📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 236 part 3/7

Latin original · 39 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 236:82–236:120 (254 verses in all)

← ch. 235ch. 237 →
← prev partnext part →
236:82
Tamquam denique omnium orthodoxorum carnifex Barsumas descriptus est. Quia surgentibus Ægyptiis et monachis, qui sequebantur Barsumam, omnique turba cœperunt dicere: Eum qui dicit duas naturas, in duo incidite; qui dciti duas na turas Nestorianus est. 18. Qualem ergo tragicum finem habucrit synolus illa, ex tam lugubri et deplorando rerum ordine, ap paratu et Actorum prosecutione argumentari potest. Proclamata enim fuit Eutychis absulutio ab ipso Dioscoro. Et quamvis Flavianus reclamasset facta contestatione, quod non fuisset auditus, tamen epi scopi, pœnis, metu et tædio acti, et usque ad vesperam affecti, propriis ex subscriptionibus ratam ha buerunt ipsius Eutychis absulutionem.
Finally, Barsumas was depicted as the executioner of all the orthodox. For when the Egyptians and the monks who followed Barsumas rose up, the whole crowd began to say: 'Cut in two him who says two natures; he who says two natures is a Nestorian.' 18. What a tragic end, then, that synod had, one can argue from so mournful and deplorable an order of things, from the apparatus and prosecution of the Acts. For the absolution of Eutyches was proclaimed by Dioscorus himself. And although Flavian protested, having made his solemn declaration that he had not been heard, nevertheless the bishops, driven by penalties, fear, and weariness, and harassed even until evening, by their own subscriptions ratified the absolution of Eutyches himself.
末了,巴爾蘇瑪斯被描繪為一切正統信徒的劊子手。因為當埃及人和跟隨巴爾蘇瑪斯的修士起來時,那整群人就開始喊叫:「那說有兩性的,把他剖成兩半;那說有兩性的,乃是涅斯多留派。」十八、那麼,那會議有何等悲慘的結局,從如此哀傷可悲的事態次序、從會議記錄的鋪排與進行,便可推斷得知。因為猶提克的赦罪正是由狄奧斯科魯斯本人所宣告的。雖然弗拉維安抗議,並鄭重聲明他未蒙垂聽,然而眾主教因刑罰、懼怕與厭倦所驅,並被折磨直到傍晚,竟以自己的簽署批准了對猶提克本人的赦罪。
236:83
Flaviam tandem et Eusebit Dorylæi damnatio subsecuta est. Ad quam Dioscorus volens consuctis fraudibus pro cedere, Acta concilii generalis Ephesini ad fidem percinentia jussit ut legerentur. Et interrogatis omnibus an iis fidei decretis assentirentur, sine ulti proisus animi hæsitatione omne annuerunt. Sic namque procedens Dioscorus, coloratum titulum quæsivit, ut non videretur innocentes damnure; sed eos, tamquam de læsa fide et de Nestorano dogmato reos, a religione catholica removere voluit, eos ab episcopatu et omni sacerdotali ministerio alienos fa ceindo et declarando.
At last the condemnation of Flavian and of Eusebius of Dorylaeum followed. Wishing to proceed in it by his customary frauds, Dioscorus ordered that the Acts of the general Council of Ephesus pertaining to the faith be read. And when all were asked whether they assented to those decrees of faith, without any hesitation of mind at all they all agreed. For proceeding thus, Dioscorus sought a specious pretext, that he might not seem to condemn the innocent; but he wished to remove them from the Catholic religion, as guilty of injured faith and of the Nestorian dogma, by making and declaring them estranged from the episcopate and from all priestly ministry.
最終,對弗拉維安(Flavian)與多利留的尤西比烏(Eusebius of Dorylaeum)的定罪隨之而來。狄奧斯庫魯(Dioscorus)想以其慣用的欺詐手段進行此事,遂下令宣讀以弗所大公會議中關乎信仰的記錄。當眾人被問及是否贊同那些信仰的教令時,他們毫不遲疑地一致應允。狄奧斯庫魯如此行事,是為了尋求一個冠冕堂皇的藉口,使自己看似並非定罪無辜之人;但他實則想以「損害信仰」並「犯涅斯多留異端」為由,將他們逐出大公教會,宣告並使他們與主教職及一切聖職事奉斷絕。
236:84
Nullam ergo aliam causam in lata sententia Dioscorus expressit vel inllicavit, nisi hanc unicam, videlicet, Flavianum, Eusebium Dory læi, œcumenicæ Ephesini synodi decreta violavisse: omnia pene revocantes, et immutantes, faclosque causam scandali 387 et conturbationis sanctissimis Ecclesiis, et ubique catholicis populis. Propterea concludit: Certum est hos ex semetipsis subjacere synodicis olim a sanctis Patribus definitis damnationibus. Unde et nos quœ eorum sunt confirmantes, memoratos, id est Flavianum et Eusebium ab omni sacerdotali et episco pati dignitate esse. judicamus alieno..
Therefore Dioscorus expressed or alleged no other cause in the sentence pronounced, except this single one, namely, that Flavian and Eusebius of Dorylaeum had violated the decrees of the ecumenical synod of Ephesus: recalling and altering nearly everything, and becoming a cause of scandal and disturbance to the most holy Churches and to Catholic peoples everywhere. Therefore he concludes: It is certain that these men of themselves lie under the synodal condemnations once defined by the holy Fathers. Whence we also, confirming what is theirs, judge the aforesaid, that is Flavian and Eusebius, to be estranged from all priestly and episcopal dignity.
因此,狄奧斯庫魯在其所宣判的裁決中,並未陳明或指控任何其他理由,唯獨這一項,即:弗拉維安與多利留的尤西比烏違反了以弗所大公會議的教令——幾乎推翻並更改了一切,並成為各至聖教會及各地大公信徒的絆腳石與擾亂之源。為此他總結道:確定無疑,這些人本身即受制於昔日諸聖教父所定的會議定罪。故此,我們也確認對他們的判決,裁定上述之人,即弗拉維安與尤西比烏,與一切聖職及主教尊位斷絕。
236:85
Ned, nique vi deretur se totius cansæ arbitrum constituisse, quasi ad episcopos qui ad synodum convenerant conversus, eos ita compellat: Confiteatur vero unusquisque religiosissimorum episcoporum suam propriam volun tatem, manifestam hanc faciant sub fide monimentorum. At quosum ita episcopos alloquitur, cum quadraginta duobus loqui vetitum fuit? Quando qui pii, legitimi atque, sanctissimi erant judices, jure suffragii et interloquendi privantur falsis quæsitis, coloribus calumniantur, persequurtur, et quin corum contestationibus locus præbeatur?
And lest he should seem to have set himself up as arbiter of the whole case, as if turning to the bishops who had gathered at the synod, he thus urges them: Let each one of the most religious bishops confess his own proper will, and make it manifest under the pledge of the records. But which bishops does he thus address, when forty-two were forbidden to speak? When those who were pious, lawful, and most holy judges are deprived of the right of voting and of speaking, are slandered with false-sought pretexts, are persecuted, and no place is given to their protests?
為免顯得自己擅自充當全案的裁判者,他彷彿轉向那些聚集於會議的主教,如此催逼他們:願每一位至虔敬的主教各自陳明己意,並以記錄為憑使之顯明。但當四十二位主教被禁止發言時,他究竟在向哪些主教說話呢?那些虔誠、合法且至聖的審判者,被以虛假的藉口剝奪了表決與發言之權、被以偽飾誣陷、遭受逼迫,他們的抗辯竟毫無容身之地,這算什麼?
236:86
Et denique quo modo poterant eorum voluntatem patefacere, præ sente carnifice Barsuma et militibus, qui cum cæte ris, fustibus et gladiis eos puras chatrias subscribere eogebant? Exstant enim, notat Baronius. nonaginta sex episcoporum subscriptiones, magna cum ignominia postmodum recitatæ in concilio Chalcedonensi, cum causati sunt vim illatam, dum catenæ expositæ essent, et parati milites, ut si quis rcluctaretur, vinctus catenis in exsilium duceretur.. 19. Flavianus tandem ægre ferens tali latroci nio fidei causam ad exitium perduci, intrepidus excla mavit: Appello a te. Et Hilarus apostolicæ sedis te gatus dixit: Contradicitur;
And finally, how could they make their will manifest, with the executioner Barsumas present and the soldiers, who together with the rest, with clubs and swords, compelled them to subscribe blank sheets? For there exist, as Baronius notes, the subscriptions of ninety-six bishops, afterwards recited with great ignominy in the Council of Chalcedon, when they pleaded the violence inflicted, while chains were displayed and soldiers stood ready, so that if anyone resisted, he should be bound with chains and led into exile. 19. At last Flavian, ill-bearing that the cause of the faith should be led to destruction by such brigandage, fearlessly cried out: I appeal from you. And Hilarus, the legate of the Apostolic See, said: Objection is raised;
末了,當劊子手巴爾蘇瑪(Barsumas)與兵丁在場,那些人連同其餘人以棍棒與刀劍逼迫他們在空白文書上簽名時,他們又怎能表明己意呢?巴羅紐斯(Baronius)指出,現存有九十六位主教的簽名,後來在迦克墩會議上以極大的羞辱被宣讀出來,當時他們申訴所受的暴力——當鎖鏈陳列、兵丁待命,若有人抗拒便要被鎖鏈捆綁、押解流放。19. 弗拉維安終於難以忍受信仰之事竟被如此的強盜行徑帶向毀滅,遂無畏地高呼:我向你提出上訴。使徒座的使節希拉魯(Hilarus)說:我提出異議;
236:87
et cæteri ejusdem sedis legati, nullo metu adducti, quamvis proconsulem cum militibus locum in quo latrocinium agebatur ingressum vidissent, audacissimo Dioscoro in faciem restitere, contestantes nullius esse roboris quæ hac tenus per vim et metum fuerant extoria. Publicam hanc atque solemuem protestationem a pontificis legatis factam synodi Actis notarii non inseruerunt. Nam Acta illa ad Dioscori arbitrium notarii descri bebant, alia addentes, alia subtrahentes, alia denique pro suo pravo ingenio interpretantes, confin gentes, et accommodantes.
and the other legates of the same See, moved by no fear, although they had seen the proconsul with soldiers enter the place in which the brigandage was being conducted, withstood the most audacious Dioscorus to his face, attesting that those things which had hitherto been extorted by force and fear were of no validity. This public and solemn protestation made by the pontiff's legates the notaries did not insert into the Acts of the synod. For the notaries wrote those Acts according to Dioscorus's will, adding some things, removing others, and finally interpreting, fabricating, and adapting still others according to their own depraved disposition.
同一座位的其餘使節也毫無畏懼,雖然他們看見總督帶兵進入那進行強盜行徑的場所,卻當面抵擋極其膽大妄為的狄奧斯庫魯,鄭重聲明凡迄今藉暴力與恐嚇所逼取之事概屬無效。教宗使節所作的這項公開而隆重的抗議,書記們並未載入會議記錄。因為那些記錄是書記們按狄奧斯庫魯的旨意所寫,有所增添,有所刪減,又按其敗壞的心意加以曲解、捏造和篡改。
236:88
Dioscori autem tyrannicum furorem et malitiæ impetum neminem moderare et colibere potuisse, testati sunt plures ex episcopis, quos inter Basillus Seleuciæ, qui in Chalcedonensi concilio dixit: Post damnationem Flaviani omnibus nobis tristibus effectis, et aliquantis quidem nolentibus emittere vocem, aliquantis autem fugientibus, exsurgens Dioscorus et stans et in alto, designabat, et dice- bat; Videte qui non vult subsc ibere ad me, seu contra me habet. Et aquia Eusebius Ancyræ episcopus parum distulit vocem, periclitatus est et ipse damnari. Nonnulli episcoporum ibi assidentium, qui tam graviter divina et ecclesiastica jura violari et pessumdari vi derunt, Dioscori pedes tenuerunt dicentes:
That no one could moderate and restrain the tyrannical fury and impetus of malice of Dioscorus, several of the bishops testified, among whom Basil of Seleucia, who said in the Council of Chalcedon: After the condemnation of Flavian, when we had all been made sorrowful, and some indeed unwilling to utter a voice, others fleeing, Dioscorus rising up and standing on high, pointed and said: See who does not wish to subscribe to me, or holds against me. And because Eusebius bishop of Ancyra deferred his voice a little, he too was in danger of being condemned. Some of the bishops sitting there, who saw the divine and ecclesiastical laws so gravely violated and ruined, held the feet of Dioscorus, saying:
多位主教作證說,無人能節制與約束狄奧斯庫魯那暴虐的狂怒與惡意的衝動,其中塞琉西亞的巴西流(Basil of Seleucia)在迦克墩會議上說:弗拉維安被定罪後,我們眾人都甚為憂傷,有些人實在不願出聲,有些人則逃避;狄奧斯庫魯起身高站,指指點點地說:看哪,誰不願向我簽名,或心存反對我。因安該拉的主教尤西比烏(Eusebius of Ancyra)稍稍遲延出聲,他自己也險些被定罪。在座的若干主教,眼見神聖的與教會的法度被如此嚴重地踐踏摧殘,便抱住狄奧斯庫魯的腳說:
236:89
Quia et tu presbyteros habes, non debet propter presbyterum damnari episcopus. Nihil dignum damnatione egil. Si autem et reprehendatur dignus est, reprehensione. Episcopi porro illi erant Onesiphorus Iconiensis, Ma rinianus Synnadensis, et Nunechius Laodicensis. Horum ergo etiam humillimæ supplicationes ambitiosi præpotentisque Dioscori animum nec leviter commo vere potuerunt. Immo, fractis omnibus Christianæ moderationis legibus, audacior factus maxime imperiah fretus potentia, et nebulonum caterva stipatus, tale præsidium sibi nactum esse arbitrabatur, ut reli gio esset sibi soli obtemperare, omnium inferiorum et æqualium; immo et superiorum jura ad se unice impia usurpatione trahendo.
Because you too have presbyters, a bishop ought not to be condemned on account of a presbyter. He has done nothing worthy of condemnation. But if he be reprehended, he is worthy [only] of reproof. Now those bishops were Onesiphorus of Iconium, Marinianus of Synnada, and Nunechius of Laodicea. Therefore even the most humble supplications of these men could not even lightly move the soul of the ambitious and overbearing Dioscorus. Nay rather, all the laws of Christian moderation being broken, having become bolder, relying chiefly on imperial power and surrounded by a throng of scoundrels, he reckoned that he had obtained such protection that it would be a religious duty to obey him alone, drawing to himself by impious usurpation the rights of all inferiors and equals, nay even of superiors.
因為你自己也有長老,主教不該因一個長老而被定罪。他並未做任何當受定罪之事;縱使受責備,也不過當受責備而已。這些主教就是以哥念的奧尼西弗魯(Onesiphorus of Iconium)、辛那達的馬里尼亞努(Marinianus of Synnada)和老底嘉的努涅基烏(Nunechius of Laodicea)。然而,就連他們最謙卑的懇求,也絲毫不能打動野心勃勃、專橫跋扈的狄奧斯庫魯之心。反倒是,他既已破壞基督徒一切節制的法度,變得更加膽大,主要倚仗皇權,又被一群惡棍簇擁,便以為自己已得著這樣的庇護,以致唯獨服從他便成了宗教義務,藉著不虔的僭越,將一切下屬與同儕、甚至上級的權柄盡攬於己身。
236:90
Hanc vero effrenatam illius animi cupiditatem quis quove colore excusam poterit? Non quidem qui Alexandrinæ sedis præstantiam dignitatem exaggerat (ut Quosnellus facere consuevit) quæ inter Orientales principatum obtine bat; non ejus prædecessoris sancti Cyrilli merita et prærogativæ 388 ob quæ œcumenicæ generali sy nodo apud Ephesum habitæ præfuit, ut ipse Dioscorus, nimis a regiis ministris blanditus sibi persuadere videbatur, et cui fere omnes tum Orientales, tum Occidentales Patres obsequium exhibuerunt; non denique catholicæ fidei causa, vel satis difficilis, vel implexa, nondum explorata, in errorem eum rapuit; sed sola vafrities, æmulatio et furor. Is namque optime noverat Romanam S.
But who, or by what color, will be able to excuse this unbridled greed of his soul? Not indeed he who exaggerates the excellence and dignity of the Alexandrian See (as Quesnel was wont to do), which held the primacy among the Easterns; nor the merits and prerogatives of his predecessor Saint Cyril, on account of which he presided over the ecumenical general synod held at Ephesus, as Dioscorus himself, too much flattered by the royal ministers, seemed to persuade himself, and to whom nearly all the Fathers, both Eastern and Western, then showed deference; nor finally did the cause of the Catholic faith, whether sufficiently difficult, or intricate, or not yet explored, carry him into error; but cunning alone, rivalry, and fury. For he knew very well that the Roman [See of] Saint
究竟誰能、又能以什麼藉口為他這放縱無度的野心開脫呢?絕非那誇大亞歷山大座之卓越與尊嚴的人(如蓋內爾﹝Quesnel﹞慣常所為),雖然該座在東方諸座中居首位;也非其前任聖區利羅(Cyril)的功績與特權——狄奧斯庫魯本人因被宮廷大臣過度奉承而似乎自以為,正因這些功績,區利羅得以主持在以弗所召開的大公會議,且當時東西方幾乎所有教父都向他表示順服;最後也非大公信仰的問題(無論是夠艱深的、複雜的、抑或尚未查明的)使他陷於錯謬;唯獨是奸詐、嫉妒與狂怒。因為他極清楚知道,羅馬聖
236:91
Perri cathedram hujusque episcopos tamquam supremos cæterarum Ecclesiarum judices et magistros habendos esse. Et propterea Romanum episcopum tamquam Patrem etiam ab Alexandrino antistite esse consulendum, illiusque judicium tamquam ruam regulam omnium contro versiarum esse habendum, scriptis et factis fassus est. 20. Anno enim Christ 443, ipse Dioscorus vix ad Alexandrinam sedem evectus, de sua ordinatione et ad episcopatum electione sanctum pontificem Leonem fecerat certiorem. Et veritus ne suo pastorali muneri aliquando deesset. duas ei proposuit quæstiones dirimendas.
Peter's chair, and that its bishops are to be held as the supreme judges and masters of the other Churches; and that therefore the Roman bishop, as Father, is to be consulted even by the Alexandrian prelate, and his judgment is to be held as the true rule of all controversies, this he confessed by writings and deeds. 20. For in the year of Christ 443, Dioscorus himself, scarcely raised to the Alexandrian See, had informed the holy pontiff Leo of his ordination and election to the episcopate. And fearing lest he should at some time fail in his pastoral office, he proposed to him two questions to be resolved.
彼得的座位及其諸主教,當被視為其餘各教會至高的審判者與導師;故此,羅馬主教當如父親一般,連亞歷山大的主教也當就教於他,其判斷當被視為一切爭議的真確準則——這是他以言以行所承認的。20. 因為在基督紀元443年,狄奧斯庫魯剛被擢升至亞歷山大座,便已將自己的祝聖與當選主教之事通知了聖教宗利奧(Leo)。他唯恐自己有朝一日在牧職上有所虧欠,便向利奧提出兩個有待裁決的問題。
236:92
Altera de ordinatione episcoporum et pres byterorum, quando videlicet quibusve diebus jux a apostolicam traditionem fieri posset; altera vero de sacrificii iteratione, solemnioribus anni diebus et fe stivitatibus recurrentibus habenda, ut plebi superve nienti posset satisfieri. Utrique enim S. Leo Magnus occurrens. summum charitatis affectum impendit, ut ex hoc cognoscere posset quod firmius fundare desiderabat illius adeptæ dignitatis exordia. Epistolam enim hisce verbis summus pontifex ordiens, et veri patris et fratris officia cum Dioscoro se agere fassus est, ut nimirum totam illam super duas expositas in quisitiones explicationem et regulam grato et lubenti animo exciperet.
One concerning the ordination of bishops and presbyters, namely when or on what days it could be done according to apostolic tradition; the other concerning the repetition of the sacrifice [the Mass], to be held on the more solemn days of the year and on recurring festivals, that satisfaction might be given to the people coming in crowds. For meeting both, Saint Leo the Great bestowed the highest affection of charity, that from this he might recognize what he desired to establish more firmly, the beginnings of that dignity which Dioscorus had attained. For the supreme pontiff, beginning his letter with these words, confessed that he was performing toward Dioscorus the offices of a true father and brother, so that of course he might receive with grateful and willing mind that whole explanation and rule concerning the two questions set forth.
其一論及主教與長老的祝聖,即按使徒傳統應在何時、哪些日子施行;其二論及在一年中較隆重的日子和循環的節期應重複舉行的祭獻(彌撒),好使蜂擁而至的會眾得著滿足。聖大利奧對這兩個問題都予以回應,傾注了最高的愛心,使他能由此認識到他所渴望更穩固地建立的、那狄奧斯庫魯剛獲尊位之初基。教宗以這些話起首寫信,承認自己對狄奧斯庫魯履行真正父親與弟兄的職分,好叫他以感激而樂意的心領受關於那兩個所提問題的全部解釋與規範。
236:93
Quantum (ait) dilectioni tuœ, Domini charitatis impendamus affectum, ex hoc poteris ap probare quod tua firmius, fundare desideramus initia. ne quid charitati tuæ deesse ad perfectionem videatur, cum tibi spiritalis gratiœ merita, ut probavimus, suffragentur. Eximiis ergo meritis fuisse tum Dioseo rum ornatum, et de iisdem divum Leonem fuisse certiorem, absque ulla prorsus dubitatione innote scit. Quare statim subjecit:
How great an affection of the Lord's charity (he says) we bestow upon your love, you will be able to prove from this, that we desire to establish your beginnings more firmly; lest anything seem lacking to your charity for perfection, since the merits of spiritual grace, as we have approved, support you. That Dioscorus was then adorned with outstanding merits, and that holy Leo was informed of them, becomes known without any doubt at all. Wherefore he immediately added:
他說:我們對你的愛傾注了何等主的愛之深情,你可由此得以證實,即我們渴望更穩固地建立你的初基;免得你的愛在成全上有任何缺欠,因為屬靈恩典的功德,正如我們所認可的,扶助著你。由此毫無疑問可知,狄奧斯庫魯當時是以卓越的功德為裝飾,而聖利奧也曾得知這些功德。因此他隨即補充說:
236:94
Paterna igitur et fraterna collatio debet sanctitati tuæ esse gratissima, et a le ta liter suscipi quemadmodum a nobis intelligis proficisci, Sed quemadmodum has subjiciendas institutiones Dioscorus debuisset excipere, paulo infra in eodem epistolæ proœmio explicat, ostendens Romanum epi scopatum, non tantum in Ecclesia a Domino princi patum obtinuisse, sed firmiter permanere in diviPetri institutis, a quibus resilire nemini episcoporum licitum esse potest. Cum enim beatissimus Petrus apostolicum a Domino acceperit principatum, et Roma na Ecclesia in ejus permaneat institutis nafas est cre dere quod S.
This paternal and fraternal conference, therefore, ought to be most welcome to your holiness, and to be received by you in such manner as you understand it to proceed from us. But how Dioscorus ought to have received these institutions to be submitted, he explains a little below in the same preface of the letter, showing that the Roman episcopate not only obtained the primacy in the Church from the Lord, but firmly remains in the institutions of Saint Peter, from which it is lawful for no bishop to recede. For since the most blessed Peter received the apostolic primacy from the Lord, and the Roman Church remains in his institutions, it is impious to believe that Saint
故此,這父親般、弟兄般的會商當為你的聖德所至為欣然接受,並當被你如此領受,正如你明白它乃出於我們。但狄奧斯庫魯本應如何領受這些將要提交的規範,他在同一封信的序言稍下處有所闡明,指出羅馬主教職不僅由主在教會中獲得首位,更穩固地堅守在聖彼得的規制中,任何主教都不得從中背離。因為既然至有福的彼得從主領受了使徒的首位,而羅馬教會又持守在他的規制中,那麼若以為聖
236:95
Marcus, primus qui Alexandrinam Ecclesiam primus gubernavit, aliis regulis traditionum suarum decreta formaverit, Necessitatem. autem summæ con cordiæ Romanam Ecclesiam inter et Alexandrinam habendæ testatus est, ita scribendo: Non ergo patimur ut cun unius nos corpori, et fedei fateamur, in aliquo discrepemus, et alia doctoris, alia discipuli in stituta videantur. Non ergo ex suæ Alexandrinæ Ecclesiae præstantia Dioscorus titulum aut colorem quærere aut emendicare poterat.
Mark, who first governed the Alexandrian Church, formed the decrees of his traditions by other rules, this is impious. And he attested the necessity of the highest concord to be maintained between the Roman and the Alexandrian Church, writing thus: We do not therefore allow that, while we profess ourselves of one body and one faith, we should differ in anything, and that the institutions of the master should appear one thing, those of the disciple another. Not therefore from the excellence of his own Alexandrian Church could Dioscorus seek or beg a title or pretext.
馬可——他是第一位治理亞歷山大教會的人——竟以別的規則制定其傳統之教令,這便是不虔的想法。他又見證羅馬教會與亞歷山大教會之間當保持至高合一之必要,如此寫道:我們既同認屬於一個身體、一個信仰,便決不容許在任何事上彼此分歧,使師傅的規制與門徒的規制顯為不同。因此,狄奧斯庫魯不能憑其亞歷山大教會的卓越來尋求或乞討任何藉口。
236:96
Sat enim clare in tellexerat eam esse ecclesiastici regiminis regulam, ut in universa Ecclesia Romanus pontifex principatum haberet, eumque omnes etiam primarum sedium episcopi tamquam patrem et doctorem cognoscerent et venerarentur. Ad talem ergo tantamque rebellio nem nefario quodam furore ex antiquis æmuationi bus et privatis odiis orto ducebatur, sibi optime conscius irrita et nullius prorsus roboris esse quæ contra S. Leonem, ejus legatos et episcopos appel tantes decreverat. Neque S Cyrilli ejus prædecesso ris vestigia titulum aliquem ipsius agendi rationi sup peditare poterant. 389 Is utique Ephesinæ œcume nicæ synodo præfuit, non tamquam Alexandrinus antistes, sed S.
For he had understood clearly enough that this is the rule of ecclesiastical governance: that in the universal Church the Roman pontiff should hold the primacy, and that all bishops, even of the first sees, should recognize and venerate him as father and teacher. To such and so great a rebellion, then, he was led by a certain wicked fury arising from ancient rivalries and private hatreds, being himself very well aware that what he had decreed against Saint Leo, his legates, and the appealing bishops was void and of no force whatever. Nor could the footsteps of Saint Cyril his predecessor supply any title for his manner of acting. He indeed presided over the ecumenical synod of Ephesus, not as the Alexandrian prelate, but as [legate of] Saint
因為他已相當清楚明白,教會治理的準則乃是:在普世教會中,羅馬教宗居於首位,連各首要座位的主教也都當認他、敬他如父如師。然而他卻被一種源自昔日的爭競與私人仇恨、邪惡的狂怒,引向如此重大的叛亂,且自己極清楚知道,凡他針對聖利奧、其使節及提出上訴的主教們所裁定之事,皆屬無效、毫無力量。其前任聖區利羅的先例也不能為他的行徑提供任何藉口。區利羅之主持以弗所大公會議,並非以亞歷山大主教的身分,而是以聖
236:97
Cælestini papæ legatus, pontificias litteras excipiens, et utsynodo legerentur jussit; vo luitque eas tamquam regulam omnium rerum in sy edo agendarum haberi. Restat ergo lit gravem ali quam difficultatem in fidei causa offendisset, quæ tales tantosque indissolubiles nodos in se contineret quos solvere ipse nescivisset, ut ignorantiæ titulus ipsi patrocinari posse videretur. At quæ ignorantia potuit unum episcopum,alias sacris canonibus versatum, excusare, qui principaliori Orientis Eccle siæ præerat, quique denique ignorare haud poterat quæ ab illius prædecessoribus in ecclesiasticis ha bendis judiciis servata fuerant ?
Pope Celestine's legate, receiving the pontifical letters, and ordered that they be read to the synod; and he willed that they be held as the rule of all things to be done in the synod. It remains, then, [to suppose] that he had stumbled upon some grave difficulty in the cause of faith, which contained in itself such great and insoluble knots that he himself knew not how to loose them, so that the plea of ignorance might seem able to defend him. But what ignorance could excuse a single bishop, otherwise versed in the sacred canons, who presided over the more principal Church of the East, and who finally could not be ignorant of what had been observed by his predecessors in conducting ecclesiastical judgments?
教宗策肋定(Celestine)使節的身分,他接受了教宗的書信,並下令向會議宣讀;他願這些書信被視為會議中一切事務的準則。那麼,剩下的便只能假設:他在信仰之事上遇到了某種重大難題,其中含有如此巨大而難解的死結,連他自己都不知如何解開,以致無知之名似乎能為他辯護。但對於一位本來精通聖典法、又主管東方更為首要之教會的主教,又有什麼無知能為他開脫呢?況且他絕不可能不知道其前任在處理教會審判時所遵守的成規。
236:98
Porro illius judicandi formam non ałium habuisse titulum quam illum quem S. Leo adduxit, ex sequentibus verbis perspi cue intelligere possumus: Hæc autem ideo culpa pro cessit, eo quod non pura conscientia et recto judicio secundum consuetudinem (Dioscorus) et qui collecti sunt de fide et errantibus protulerunt. In ipso autem judicio non omnes qui convenerant interfuisse cogno- vimus: ecce studiosus. judicum delectus, qui a Dio scori nutibus penderet, designatus. Deinde molli brachio imperatoris agendi rationem et mandat objurgat, de quibus antea verba fecimus, de Theodosii divali bus disserentes. Nam alios rejectos, alios didicimus intromissos, qui pro supradicti sacerdotis arbitrio impiis.
Furthermore, that his manner of judging had no other title than that which Saint Leo brought forward, we can clearly understand from the following words: But this fault proceeded for this reason, that not with pure conscience and right judgment according to custom did (Dioscorus) and those who were gathered pronounce concerning the faith and those erring. And in the judgment itself we have learned that not all who had assembled took part: behold the careful selection of judges, designated such as would hang on the nods of Dioscorus. Then with a gentle arm he rebukes the emperor's manner of acting and his mandates, of which we spoke before when discussing the imperial decrees of Theodosius. For we have learned that some were rejected, others admitted, who according to the will of the aforesaid priest, to impious
此外,他審判的方式除了聖利奧所指出的那個藉口外,別無他據,這我們可從以下的話清楚明白:然而這過錯之所以發生,乃因(狄奧斯庫魯)以及那些聚集之人,並非以純潔的良心和正直的判斷、按慣例就信仰與謬誤之事作出宣判。而在那審判中,我們得知並非所有與會者都參與其中:看哪,那精心挑選、唯狄奧斯庫魯馬首是瞻的審判者,已被指定。接著,他以溫和的方式(柔和的手臂)責備皇帝行事的方式與諭令,這些我們先前在論及狄奧多西(Theodosius)的敕令時已有提及。因為我們得知有些人被拒、有些人被納,他們按上述司祭的旨意,向不虔的
236:99
subscriptionibus captivas manus dederunt. 21 Quamvis itaque nullus ex tribus præfatis litu lis defentionem excusationemque Dioscoro parare possint, erunt tamen, sicut fuerunt, qui jus in indicendis synodis imperantoribus et principibus vindi cant, qui etiam affirmare et docere poterunt Dioscoro præscriptum luisse Theodosii decreto judiciorum ordinem. Propterea quod ipse imperator vetuisset ne Flavianus episcopus Constantinopolitana aut cæteri episcopi, qui sententiam adversus Eutychem in synodoConstantinopoleos, dederant. suffragium suum ferrent in Ephesino concilio. Elpidius enim essecu tionem mandati hac in parte graviter ursit. Theodosio ordinem rerum vindicans hisverbis:
subscriptions gave their captive hands. 21. Although, therefore, none of the three aforesaid titles can prepare a defense or excuse for Dioscorus, there will nevertheless be, as there have been, those who claim for emperors and princes the right of convoking synods, who will also be able to affirm and teach that the order of judgments had been prescribed to Dioscorus by the decree of Theodosius. For this reason, that the emperor himself had forbidden that Flavian bishop of Constantinople, or the other bishops, who had given the sentence against Eutyches in the synod of Constantinople, should cast their vote in the Council of Ephesus. For Elpidius gravely pressed the execution of the mandate in this part, claiming for Theodosius the management of affairs in these words:
簽署投降,獻上他們被擄之手。21. 因此,雖然上述三項藉口無一能為狄奧斯庫魯預備辯護或開脫,然而仍有人(一如既往)為皇帝與君王主張召集會議之權,他們甚至能斷言並教導說:審判的次序乃是狄奧多西的敕令向狄奧斯庫魯所規定的;因為皇帝本人曾禁止君士坦丁堡主教弗拉維安,或其餘那些在君士坦丁堡會議上對歐迪奇(Eutyches)作出判決的主教,在以弗所會議上投票。因為厄爾庇狄烏(Elpidius)在這方面嚴厲催逼此諭令的執行,以這些話為狄奧多西主張事務的管轄權:
236:100
Inperator, adimplens ipse primus ordinem legum cujus est conditor et custos, jussit eoa qui semel judicaverunt judicando rum ordinem tenere. Hocce erga excusationis genere, cum ipse Dioscorus ab objectis criminibus se purgare tentasset in Chaic donensi concilio. quis modo uti posset ad minuendam saltem, nisi ad penitus diłuendam, illam infaminæ notam qua Dioscorus generatim inuritur. Sed quid ad hæc, quæ varios secum afferunt nodos difficultates, et paucis verbis minime expediendas et eripiendas ?
The emperor, himself first fulfilling the order of laws of which he is the founder and guardian, ordered that those who had once judged should keep the place of the judged. With this kind of excuse, then, since Dioscorus himself had attempted to clear himself of the charges brought against him in the Council of Chalcedon, who could now make use of it to lessen at least, if not entirely to wash away, that mark of infamy with which Dioscorus is generally branded? But what shall we say to these things, which bring with them various knots and difficulties, by no means to be unraveled and extricated in few words?
皇帝既是律法的制定者與守護者,便首先親自履行律法的次序,下令那些曾一度作審判的人,當居於受審者的地位。既然狄奧斯庫魯本人曾在迦克墩會議上試圖以此種藉口洗脫所控的罪名,那麼如今誰能用它,即使無法徹底洗刷、至少也減輕那烙在狄奧斯庫魯身上普遍被加的污名呢?但對於這些隨之帶來種種死結與難題、絕非三言兩語所能解開排除之事,我們又當說什麼呢?
236:101
Cum clarissimo viro Petro de Marca, qui Romanis principibus hoc jus asseruit pro indicendis quandoque synodis, et dandis judicibus dum ecclesiastica judicia fieri contingebat, sicuti et irrita declarandi concilia, « cum fines præscriptos a principe in modo procedendi excedebant, quin conciliorum Patres conquererentur de incompetentia principis, sed de obreptione quam legatis missis ad primam synodum Ephesinam osten derunt, » longam deberem hic congressionem insli tuere, singulaque ad examen revocare, quæ nonnisi veritatis colorem præseferunt. At ad aliud otium istud reservare opportunum ducimus, paueis dum taxat hicannotatis. 22.
With the most illustrious man Pierre de Marca, who asserted for the Roman princes this right of sometimes convoking synods and of appointing judges when ecclesiastical judgments happened to take place, as also of declaring councils void, 'when they exceeded the limits prescribed by the prince in the manner of proceeding, yet the Fathers of the councils did not complain of the incompetence of the prince, but of the surreptitious procurement which they showed in the legates sent to the first synod of Ephesus,' I should here have to institute a long engagement, and recall to examination each point, which present nothing but the color of truth. But we judge it opportune to reserve this for another leisure, with only a few things noted here. 22.
至於那位至傑出的彼得·德·馬爾卡(Pierre de Marca)——他為羅馬君王主張此權:得時而召集會議,並在教會審判進行時委派審判者,亦得宣告會議無效,「當他們在程序上逾越君王所定的界限時——然而會議的教父們並非抱怨君王的越權,而是抱怨在派往第一次以弗所會議的使節身上所顯出的蒙混」——我本應在此展開一場長篇的論辯,將每一細節逐一付諸審查,這些細節無非徒具真理的外表而已。但我們認為適宜將此留待他日有暇時,此處僅略加數語。22.
236:102
Et imprimis quod ad synodorum indictionem, rerumque in iis pertractandarum ordinem:pectat, clariss. de Marca aliquod jus indicare debuisset, quod naturæ legibus divinisque institutis cohæreret. Non euim sufficit æquitati et concordiæ, pacisque studio inhærere, quæ sacerdotium inter et imperium procuranda sunt, si in alterutrius præjudicium multa mala suboriantur. Alias semper in dubio versabimur an priorum 390 temporum generalia concilia, auctoritate imperatorum sola vel apostołicæ sedis simul indicta fuerint.
And first, as regards the convocation of synods and the order of things to be treated in them, the most illustrious de Marca ought to have pointed out some right that would cohere with the laws of nature and divine institutions. For it does not suffice to adhere to equity and concord and the zeal for peace, which are to be procured between the priesthood and the empire, if to the prejudice of one or the other many evils should arise. Otherwise we shall always remain in doubt whether the general councils of former times were convoked by the authority of the emperors alone or of the Apostolic See together.
首先,就會議的召集以及其中當議之事的次序而言,至傑出的德·馬爾卡本應指出某種與自然法及神聖規制相符的權利。因為若僅執著於公平、合一以及應在聖職與帝權之間謀求的和平之熱忱,這並不足夠,倘若有許多禍患因損害其中一方而生。否則我們將永遠處於疑惑之中:往昔的大公會議究竟是僅憑皇帝的權威,還是同時憑使徒座的權威所召集的。
236:103
Et rursus ultro dato quod Ro mani pontifices, imperatorum arbitriis non valentes resistere, synodorum indictioni acquieverint, an scrupulus remaneat principes jure vel injuria synodos indixerint, atque in iis indicendis propriæ auctoritatis limites excesserint. Si ad primam Nicænam synodum animum convertamus, hanc utique Con stantinum imperatorem indixisse intelligimus, sed ex sacerdotum sententia.
And again, granting freely that the Roman pontiffs, not being able to resist the wills of the emperors, acquiesced in the convocation of synods, there remains the question whether the princes convoked the synods rightly or wrongly, and whether in convoking them they exceeded the limits of their own authority. If we turn our mind to the first Nicene synod, we understand that the emperor Constantine indeed convoked it, but according to the judgment of the priests [bishops].
再者,縱然退一步承認羅馬諸教宗因無力抵抗皇帝的意旨而默許了會議的召集,仍有疑慮存留:君王召集這些會議究竟是合法還是不法,以及在召集時是否逾越了其本身權威的界限。倘若我們將心思轉向第一次尼西亞會議,我們便明白,那確實是皇帝君士坦丁所召集的,但乃是按司祭們(眾主教)的意見而行。
236:104
Et quomam tot præsułum coitio sine imperiali consensu, auxilio atque præsi dio nec fieri nec sustentari poterat, idcirco ad præ pediendos tumultus, et ad faciendam episcopis libe ram potestatem, ut, episcopalibus eorum sedibus ad tempus relictis, præstituto tempore concilio ades sent, litteras ad eosdem dedit, ut itineri se conunit terent. Quo in negotio vicaria usum fuisse potestate, et ipse Marca asseverare debet. Cum ipse alibi sincere fateatur, juxta veterem Ecclesiae canonem, non licere æculnenicam synodum celebrare absque sententia sedis apostolicæ. Si itaque res sic se habent, jam imperatores non propria sed vicaria summorum pontificum, auctoritate, generales synodos indixerunt.
And since the gathering of so many prelates could neither take place nor be sustained without imperial consent, aid, and protection, therefore, in order to prevent tumults and to give the bishops free power, so that, their episcopal sees being left for a time, they might be present at the council at the appointed time, he gave letters to them, that they might commit themselves to the journey. That in this business he used a vicarious power, even Marca himself must affirm, since he himself elsewhere sincerely confesses that, according to the ancient canon of the Church, it is not lawful to celebrate an ecumenical synod without the judgment of the Apostolic See. If, then, things stand thus, the emperors convoked the general synods not by their own authority but by the vicarious authority of the supreme pontiffs.
既然這麼多主教的聚集,若無帝國的同意、援助與保護,便既不能舉行也不能維持,因此,為防止騷亂並給予主教們自由的權能,使他們得以暫時離開其主教座位、在指定的時間出席會議,皇帝便致函他們,要他們動身赴會。德·馬爾卡本人也必須承認,在此事上皇帝行使的乃是代理之權;因為他自己在別處誠實地承認:按照教會古老的法規,未經使徒座的判斷,不得舉行大公會議。所以,若事情果真如此,那麼皇帝召集大公會議所憑的便非自身的權威,而是諸教宗代理的權威。
236:105
Idque magis exploratum est ex Ephesina synodo de qua agimus, ad quam indicendam Theodosium apostolicæ sedis auctoritatem adhi buisse, Leo Magnus in epistola ad eamdem synodum protestatus est, cujus verba in superioribus retulimus, et Marca ipse in margine ad laudatum locum descripsit. Ut verum tamen fatear, æquitalis et con curdiæ ratio semper postulavit, ut, gravissimis in Romano imperio perturbationibus propter clericorum scandala et æmulationes gliscentibus, Romani ponti fices non reluctarentur principum et imperatorum petitionibus ne Ecclesiæ rebus susquedeque versis etiam civilis administrationis negotia ad exitium vergerentur, quorum cura potissimum ad sæcułi potestatem pertinebat.
And this is more clearly established from the synod of Ephesus of which we are treating, for whose convocation Theodosius employed the authority of the Apostolic See, as Leo the Great protested in his letter to that same synod, whose words we reported above, and which Marca himself transcribed in the margin to the cited passage. Yet, to confess the truth, the reason of equity and concord always demanded that, when the gravest disturbances were swelling in the Roman empire on account of the scandals and rivalries of the clergy, the Roman pontiffs should not resist the petitions of princes and emperors, lest, with the affairs of the Church turned upside down, even the business of civil administration should tend to ruin, the care of which pertained chiefly to the secular power.
這一點,從我們所論的以弗所會議更為明確地得到證實:利奧大教宗在致該會議的信中聲明,狄奧多西召集此會議乃是運用了使徒座的權威——其言詞我們已在前面引述,德·馬爾卡本人也在所引段落的旁注中抄錄了。然而,說實話,公平與合一之理一向要求:當羅馬帝國因聖職人員的醜聞與爭競而日益陷於極嚴重的動盪時,羅馬諸教宗不應抗拒君王與皇帝的請求,免得在教會事務被攪得天翻地覆之際,連世俗行政之事務也趨於毀滅,而後者的料理主要屬世俗權柄之責。
236:106
Propterea nihil mirum, si, ad excitatas quandoque turbas componendas, imperatores ipsi consilium habuerunt de synodis indicendis, hancque facultatem ab apostolica sede expo stutaverint. Id indicare voluisse clariss. Petrum de Marca mea est opinio. 23. Quod præterea ad rerum pertractandarum ordinem spectat, gravior est difficultas an Romani principes illum præscribere potuerint, quod docetur (ait) ałiquot exemplis. Quæ inter idem de Marca illud adducit quod Flavianus et Eusebius Dorylæi non judicum, sed judicandorum, locum in synodo obtinerent.
Therefore it is no wonder if, to settle the tumults sometimes stirred up, the emperors themselves took counsel about convoking synods, and demanded this faculty from the Apostolic See. That the most illustrious Pierre de Marca wished to indicate this is my opinion. 23. As for what further regards the order of things to be treated, there is a graver difficulty whether the Roman princes could prescribe it, which (he says) is taught by several examples. Among which de Marca adduces this: that Flavian and Eusebius of Dorylaeum held in the synod the place not of judges but of those to be judged.
因此,皇帝們為平息時而興起的騷亂,自行商議召集會議,並向使徒座請求此項權能,這並不足為奇。至傑出的彼得·德·馬爾卡有意指出的正是此意,這是我的看法。23. 此外,就當議之事的次序而言,難題更為嚴重:羅馬君王是否能規定此次序?(他說)這可由若干事例加以證明。其中德·馬爾卡舉出此例:弗拉維安與多利留的尤西比烏在會議中所居的,並非審判者之位,而是受審者之位。
236:107
Vix arbitrari possum hujus Theodosiam statuti ra tionem probari potuisse a vero doctissimo et Patrisiensis Ecclesiæ præsule de illustrissimo de Marca, cum statutum illud naturalibus divinisque institutis repugnet. Nihil enim perperam a Flaviano ejusque synodo factum fuisse constabat, ut idcirco ipse Theo dosius rerum ordinem. tam injuriosum decerneret in causa fidei et Eutychetis, quod prorsus inseparabile erat a sacerdotali dignitate quam in Constantinopolitana Ecclesia exercebat. Præterea quale crimen qualis ille erat, ut Flavianus privaretur jure suffragii objiciebatur Flaviano et Eusebio Dorylæi, ut reorum judicandocum locum tenerent?
I can scarcely think that the reason of this statute of Theodosius could have been approved by the truly most learned prelate of the Parisian Church, the most illustrious de Marca, since that statute is repugnant to natural and divine institutions. For it was evident that nothing wrong had been done by Flavian and his synod, that Theodosius should therefore decree so injurious an order of things in the cause of the faith and of Eutyches, which was utterly inseparable from the priestly dignity which Flavian exercised in the Church of Constantinople. Moreover, what crime, and of what sort, was it, that Flavian should be deprived of the right of voting, what was objected to Flavian and Eusebius of Dorylaeum, that they should hold the place of defendants to be judged?
我幾乎無法相信,狄奧多西此項法令之理據,竟能得到那位真正至為博學、巴黎教會的主教、至傑出的德·馬爾卡的認可,因為那法令與自然及神聖的規制相牴觸。因為明顯地,弗拉維安及其會議並未做錯任何事,何以狄奧多西竟在信仰與歐迪奇之事上裁定如此不公的次序?而此事與弗拉維安在君士坦丁堡教會所行使的聖職尊位,乃是全然不可分割的。再者,加在弗拉維安與多利留的尤西比烏身上的,究竟是何等罪行、何種性質,以致弗拉維安要被剝奪表決之權,要使他們居於應受審判之被告之位呢?
236:108
Quales erant legitimi accusatores, quadra indicia et probationes adduceban tur m tamquam graviorum criminum rei judica rentur? Velamine quidem malitiosæ justitiæ se per odium et subornationema a synodo judicatum fuisse. Eutyches voce et sciptus libellis affirmabat. Sed princeps ille, etqui prætextum arripiebat tuendæ et conservandæ Christianæ tranquillitats in Ecclesia et imperio, nondum cognita causa,vindicabat sibi cognoscere quæ ad eum. non pertinebant, cum de nova hæresi et de judicio in eam lato ageretur; id circo non poterat eam nataralem legem violare. Le gum conditorem atque custodem Et idius imperato rem ibi vocat.
What lawful accusers were there, what proofs and evidences were brought forward, that they should be judged as guilty of more serious crimes? Under the veil indeed of malicious justice, Eutyches affirmed by voice and by written petitions that he had been judged by the synod through hatred and subornation. But that prince, who also seized the pretext of protecting and preserving Christian tranquillity in the Church and the empire, the case not yet known, claimed for himself to take cognizance of things which did not pertain to him, since it concerned a new heresy and the judgment pronounced upon it; and therefore he could not violate that natural law. Elpidius there calls the emperor the founder and guardian of the laws.
有什麼合法的控告者?舉出了什麼證據與憑證,使他們被當作更嚴重罪行的罪犯來審判?歐迪奇藉口惡意之公義的遮蓋,以言語並以書面訴狀聲稱自己是被會議出於仇恨與唆使所判定的。但那位君王——他也藉口要保護並維持教會與帝國中基督徒的安寧——在案情尚未查明之際,便擅自要審理本不屬於他的事,雖然所議的乃是一個新異端及對它所下的判決;因此他不能違反那條自然法。厄爾庇狄烏在那裡稱皇帝為律法的制定者與守護者。
236:109
Sed quo sensu aturalem iviriamque 391 legem custodiebat quæ dictant,aliorum legi tima jura non esse violaudi nominem inauditum suo jure posse privari, nisi forte talis sit culpa quœ ipso genere suo aliquam pœnam inducat? Et forte gravissima pœna ea non debet reputari, qua judi candi jure tum Flaviamus tum Eusebius privabantur, et imperiali statuto inter judicandos. locum tenere jubebantur? Sola contumacia pro crimine aliquo præsenti, vel præterito statutum antiquum ordinem legum Theodosio permittere potuisset, aut abolere aut immutare Quid vero?
But in what sense did he guard the natural and divine law, which dictate that the lawful rights of others are not to be violated, and that no one is to be deprived of his right unheard, unless perhaps the fault be such as by its very kind induces some penalty? And perhaps that ought not to be reckoned a most grave penalty, by which both Flavian and Eusebius were deprived of the right of judging, and by imperial statute were ordered to hold the place among those to be judged? Only contumacy, for some present or past crime, could have permitted Theodosius either to abolish or to alter the ancient established order of the laws. But what?
但他究竟在何種意義上守護那自然與神聖之律呢?該律明明規定:不可侵犯他人合法的權利,任何人不得未經聽訊便被剝奪其權利,除非其過錯本身的性質招致某種刑罰。難道那使弗拉維安與尤西比烏被剝奪審判之權、又被帝國法令命令居於受審者之位的處置,不該算為極重的刑罰嗎?唯有抗命,作為某種現行或既往之罪,才可能容許狄奧多西廢除或更改古老既定的律法次序。然而事實如何呢?
236:110
Nec Flavianus, nec Eu sebius, tribus proposirtis adictis, aut uno pro tribus, quod vulgo peremptorium appellatur, admoniti et vo cari fuerunt, nec suam præsentiamdenegarunt. Igitur tamquam contumaces haberi non poterant. Quinimmo, vix acceptis litteris synodi indicibus, nulla interposita mora, vel impedimento emendicato ad conventum convolarunt. Unde injuria ibi affirmatur, quod imperator adimplens ipse primus ordinem legum, cum nullum ordinem, nullam æquitatem nullam denique legem servaverit jubendo qui semel judicaverint judicandium locum obtinere.
Neither Flavian nor Eusebius were admonished and summoned by three proposed edicts, or by one in place of three, which is commonly called peremptory, nor did they refuse their presence. Therefore they could not be held as contumacious. Nay rather, scarcely had they received the letters announcing the synod when, with no delay interposed nor any impediment begged as excuse, they flew to the assembly. Whence it is wrongly affirmed there that the emperor himself first fulfilled the order of laws, when he observed no order, no equity, no law at all, in ordering that those who had once judged should obtain the place of the judged.
弗拉維安與尤西比烏,既未經三次提出的傳召、或以一次代三次(即俗稱「終局傳召」者)加以告誡與傳喚,他們也未拒絕出席。因此,他們不能被視為抗命之人。反倒是,他們一收到通告會議的書信,便毫不遲延、也未藉故推託,立即飛奔赴會。所以,那裡所斷言「皇帝親自首先履行律法之次序」乃是不實之言,因為他下令使「曾一度作審判的人居於受審者之位」時,根本未守任何次序、任何公平、任何律法。
236:111
Ego igitur potuis crederem elpidium imperatoris auctoritate abusum fuisse eaque lege urgere voluisse ut contra omne jus nec Flavianus, nec Eusebius, neque alii qui innocentes et sine ullo crimine damnati, fuere, etiam secluso quocumque defensionis genere indebi tas pœnas subirent Meculam tamen ullam illustrissimo episcopo Parisiensi inurere non interdimus, quod talia jura sæculi principibus vindicare voluerit, sed explicare duntaxat in votis habuimus valde in tirma et falsa esse ea principa, ex quibus præscri ptum ab iis princibus judiciorum ordinem probare assumpsit. 24. Tantem vero ultimam Ephesinorum gestorum partem; qua latrocinium ad exitum Dioscorus per duxit, brevissime recensebo.
I therefore would rather believe that Elpidius abused the emperor's authority, and wished to press that law so that, against all right, neither Flavian nor Eusebius, nor the others who, innocent and without any crime, were condemned, should, even with every kind of defense excluded, undergo undue penalties. Yet we do not intend to brand any stain upon the most illustrious bishop of Paris, because he wished to claim such rights for the princes of the world; but we have only had it in our wishes to explain that those principles are very weak and false, from which he undertook to prove the order of judgments prescribed by those princes. 24. But at last I shall very briefly review the final part of the Ephesine proceedings, by which Dioscorus brought the brigandage to its end.
因此我寧可相信,厄爾庇狄烏濫用了皇帝的權威,並想以那條法律相逼,好叫弗拉維安、尤西比烏,以及其他無辜、毫無罪過卻被定罪的人,違背一切公義,連任何辯護的機會都被排除,去承受不應得的刑罰。然而我們無意給那位至傑出的巴黎主教烙上任何污點,責他想為世上君王主張此等權利;我們所願的不過是闡明:他用以證明那些君王所規定之審判次序的那些原則,乃是極其薄弱而虛假的。24. 現在我要極簡略地回顧以弗所事件的最後一部分,狄奧斯庫魯在這部分將其強盜行徑帶向終局。
236:112
hinc porro synodali actioni Romani pontificis legati adesse recusarunt: sed, accepto Flaviani appelationis libello, nulla prorsus violentia compellli potuerunt ut diutius apud Ephesum remenerent, atque constanter, ut decuit, fuerunt protestati, nequaquam id quod constituebatur sedem apostolicam recepturam. Parvi autem pendisse Dioscorum has legatorum pontificiorum potestationes, ipsiusque Falviani appellationem, testatus est Hilarus in epistola ad Pulcheriam augustam. Posteaquam injustœ voluntati Dioscori;
Hence, moreover, the legates of the Roman pontiff refused to be present at the synodal session; but, having received the document of Flavian's appeal, by no violence at all could they be compelled to remain longer at Ephesus, and they constantly, as was fitting, protested that the Apostolic See would by no means receive that which was being decreed. That Dioscorus made light of these protestations of the pontifical legates, and of Flavian's appeal itself, Hilarus attested in his letter to Pulcheria Augusta. After he refused to communicate with the unjust will of Dioscorus
由此,羅馬教宗的使節遂拒絕出席會議的議程;但他們在接受弗拉維安的上訴文書後,無論受何等暴力都絕不能被迫繼續留在以弗所,並且如理當所為地堅定抗議:使徒座決不會接受所裁定之事。狄奧斯庫魯如何輕視教宗使節的這些抗議,以及弗拉維安本人的上訴,希拉魯在致奧古斯塔·普爾喀莉亞(Pulcheria)的信中作了見證。在他不肯與狄奧斯庫魯不公之意旨
236:113
atque sententiæ ait Hilarus communicare non potui ad aliud conci lium ) (id est, ut animadvertit Christianus Lupus, aliam synodalem actionem) terroribus atque insidiis, ecocare conatus est quatenus me quod absit, aut se ductionibusme me faceret concentire ad condemnandum sanctissimum Flavianum episcopum aut resistentem teneret, ut mihi non esset sententia ad pictatem vestram Constantinopolim percurrere aut ad Romaman Eccle sium remeque Verumtamen confidens auxilio Christo, quod atrient ad damnationem reverendissimi ac santis simi viri, innoncentem me inteyrumque s riavi ficet nulla flagella, nulla tormenta me possint facere ejuss consentire sentrntiæ sed, omnibus derelictis, exinde discessi per incoguita et invia loca Romam veniens, ut reverendissimo papæ omnium quæ in Epheso gesta sunt idoneus nuntiator existerem.
and sentence communicate, says Hilarus, he attempted by terrors and snares to draw me to another council (that is, as Christian Lupus notes, another synodal session), in order that, which God forbid, he might either by seductions make me consent to condemning the most holy bishop Flavian, or hold me as resisting, so that I should have no means to hasten to your piety at Constantinople or to return to the Roman Church. Nevertheless, trusting in the help of Christ, as regards the condemnation of the most reverend and most holy man, I kept myself innocent and whole; although no scourges, no torments could make me consent to his sentence; but, having abandoned all things, I departed thence, coming to Rome through unknown and trackless places, that I might be a fit messenger to the most reverend pope of all the things that were done at Ephesus.
希拉魯說,我也不能贊同那裁決:他企圖以恐嚇與詭計把我引去另一個會議(即如克里斯蒂安·盧普斯﹝Christian Lupus﹞所指出的,另一次會議議程),好叫他或藉誘惑使我(但願不至於!)同意定罪至聖的主教弗拉維安,或把我當作抗拒者扣留,使我無法趕往君士坦丁堡覲見陛下的虔誠,或返回羅馬教會。然而,我倚靠基督的幫助,就定罪那至可敬、至聖之人一事而言,我保守自己無辜且純全;雖然沒有任何鞭笞、任何酷刑能使我同意他的裁決;反倒,我撇下一切,從那裡啟程,經過陌生而無路的地方來到羅馬,好作至可敬之教宗合宜的報信者,將以弗所所發生的一切稟報於他。
236:114
Concinunt Hilaro Prosper a Chronico et Theodoretus Dioscours tamen post legotorum pontificiorum fugan nec mitior factus nec veritus debitas quandoque pœnas sol veredebere, flagittis nova addens flagitia, non tamtum monachos, qui pro Eutychiana heresi certabant ab solvit et 392 in communionem recepit, sed pluri mos orthodoxos episcopus e suis sedibus dejiciendos et expellendos esse declaravit: alios in exsitia de portavit, et istis adhuc superstitibus alios substituere fecit. Omnium primus dejectus fuit Theodorectus Cy rensis, inauditus, non evocatus, et absens ultra quinquaginta mansiones, qui Theo lossii decreta exsul detinebatur.
Prosper in his Chronicle and Theodoret agree with Hilarus. Dioscorus, however, after the flight of the pontifical legates, neither becoming milder nor fearing that he must someday pay the due penalties, adding new crimes to crimes, not only absolved and received into communion the monks who were contending for the Eutychian heresy, but declared that very many orthodox bishops were to be cast down and expelled from their sees: others he deported into exile, and, these still surviving, he caused others to be substituted for them. The first of all to be deposed was Theodoret of Cyrus, unheard, not summoned, and absent beyond fifty stages of journey, who by the decrees of Theodosius was being detained an exile.
普洛斯帕(Prosper)在其《編年史》中以及狄奧多勒(Theodoret)都與希拉魯所言相符。然而狄奧斯庫魯在教宗使節逃離之後,既未變得溫和,也不懼怕終有一日須償付應得的刑罰,反而罪上加罪,不僅赦免那些為歐迪奇異端爭辯的修士並接納他們入於共融,更宣告許多正統主教當被廢黜並逐出其座位:有些他流放到外地,又趁這些人尚存之際另立他人取代。最先被廢黜的,乃是區魯斯的狄奧多勒(Theodoret of Cyrus),他未經聽訊、未被傳召、且遠在五十站之外缺席,當時正按狄奧多西的敕令被拘為流放之人。
236:115
Quæsitum procurasse titulum pro hujus damnatione Dioscorum notissmaun est. Nam cum antea Theodoretus impuguasset capitula S. Cyrilli etiam post initam pacem et obtentam ecclesiasticama reconcitiationem ab episcopatu dejectus est. Quare episcopali domo priva us et ex amicorum stipe vi vere coactus quorum unus in eum maxime liberalis fuit Uranius episcopus Emesenus. Hinc (subjicut Christianus Lupus) per Anatolium patricium principi supplicat, aut appellationem suam prosecuturus Ro mam accedere, aut certe redire ad suum, in quo olim. monachus professus, monasterium distans centum millibus a civitate Cyrensi, Sed de hujus appellatione ad S. Leonem alibi opportunins verba ficere reser vamus.
It is very well known that Dioscorus procured a sought-out pretext for his condemnation. For since Theodoret had previously attacked the Chapters of Saint Cyril, even after peace was made and ecclesiastical reconciliation obtained, he was cast down from the episcopate. Wherefore, deprived of his episcopal house and compelled to live on the alms of friends, one of whom was most liberal toward him, Uranius bishop of Emesa, hence (Christian Lupus adds) through the patrician Anatolius he petitioned the prince, either to go to Rome to prosecute his appeal, or at least to return to his own monastery, in which he had once professed as a monk, distant a hundred miles from the city of Cyrus. But concerning his appeal to Saint Leo we reserve to speak more opportunely elsewhere.
眾所周知,狄奧斯庫魯為定他的罪而刻意尋得藉口。因為狄奧多勒先前曾攻擊聖區利羅的「綱目」(即十二條咒詛),即使在和平締結、教會的和解達成之後,仍被廢黜主教之職。因此他被剝奪了主教的居所,被迫靠朋友的施捨度日,其中對他最為慷慨的是埃梅薩的主教烏拉尼烏(Uranius of Emesa)。由此(克里斯蒂安·盧普斯補充說),他藉貴族阿納托利烏(Anatolius)向君王懇求:或准他前往羅馬以續其上訴,或至少准他返回他從前發願為修士的修道院——該院距區魯斯城一百哩。但關於他向聖利奧的上訴,我們留待他日更合宜處再述。
236:116
Secundus quem e sua sede episcopali eji ciendum esse Dioscorus statuit fuit Ibas metropolita Edessenus, propter famosam epistolam sancto Cy rillo Alexandrino injunosam, ad Marim Persam scriptam qui pariter non permissus synodo adesse absens damnatus est De cujus a synodo. exclusione est sermo in concilio Chalcedonensi, actione 9, et apud Liberatum diaconum, cap. 12...Æquale in fortunium pariter possi sunt Sibinianus episcopus Perrhensis in provincia Eufratesia, Evagrius Epipha mensis, qui addit dejetos etiam fuisse Aquilinum Bibli. Irenæum Tyri, Sophronium episcopum Con stantiensem Cypriorum metropolitam et Joannem Gerlualliciensem.
The second whom Dioscorus determined to be cast out of his episcopal see was Ibas, metropolitan of Edessa, on account of the famous letter, injurious to Saint Cyril of Alexandria, written to Maris the Persian; he likewise, not permitted to be present at the synod, was condemned in absence. Of his exclusion from the synod there is mention in the Council of Chalcedon, action 9, and in Liberatus the deacon, chapter 12. An equal misfortune likewise suffered Sibinianus bishop of Perrhe in the province of Euphratensis, and Evagrius of Epiphania; the source adds that there were also deposed Aquilinus of Byblos, Irenaeus of Tyre, Sophronius bishop of Constantia, metropolitan of the Cypriots, and John of Germanicia.
狄奧斯庫魯決意要從其主教座位逐出的第二人,乃是埃德薩的都主教伊巴斯(Ibas, metropolitan of Edessa),緣由是那封有損亞歷山大的聖區利羅、寫給波斯人馬里斯(Maris the Persian)的著名書信;他同樣不被准許出席會議,遭缺席定罪。關於他被會議排除一事,迦克墩會議第九次議程以及執事利貝拉圖斯(Liberatus)第十二章皆有論述。同樣遭遇相等不幸的,還有幼發拉底省佩雷的主教西比尼亞努(Sibinianus of Perrhe)以及厄皮法尼亞的厄瓦格里烏(Evagrius of Epiphania);資料還補充說,被廢黜的也包括比布羅斯的阿基利努(Aquilinus of Byblos)、推羅的依勒內(Irenaeus of Tyre)、塞浦路斯都主教、君士坦提亞的主教索弗洛尼烏(Sophronius of Constantia),以及日耳曼尼基亞的約翰(John of Germanicia)。
236:117
Omnium ultimus dejectus fuit Domnus episcopus Antiochenus, de quo Liberatus hæc habet: Post omnes autem et Domnum Antioche num remanentem ab orthodoxorum depositione, quia particeps factus Dioscorus in orthodoxorum depositione et Eutychetis absulatione.Depositus est autem dolo Dioscori sic Postquam consensit in omnibus Diosroro, datis in medio ejus epistolis, quas ad ipsum Dioscorum. Antiochenus Domnus contra duodecim Cyrilli capitula scripserat, eo quod essent obscura, damnavit a grotum et absentema illa die.
The last of all to be deposed was Domnus, bishop of Antioch, of whom Liberatus has this: But after all the others, Domnus of Antioch too, who held back from the deposition of the orthodox, because Dioscorus had been made a partaker in the deposition of the orthodox and the absolution of Eutyches. He was, however, deposed by the fraud of Dioscorus thus: After Domnus had consented to Dioscorus in all things, his letters being produced in the midst, which Domnus of Antioch had written to Dioscorus himself against the twelve Chapters of Cyril, because they were obscure, Dioscorus condemned him, sick and absent on that day.
最後一個被廢黜的,乃是安提阿的主教多努斯(Domnus of Antioch),關於他,利貝拉圖斯記載如下:但在眾人之後,連那一向不參與廢黜正統者的安提阿的多努斯也被廢黜,因為狄奧斯庫魯既已成為廢黜正統者並赦免歐迪奇之事的同夥。他乃是被狄奧斯庫魯如此詭詐地廢黜:在多努斯凡事都順從狄奧斯庫魯之後,當眾出示了他的書信——即安提阿的多努斯曾寫給狄奧斯庫魯本人、反對區利羅十二條綱目(因其晦澀)的信——狄奧斯庫魯便在那日定了這位患病而缺席之人的罪。
236:118
Denique in dejectorum episcopo rum licis alios substituere, eligere et ordinare ausus est Dioscorus, plenariam sibi generalium synodorum auctoritatem usurpando etiam contra mandatum ca nonis 4 concilii Sardicensis. quo jubetur ne quis in locum episcopi depisiti substituatur, priusquam Romanus pontifex sententiam tulerit. Tantum enim abest, ut Dioscorus huic canoni qui sub nomine Nicænorum laudabatur obtemperare voluerit; quimimmo, usur pato sibi totius ecclesiastici regiminis imperio contra omnia naturalia, divina et ecclesiastica jura et fidem, ad exitium perducere et omnium Ecclesiarum statum sabvertere voluerit, sibi dumtaxat.
Finally, Dioscorus dared to substitute, elect, and ordain others in the places of the deposed bishops, usurping to himself the plenary authority of general synods, even against the mandate of canon 4 of the Council of Sardica, by which it is ordered that no one be substituted in the place of a deposed bishop before the Roman pontiff has pronounced sentence. For so far was Dioscorus from being willing to obey this canon, which was cited under the name of the Nicene canons; nay rather, having usurped to himself the command of the whole ecclesiastical governance against all natural, divine, and ecclesiastical rights and the faith, he willed to lead to ruin and to subvert the state of all the Churches, with obedience to himself alone.
末了,狄奧斯庫魯竟敢在被廢黜主教的位置上另立、選任並祝聖他人,僭取大公會議的全權,甚至違背撒爾迪卡會議(Council of Sardica)第四條法規之命令;該法規規定:在羅馬教宗作出裁決之前,任何人不得被立於被廢黜主教之位。狄奧斯庫魯非但毫無意願順從這條以尼西亞之名被引用的法規;反倒,他既僭取了整個教會治理的權柄,違背一切自然、神聖與教會的權利及信仰,意圖將萬事帶向毀滅,並顛覆眾教會的狀態,使一切唯獨臣服於他自己。
236:119
obtemperando Verum de horum electionibus ordinationibusque verbo faciemus S. Leonis gesta describentes in lib II Historiæ Eutychianistarum, quemadmodum et de Sardicensibus canonibus cap. 10 hujus libi. 1.
But concerning the elections and ordinations of these men we shall speak a word when describing the acts of Saint Leo in Book II of the History of the Eutychians, just as also concerning the Sardican canons in chapter 10 of this book. 1.
但關於這些人的選立與祝聖,我們將在《歐迪奇派歷史》第二卷描述聖利奧的事蹟時略加陳述,正如關於撒爾迪卡諸法規,也將在本書第十章論及。1.
236:120
Ita novarum rerum studio Quesnelli aninnus fait adductus, ut peregrinas doctrinas et a conuuu nioribus opinionibus descrepantes vendere cupiens, erroneis falsisque argumentis ratiocinari minime grubuerit, a quibus removeri nequidem voluit, cum veritas luce splendidior eidem occurrebat Vehemen ter enim a suis constrictus præjudiciis, quibus sem per in disputationibus congressionibusque habendis adhæsit, atque a clarissimorum doctissimorumque virorum semitis recedens, rerum cortices dum taxat attingendo, sophismata fallacesque conjecturas veritatis colore depiuxit, non tantum ut lectores de ciperet, sed ut in apostolicam sedem odium exerce ret, novamque in Ecclesia regiminis rationem et stabi liret, prætextu antiquitatis persequendæ in illustran .
Thus by zeal for novelties was the mind of Quesnel led, that, desiring to sell foreign doctrines differing from the more common opinions, he was not at all ashamed to reason with erroneous and false arguments, from which he was not even willing to be removed, even when truth, more splendid than light, met him. For vehemently bound by his own prejudices, to which he always adhered in conducting disputations and engagements, and departing from the paths of the most illustrious and most learned men, touching only the rinds of things, he painted sophisms and fallacious conjectures with the color of truth, not only to deceive his readers, but to exercise hatred against the Apostolic See, and to establish a new manner of governance in the Church, under the pretext of pursuing and illustrating antiquity.
蓋內爾(Quesnel)的心思就是這樣被求新之熱衷所引導,以致他渴望兜售那些與較普遍見解相異的奇特學說,毫不羞於以錯謬虛假的論據推理,且即使真理以比光更燦爛的姿態臨到他面前,他也不肯從這些謬論中抽身。因為他深受自己成見的束縛——他在進行辯論與交鋒時始終固守這些成見——又偏離了至傑出、至博學之人的途徑,僅觸及事物的表皮,便以真理的外表塗飾詭辯與虛妄的臆測,不僅是要欺騙讀者,更是要對使徒座發洩仇恨,並在教會中確立一種新的治理方式,藉口是要追溯並闡明古制。
← prev partnext part →
← ch. 235ch. 237 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255