾的心中,他自己仍舊懸而未決、毫不相信,我便要提出聖路加所記述的那事:有一個作一家之父的人,把他的兒子帶到基督面前,那孩子有一個啞巴的靈,這靈無論在何處抓住他,就把他摔倒,他便口吐白沫,咬牙切齒,身體枯乾。在主基督的臨在與命令之下,那惡靈豈不是被摔倒、在地上打滾、口吐白沫嗎?
192:94
Quibus diris violentisque motibus, cum lilius usque a primis infantiæ diebus agitaretur, frequenter vexatum in ingem et in aquas misit, ut eum perderet? Si ergo hisce aliisque certis argumentis quæ Beausobre objicere possumus non acquiescat, nec sibi persuadere velit Terebinthum, seu Buddam, a dæmone in terram porjectum et agitatum interiisse, quid nobis negotii cum homine furente, rationis expere, qui dumtaxat pro animi impetu de religionis rebus ra locinatur ? Quod si tandem hos similesque effectus, quos nunc aliquando etiam conspicimus, a luroris vel maniæ morbis causari arbitrabi ur, quid ineptius? Nugatorius prorsus esset evangelistarum sermo, quo Christus suæ vocis imperio dixit:
By which dire and violent convulsions, since the son was agitated from the very first days of infancy, was he not frequently, being vexed, cast into the fire and into the waters, that it might destroy him? If, therefore, by these and other sure arguments which we can bring against Beausobre he does not acquiesce, nor is willing to persuade himself that Terebinthus, or Buddas, cast down to the earth and agitated by a demon, perished, what business have we with a raving man, devoid of reason, who reasons about the things of religion merely according to the impulse of his own spirit? But if, finally, he should judge that these and similar effects, which we now also sometimes behold, are caused by the diseases of frenzy or mania, what could be more inept? Utterly trifling would be the discourse of the Evangelists, by which Christ, with the command of His voice, said:
這孩子既從嬰孩最初的日子起就被這樣可怖而猛烈的抽搐所攪擾,他豈不是屢次受侵擾、被投入火中、投入水中,要毀滅他嗎?因此,倘若博索布爾對我們所能提出反駁他的這些以及其他確鑿的論據仍不順服,也不肯使自己相信特勒賓圖斯(即佛陀)是被鬼摔到地上、受攪擾而喪命,那麼我們與一個瘋狂、失去理性、僅憑自己心血來潮而妄論宗教之事的人,又有什麼可談的呢?但倘若他最終判定這些以及類似的現象(如今我們有時也看見的)是由狂亂或癲狂的疾病所致,還有什麼比這更荒謬?那麼福音書作者的話語就全然成了無稽之談了——基督藉著祂聲音的命令說:
192:95
Surde et mute spiritus, ego prœcipio tibi, exi ab eo, et amplius non intres in eum. Non absimilis esset illa alia immundorum spirituum Synagogæ viros torquentium exclamatio: Quid nobis et tibi, Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos. Vel hæc alia eorumdem spirituum Christo facta supplicatio: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum. Qui tandem, audita statim ea Domini voce. Ite, exeuntes abienrunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per prœceps in mare, et mortui sunt in aquis. Ejusmodi sane loquendi formulas nullum prorsus habere posse respectum ad furoris, maniæ, vel alios quoscumque morbos, nos experientia docet.
Deaf and mute spirit, I command you, go out from him, and enter into him no more. Not unlike would be that other exclamation of the unclean spirits torturing the men of the Synagogue: What have we to do with you, Son of God? Have you come here before the time to torment us? Or this other supplication made to Christ by the same spirits: If you cast us out from here, send us into the herd of swine. Who then, having at once heard that voice of the Lord — Go — going out, departed into the swine, and behold, the whole herd rushed with violence down a steep place into the sea, and they perished in the waters. Such forms of speech, indeed, experience teaches us can have no reference at all to frenzy, mania, or any other diseases whatsoever.
「你這聾啞的靈,我吩咐你,從他裡面出來,再不要進入他。」污靈折磨會堂中之人時那另一聲呼喊也與此類似:「神的兒子,我們與你有什麼相干?時候還沒有到,你就上這裡來叫我們受苦嗎?」或是這同一些靈向基督所作的另一祈求:「你若把我們從這裡趕出去,就打發我們進入那群豬裡去。」牠們一聽見主那句「去吧」的話,就出來進入豬群;看哪,那整群豬闖下山崖,投在海裡,都淹死在水中。這樣的說話方式,經驗確實教導我們:它們根本不能指向狂亂、癲狂或任何其他無論何種的疾病。
192:96
Nam morbi sanantur, nec ita ejiciuntur, ut de uno in aliud corpus vitali progressione migrare possint. Ipsos numquam audivimus exclamantes, voces emittentes, vel rogantes; sed ipsi infirmi dumtaxat, qui a morbis corripuntur, ægritudinum vim et dolores sentientes, in mœstitiæ, vosces et ululatus erumpunt, exposcentes ut medelam et levamen ipsis adhibeamus. Hanc quidem Christi Domini in malis spiritibus ex hominum corporibus expellendis virtutem et potestatem Judaicus populus admirabatur. Quamquam revera non defuissent nequissimi calumniatores qui contenderent eum veneficiis et præstigiis uti in dæmonibus expellendis;
For diseases are healed, and are not so cast out that they can migrate from one body into another by a vital passage. Them we have never heard crying out, uttering voices, or making requests; but only the sick themselves, who are seized by diseases, feeling the force and pains of their ailments, break out into voices of sadness and howlings, demanding that we apply to them a remedy and relief. This virtue and power of Christ the Lord in expelling evil spirits from the bodies of men the Jewish people used to marvel at. Although in truth there were not lacking most wicked calumniators who contended that He used sorceries and sleights-of-hand in expelling demons;
因為疾病是被醫治的,而不是這樣被趕出去、以致能藉著一種活生生的轉移從一個身體遷到另一個身體。我們從未聽見疾病呼喊、發聲或提出請求;唯有那被疾病所抓住的病人本身,感受到病痛的力量與苦楚,才發出憂傷的聲音與號哭,懇求我們給他們施行醫治與紓解。主基督這種從人身驅逐惡靈的功效與能力,是猶太百姓曾為之驚奇的。雖然實際上不乏極其邪惡的誣蔑者,力言祂在驅逐鬼魔時是使用巫術與戲法;
192:97
tamen inficiari haud potuere, elementa et corpora a malis spiritibus quandoque vexari. Eam tamen calumniam: In Belzebub principe dæmoniorum ejicit dæmonia,, una cum calumniatoribus coercuit subjiciens: Si ego autem in Belzebub ejicio dæmonia, filii vestri in quo ejiciunt? ideo ipsi judices vestri. Quo loquendi modo indicatum est potestatem energumenos exorcizandi factam fuisse nonnullis allis synagogæ fillis, qui palam testari potirant, non præstigiis, sed Christi nomine et omnipotentis Dei virtute et digito dæmonia ejecisse. Et quidem ad rem nostram mirifice facere videntur ea quæ de Joanne Christum alloquetne Marcus narravit:
Nevertheless they could by no means deny that the elements and bodies are at times harassed by evil spirits. Yet He restrained that calumny, 'He casts out demons by Beelzebub, the prince of demons,' together with its authors, by adding: 'But if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.' By this manner of speaking it was shown that the power of exorcising those possessed had been granted to certain other sons of the synagogue as well, who could openly testify that they had cast out demons not by sorcery, but by the name of Christ and the power of the almighty God and by His finger. And indeed those things which Mark related concerning John's address to Christ seem to serve our purpose wonderfully well:
然而他們絕無法否認,元素與形體有時會受惡靈的侵擾。可是主連同那些誣蔑者一併制止了這誣蔑之言——「他是靠鬼王別西卜趕鬼」——並補充說:「我若靠別西卜趕鬼,你們的子弟又靠誰趕出來呢?這樣,他們就要斷定你們的是非。」藉這說話的方式顯明:對被鬼附者施行驅魔的權柄,也曾賜給會堂中另一些子弟,他們能公開作證:他們並非靠法術,而是奉基督的名、靠全能天主的大能、藉祂的手指趕鬼。而馬可所記載約翰向基督所說的話,確實奇妙地切合我們的旨趣:
192:98
Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum. Verum ne Joannes et cæteri apostoli et discipuli sibi persuaderent exorcizandi potestatem et exorcismorum vim ab humana pendere virtute, statim præcepit ne illum prohiberent, et subdidit: Nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me. Veniat nunc igitur irrisor Beausobre, et secum agitet unde exorcismorum virtus derivetur, quidve in se contineant ecorcismi, quibus tandem data fuerit exorcizandi potestas, et deinde eludat si potest sacrum illum ritum quem semper, tamquam a Filio Dei acceptum, catholica Romana Ecclesia retinuit.
'Master, we saw a certain man casting out demons in your name, who does not follow us, and we forbade him.' But lest John and the rest of the apostles and disciples should persuade themselves that the power of exorcising and the force of exorcisms depend upon human strength, He at once commanded that they should not forbid him, and added: 'For there is no one who does a mighty work in my name and can soon speak evil of me.' Let the scoffer Beausobre now come forward, and let him ponder with himself whence the power of exorcisms is derived, and what exorcisms contain within themselves, to whom at length the power of exorcising was given, and then let him mock, if he can, that sacred rite which the Catholic Roman Church has always retained as received from the Son of God.
「夫子,我們看見一個人奉你的名趕鬼,他不跟從我們,我們就禁止他。」但為免約翰和其餘的使徒與門徒自以為驅魔的權柄及驅魔的效力乃出於人的力量,主立刻吩咐不可禁止他,並補充說:「因為沒有人奉我的名行異能,反倒輕易毀謗我。」如今就讓那嘲笑者博索布爾(Beausobre)出來,讓他自己思量:驅魔的能力從何而來,驅魔之禮本身含有甚麼,這驅魔的權柄究竟賜給了誰;然後若他能夠,就讓他嘲弄那神聖之禮——那是大公羅馬教會一向作為領受自天主聖子而持守的。
192:99
Et quidem exorcismorum vis et efficacia a Jesu nomine derivari, satis superque ex Scripturis sacris exploratum est. Nec enim aliud nomen est sub cœlo datum, in quo nos salvos fieri oporteat, quam illud. Poti simum cum illius invocatione omne genu flectatur, cœlestium, terrestrium et infernorum. Non ergo mirum si eo nomine in exorcismi invocato, tale præsidum auctoritatemque sacri Ecclesiæ ministri 28 assequantur, ut, procul dæmonum spiritibus, homines qui dire prius vexabantur in posterum quemadmodum Magdalena, a qua Jesus septem dæmonia ejecerat, nulla prorsus molestia aut diabolica furore torqueantur.
And indeed that the force and efficacy of exorcisms is derived from the name of Jesus is abundantly clear from the sacred Scriptures. For there is no other name under heaven given, in which we must be saved, than that one. Chiefly since at His invocation every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth. It is no wonder, then, if, when that name is invoked in exorcism, the sacred ministers of the Church obtain such protection and authority that, with the spirits of demons driven far off, men who were once grievously tormented are thereafter, like Magdalene from whom Jesus had cast out seven demons, no longer tortured by any trouble at all or by diabolical fury.
而驅魔的能力與效驗確乃源自耶穌之名,這由聖經已充分而綽綽有餘地得以證實。因為「天下人間,沒有賜下別的名,我們可以靠著得救」,惟有那名。尤其是奉那名,一切在天上的、地上的和地底下的,無不屈膝。所以,若在驅魔中呼求那名,教會的聖職人員便得著如此的護佑與權柄,以致鬼魔之靈被逐至遠處,那些先前備受折磨的人,此後便如同抹大拉——耶穌曾從她身上趕出七個鬼——絕不再受任何攪擾或魔鬼的狂暴所折磨,這也就不足為奇了。
192:100
Cum deinde vero ad exorcismorum naturam sive rationem animum convertimus, quid isti sint, quidve in se contineant illico intelligimus. Nec enim ejus generis esse possunt, ut cum veneficis incantationibus aliquid commune habere vodeantur. Cum potius ad effascinationes evertendas ab ipso Deo fuerunt instituti. Quare nimis subdole et maligne Beausobre ratiocinatur, sacros hos divinosque ritus superstitiosis incantationibus æquiparando. Quod vero oratio jejuniis conjuncta spiritus etiam cæteris nequiores ejicere valeat, Christus ipse fassus est; quando videlicet a quibusdam rogatus cur oblatura dæmoniacum ejus discipuli non liberaverint, ipsis respondit:
When next we truly turn our mind to the nature or rationale of exorcisms, we at once understand what they are and what they contain within themselves. For they cannot be of such a kind that they seem to have anything in common with the incantations of sorcerers. Since rather they were instituted by God Himself for the overthrowing of bewitchments. Wherefore Beausobre reasons far too craftily and maliciously in equating these sacred and divine rites with superstitious incantations. But that prayer joined with fasting is able to cast out even spirits worse than the rest, Christ Himself acknowledged; namely when, being asked by certain persons why His disciples had not freed a demoniac brought to them, He answered them:
其次,當我們認真地把心思轉向驅魔之禮的本質或道理時,我們立刻便明白它們是甚麼、其中含有甚麼。因為它們絕不可能屬於那樣一類,以致看似與術士的咒語有任何共通之處;反倒它們乃是天主親自所設立,為要推翻蠱惑巫術。因此博索布爾把這些神聖屬天之禮與迷信的咒語相提並論,其推論實在過於狡猾與惡毒。至於禱告與禁食相結合,甚至能趕出比其餘更凶惡之靈,基督親自也承認了;也就是當有人問祂:為何祂的門徒沒有釋放帶到他們面前的那被鬼附者,祂便回答他們說:
192:101
Genus hoc dæmoniorum non ejicitur nisi in oratione et jejunio. Videat ergo Beausobre, atque tandem intelligat, quid de hac potestate Ecclesiæ ministris facta dicere oporteat? Jesu Christi quidem sacerdotes, et evangelistæ, logis sacros ministros supra dæmonia auctoritatem et virtutem consecutos esse, Lucas, Matthæus et Marcus evangelistæ luculentissime testati sunt. Dixerunt imprimis quod Christus missurus apostolos ad prædicandum Evangelium, dedit ipsis virtutem et potestatem super omnia dæmonia.
'This kind of demons is not cast out except by prayer and fasting.' Let Beausobre therefore see, and at length understand, what ought to be said concerning this power granted to the ministers of the Church. That the priests of Jesus Christ, and the evangelists, and the sacred ministers of law obtained authority and power over demons, the evangelists Luke, Matthew, and Mark most clearly attested. They said in the first place that Christ, when about to send the apostles to preach the Gospel, gave them strength and power over all demons.
「這一類的鬼,若不禱告禁食,就不能趕他出來。」所以,讓博索布爾看清楚,並終究明白:對於這賜給教會聖職人員的權柄,應當如何說。耶穌基督的司祭、福音書作者以及律法的聖職人員得著了勝過鬼魔的權柄與能力,這一點路加、馬太和馬可三位福音書作者最清楚地作了見證。他們首先說:基督差遣使徒去傳福音時,賜給他們勝過一切鬼魔的力量與權柄。
192:102
Rursus de aliis septuaginta duobus discipulis, quos binos miserat ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo ipse erat venturus, legitur quod ab corum minsterio reversi, sine ulla animi simulatione et verborum ambage dixerunt: Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo. Quod si Beausobre sola rixandi maledicendique libidine ductus, Ecclesiastica divinaque jura pervertens, contenderet forte virtutem et potestatem de qua agimus, apostolos dumtaxat et Christi discipulos comitatam esse ed ethnicorum religionis existium, et Judæorum perfidiam incredulitatemque vincendam, minime ejus dictis acquiescere possemus.
Again, concerning the other seventy-two disciples, whom He had sent two by two before His face into every city and place where He Himself was about to come, it is read that, having returned from their ministry, without any pretense of mind or ambiguity of words they said: 'Lord, even the demons are subject to us in your name.' But if Beausobre, led solely by his lust for wrangling and reviling, perverting ecclesiastical and divine laws, should perhaps contend that the strength and power of which we speak accompanied only the apostles and the disciples of Christ, for the destruction of the religion of the heathen and the overcoming of the perfidy and unbelief of the Jews, we could by no means acquiesce in his words.
再者,關於另外那七十二個門徒——主曾差他們兩個兩個地在自己面前,往自己所要到的各城各地去——經上記著:他們從所受的職事回來時,毫無心中的假裝、言語的含糊,便說:「主啊,因你的名,就是鬼也服了我們。」但若博索布爾單單被爭辯與辱罵的慾念所驅使,歪曲教會與天主的律法,或許力主我們所論的力量與權柄只伴隨使徒與基督的門徒,僅為摧毀外邦人的宗教、勝過猶太人的悖逆與不信,那我們絕不能認同他的說法。
192:103
Etenim latius exploratum est hanc potestatem in dæmones fugandos perpetuo in Ecclesia tore duraturam, eamque a bonis et malis ministris æque posse exerceri. Hujus rei præclarum exstat testimonium apud Lucam; cum Christus, videlicet, malos Ecclesiæ ministros judicaturus, istis haud quaquam meritum et gloriæ coronam rependet, quamvis dicturi sint: Domine, nonne in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus? Quia de Jesu hominum Salvatore optime mereri non possunt, qui virtute et ministerii potestate utentes, bonis moribus Christo Jesu se conformare non quærunt.
For it has been more amply proved that this power of putting demons to flight is to endure perpetually in the Church, and that it can be exercised equally by good and by evil ministers. Of this matter a striking testimony stands recorded in Luke; namely, when Christ, about to judge the evil ministers of the Church, will by no means requite them with merit and the crown of glory, although they will say: 'Lord, did we not cast out demons in your name, and in your name do many mighty works?' Because they cannot deserve well of Jesus the Savior of men, who, using the power and virtue of ministry, do not seek to conform themselves in good morals to Christ Jesus.
因為更充分地已經證明:這驅逐鬼魔的權柄要在教會中永遠常存,且善的與惡的聖職人員都同樣可以施行。關於這事,路加福音中有一顯著的見證:即基督在審判教會中惡的聖職人員時,斷不將功賞與榮耀的冠冕償報他們,儘管他們要說:「主啊,我們不是奉你的名趕鬼,奉你的名行許多異能嗎?」因為那些運用職事的能力與權柄、卻不追求以美善的品行使自己效法基督耶穌的人,不能在人類的救主耶穌面前得功。
192:104
At de exorcismorum virtute in dæmonibus expellendis cum satis dictum esse quisquis intelligat, haud difficile prorsus erit benevolo catholico lectori persuadere Buddam, seu Terebinthum, nequissimum præstigiatorem, a dæmonibus agitatum atque percusum, crudelem subiisse mortem, et repente ex præsentis lucis usura fuisse sublatum. Ejusmodi denique malam mortem Beausobre palam inficiatur, et circulatoris verba adhibens, hunc Buddam cum alio quodam hujus nominis viro, Manetis pseudoapostolo et discipulo, toto sui animi conatu confundere ausus est.
But since anyone may understand that enough has been said concerning the power of exorcisms in expelling demons, it will not be at all difficult to persuade the well-disposed Catholic reader that Buddas, or Terebinthus, that most wicked juggler, driven and struck down by demons, met a cruel death, and was suddenly taken away from the enjoyment of the present light. Such an evil death Beausobre openly denies, and employing the words of a mountebank, he has dared with all the effort of his mind to confound this Buddas with a certain other man of this name, the pseudo-apostle and disciple of Manes.
但既然人人都可明白,關於驅魔之禮在驅逐鬼魔上的能力已說得夠多了,那麼要說服善意的大公信徒讀者:布達斯(Buddas)——或稱特雷賓圖斯(Terebinthus),那極其邪惡的江湖術士——被鬼魔驅趕擊打,遭遇了殘酷的死亡,突然從享受今生之光中被奪去,這也就毫不困難了。這樣一種惡死,博索布爾卻公然否認,並且採用賣藝者的言辭,竭盡心力,膽敢把這布達斯與另一位同名之人——即摩尼(Manes)的偽使徒與門徒——混為一談。
192:105
Propterea liberalior factus cum eo, diuturniorem vitam ei elargitur, ejus dies ad illud tempus usque perducens, quo Manes in impietatibus celebrior huc illucque duodecim falsorum suorum dogmatum annuntiatores discurrentes miserat, ad evangelicam Christi Domini doctrinam evertendam. Quod sane studiosum commentum si veritatis speciem dumtaxat habere censeremus, jamjam præsens hujus nostri laboris opus 29 foret inutile; nec labaret solum, sed prorsus concideret;
On this account, becoming more liberal with him, he bestows on him a longer life, extending his days up to that time when Manes, more notorious in impieties, had sent the twelve heralds of his false doctrines running hither and thither, to overthrow the evangelical doctrine of Christ the Lord. If we were to judge that this studied fabrication had even the mere appearance of truth, the present work of this our labor would at once be useless; nor would it merely totter, but would utterly collapse;
因此,他對他變得更為慷慨,賜給他更長的壽命,把他的日子延長至那時候——即摩尼在惡行上更為聲名狼藉、差遣他那十二個傳講虛假教義的使者四處奔走,去推翻主基督福音之教義的時候。假使我們判斷這番刻意的虛構竟連真理的表象都具有,那麼我們這番勞苦的當前工作立刻便成為徒然;不僅要動搖,反倒要徹底崩塌;
192:106
et Beausobriani assentatores, qui hactenus Manichaicæ historiæ ab acatholico viro conscriptæ plauserunt, sibi nunc quod riderent magis esset, quam ut lamentarentur, cum incassum tot tantasque hæreticas et nugatorias fabulas, quibus laudata hi- storia referta est, evertere et eripere voluissemus. Interim vero nemo mihi irascatur, si ad eripiendas præcedentes Beausobrianas ineptias veterum SS. PP.
and Beausobre's flatterers, who up to now have applauded the Manichaean history written by a non-Catholic man, would now rather have cause to laugh than to lament, seeing that we had wished in vain to overthrow and root out so many and so great heretical and trifling fables, with which that vaunted history is stuffed. Meanwhile let no one be angry with me if, for the purpose of rooting out the foregoing Beausobrian follies, I have not employed the testimonies of the ancient holy Fathers,
而博索布爾的諂媚者——他們至今對這位非大公信徒所撰寫的摩尼教歷史大加喝采——如今將更有理由發笑而非哀嘆,因為我們枉費心力想要推翻並剷除那被吹捧的歷史中充斥的許許多多、如此重大的異端而無稽的寓言。同時,若我為剷除前述博索布爾的荒謬,並未引用古代眾聖教父的見證,願無人因此對我發怒,
192:107
testimonia non adhibuerim, ut inde lectoribus magis innotesceret sacrarum Scripturarum textus non aliam subire interpretationem, nec violenter distorqueri posse, ad significanda quædam morborum genera, in humorum, spirituum nervorumque pugna atque conflictu consistentium, quos morbo nonnisi per similitudinem veteres medicinæ periti dæmoniacos appellarunt. Si istud enim argumenti genus adhuc in præsens expendere vellemus, multum operis nos impendere oporteret, et quasi extra nostrum concertandi ordinem vagari videremur. Non enim pro suis studiis et partibus unum solum vetustum catholicæ Ecclesiæ scriptorem Beausobre nohis abjecit, aut objicere potuit.
in order that it might thereby become more evident to the readers that the text of the sacred Scriptures admits of no other interpretation, nor can it be violently distorted, so as to signify certain kinds of diseases consisting in a struggle and conflict of humors, spirits, and nerves, which the ancient experts in medicine called demoniacal only by way of similitude. For if we wished to weigh this kind of argument for the present, we should have to expend much labor, and should seem to wander, as it were, outside our order of debate. For it was not for the sake of his own studies and parties that Beausobre cast at us, or was able to object, one single ancient writer of the Catholic Church.
為要使讀者更明白:聖經的經文並不容許別種解釋,也不能被強行扭曲,以致表示某些種類的疾病——即在於體液、精氣與神經之間的鬥爭與衝突的疾病,古代精通醫術者僅以類比之意稱之為「被鬼附」。因為若我們此刻想要衡量這一類論證,就得耗費許多工夫,並且彷彿越出我們辯論的範圍而漫遊。因為博索布爾為了自己的研究與黨派,向我們拋出、或能拋出的,並非哪怕一位大公教會的古代作家。
192:108
Optime intelligens Græcos Latinosque Ecclesiæ PP. simul consensisse in mox landatis Scripturarum textibus explicandis, qui pariter ordinis exorcistarum potestatemque in dæmones expellendos, et asseruerunt, et summis laudibus ornarunt.Igitur non erat opus ad traditionem, sacrarum Scripturarum interpretem, provocare. Sed ne SS. PP. auctoritatem negligere videamur, in præsens sancti Leonis Magni unum alterumque testimonium subjicere non pigegit, potissimum cum ad hujus S. pontificis catholicæ et apostolicæ sedis doctoris scripta illustranda nostrum studium dirigere intendamus. Is itaque præcendentia SS.
Understanding excellently that the Greek and Latin Fathers of the Church had alike agreed in explaining the aforementioned texts of the Scriptures, who likewise both asserted and adorned with the highest praises the order of exorcists and their power over expelling demons. Therefore there was no need to appeal to tradition, the interpreter of the sacred Scriptures. But lest we should seem to neglect the authority of the holy Fathers, for the present it has not irked me to subjoin one or another testimony of Saint Leo the Great, chiefly since we intend to direct our zeal to illustrating the writings of this holy pontiff, doctor of the Catholic and Apostolic See. He, therefore, about to explain the foregoing words
他極其清楚地明白:教會的希臘與拉丁教父在解釋前述的經文上是一致認同的,他們同樣既肯定、又以至高的讚譽推崇驅魔師的品級及其驅逐鬼魔的權柄。因此,並不需要訴諸傳統——聖經的詮釋者。但為免我們看似忽略眾聖教父的權威,此刻我不厭其煩地附上聖大良(Leo the Great)的一兩則見證,尤其因為我們有意把我們的熱忱用於闡明這位聖教宗——大公暨宗徒座的聖師——的著作。因此,他在闡釋前述的話時,
192:109
Matthæi, Lucæ et Marci verba explicaturus, ea de dæmoniorum spiritibus sine ulla prorsus sermonis ambiguitate verborumque involucro interpretatur, sævitiem illam expendens qua obsessorum corpora torqueri solent simulque illud imperium significans quo fugari solent, potissimum cum exorcistarum orationes jejunio conjunguntur. Quare septimi mensis indicens jejunium, ut studiosius a fidelibus celebretur suadet. Nam (ait) in omni agone certaminis Christiani utilitas continentiæ plurimum valet; ita ut quidam sævissimorum spiritus dæmonum qui ab obsessis corporibus nullis exorcizantium fugantur imperiis, sola jejuniorum et orationum virtute pellantur, dicente, Domino:
of Matthew, Luke, and Mark, interprets them concerning the spirits of demons with no ambiguity of speech or veiling of words at all, weighing that savagery by which the bodies of the possessed are wont to be tormented, and at the same time signifying that authority by which they are wont to be put to flight, chiefly when the prayers of the exorcists are joined with fasting. Wherefore, in appointing the fast of the seventh month, he urges that it be more zealously observed by the faithful. For (he says) in every contest of the Christian struggle the usefulness of continence avails very much; so that certain of the most savage spirits of demons, which are put to flight from possessed bodies by no commands of those exorcising, are driven out by the sole power of fastings and prayers, the Lord saying:
就是馬太、路加和馬可的話——他毫無言辭的含糊、毫無辭句的遮掩地,把它們解釋為指鬼魔之靈;他衡量被鬼附者的身體慣常遭受的那種凶暴,同時也指明那使鬼被逐的權柄,尤其是當驅魔師的禱告與禁食相結合的時候。因此,他在指定七月的禁食時,勸勉信眾更加熱心地守此禁食。因為他說:在基督爭戰的每一場較量中,節制的益處大有功效;以致某些最凶暴的鬼魔之靈,不被驅魔者的任何命令逐出被附者的身體,卻單靠禁食與禱告的能力被趕出,正如主所說:
192:110
Hoc genus dæmoniorum non ejicitur, nisi in jenunio et oratione. Grata est Deo et terribilis diabolo jejumantis oratio. Sed præter hanc potestatem Ecclesiæ ministris factam pro ejiciendis ex obsessorum corporibus dæmonum spiritibus, alterius quoque exorcismorum generis meminit, quos sacerdotes altique sacri ministri adhibere solent ad catechumenorum sanctificationem, antequam baptismatis expiatione mundentur; ut nimirum horum animæ a dia- bolica potestate eripiantur. Epistola ergo ad episcopos Siciliæ sic scribit:
'This kind of demons is not cast out except by fasting and prayer.' The prayer of one who fasts is pleasing to God and terrible to the devil. But besides this power granted to the ministers of the Church for casting the spirits of demons out of the bodies of the possessed, he also makes mention of another kind of exorcisms, which priests and other sacred ministers are wont to employ for the sanctification of catechumens, before they are cleansed by the purification of baptism; namely, that the souls of these may be snatched from the diabolical power. In his epistle, therefore, to the bishops of Sicily he writes thus:
「這一類的鬼,若不禁食禱告,就不能趕他出來。」禁食者的禱告是天主所喜悅、魔鬼所懼怕的。但除了這賜給教會聖職人員、為把鬼魔之靈從被附者身體趕出的權柄之外,他還提到另一種驅魔——司祭與其他聖職人員慣常用來使慕道者成聖,在他們藉洗禮的潔淨得以洗滌之前所行的;也就是要使這些人的靈魂從魔鬼的權勢中被奪回。因此,他在致西西里眾主教的書信中如此寫道:
192:111
His itaque, fratres charissimi, tot ac tantis existentibus documentis, quibus, omni ambiguitate submota, evidenter agnoscitis in baptizandis electis, qui, secundum apostolicam regulam, et exorcismis scrutendi, et jejuniis sanctificandi, et frequentibus sunt prædicationibus imbuendi, duo tantum tempora, Paschæ et Pentecosten esse servanda. Animadvertat, quæso, Beausobre exorcismorum ritum non ab alio fonte quam a Scripturis et apostolorum regula derivari, ut hic innuere voluit noster sanctissimus pontifex, et ante eum affirmavit S.
'Therefore, most beloved brethren, since there exist so many and so great documents, by which, with all ambiguity removed, you evidently recognize that in the baptizing of the elect, who, according to the apostolic rule, are both to be examined by exorcisms, and to be sanctified by fastings, and to be steeped in frequent preachings, only two seasons, of Easter and of Pentecost, are to be observed.' Let Beausobre take note, I pray, that the rite of exorcisms is derived from no other source than from the Scriptures and the rule of the apostles, as our most holy pontiff wished here to intimate, and before him Saint
「因此,最親愛的弟兄們,既有如此眾多、如此重大的憑據,藉此你們得以除去一切含糊,明確地認識到:在給蒙選者施洗一事上——他們按宗徒的規則,既當受驅魔的察驗,又當藉禁食成聖,並當以頻繁的講道薰陶——惟有兩個時節,即復活節與五旬節,是當遵守的。」我懇請博索布爾留意:驅魔之禮並非源自別的來源,乃出於聖經與宗徒的規則,正如我們至聖的教宗在此所要暗示的,而在他之前,聖
192:112
Siricius papa, in epistola ad Himerium Tarraconensem, et deinde carpat et mordeat, si potest, Romanæ Ecclesiæ consuetudinem, et sacrorum ministrorum auctoritatem in exorcismis porferendis, hominumque corporibus et animabus e dæmoniaca potestate liberandis. At novam 30 congressionem cum Beausobre sequenti capite jam instituamus. Relictis interim quamplurimus aliis nugis, vel futlibus ejusdem conjecturis, quæ ad ecclesiasticam quam conscribere historiam intendimus nulla ratione possunt pertinere.
Pope Siricius affirmed it, in his epistle to Himerius of Tarragona; and then let him carp and bite, if he can, at the custom of the Roman Church, and the authority of the sacred ministers in performing exorcisms, and in freeing the bodies and souls of men from diabolical power. But let us now enter upon a new engagement with Beausobre in the following chapter, leaving aside meanwhile very many other trifles, or the futile conjectures of the same man, which can in no way pertain to the ecclesiastical history which we intend to compose.
教宗西里修(Siricius)在其致塔拉戈納的希梅里烏斯(Himerius of Tarragona)的書信中肯定了此事;然後就讓他若能夠,便去挑剔並攻擊羅馬教會的習俗、以及聖職人員在施行驅魔、在把人的身體與靈魂從魔鬼權勢中解救出來上的權柄。但如今就讓我們在下一章與博索布爾展開新的交鋒,同時撇開許許多多其他的瑣談,或同一人那些無益的臆測——它們與我們有意撰寫的教會歷史毫不相干。
← prev part
← ch. 191ch. 193 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255