📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 237 part 3/3

Latin original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 237:81–237:89 (89 verses in all)

← ch. 236ch. 238 →
← prev part
237:81
Et propterea præmissa vulgari illa distinctione graduum ecclesiasticæ administrationis Romano pontifici convenientium, videficet Urbis episcopi, Romanæ provinciæ metropolitæ, suburbicariarum diœceseon primatis, Occidentalis tractus patriarchœ, in tota Ecclesia capitis et apicis, de diversis quoque synodis juxta causarum qualitatem dispinere posse concedit. Sed cum ea cautione tamen, ut ipse solus numquam judicet, bene tamen habita ratione ad causas quas expendere eum oportet. Ita ut cum intra parœciam, seu diœcesim propriam, ad eum appellatur a sententia judicis inferioris, appellantis causa judicanda sit a synodo parœciali, seu ab ipso summo pontifice sui cleri consilio septo;
And therefore, having first set down that common distinction of the grades of ecclesiastical administration befitting the Roman Pontiff—namely, as bishop of the City, as metropolitan of the Roman province, as primate of the suburbicarian dioceses, as patriarch of the Western tract, as head and summit in the whole Church—he concedes that the Pontiff can also dispose of diverse synods according to the quality of the cases. Yet with this caution, however, that he himself alone should never judge, but with due regard had to the cases which it behooves him to weigh. So that when, within his own parish or proper diocese, appeal is made to him from the sentence of an inferior judge, the appellant's cause is to be judged by the parochial synod, or by the supreme Pontiff himself surrounded by the counsel of his clergy;
因此,他先列出那一般的、適於羅馬教宗的教會行政等級之區分——即作為羅馬城的主教、羅馬省的都主教、近郊各教區的首席主教、西方一帶的宗主教、全教會的元首與巔峰——然後便承認教宗也可按案件的性質而支配各種不同的會議。然而附帶一項謹慎的限制:他本人絕不可獨自審斷,而須對他理當權衡的案件予以適當的顧及。如此,當在他本人的堂區或本教區之內,有人就下級法官的判決向他上訴時,上訴者的案情當由堂區會議審理,或由至高教宗本人在其神職人員的議事環繞下審理;
237:82
cum ex provincia causa ad provincialem synodum spectet, cum ex diœcesibus suburbicariis ad diœcesanam, cum ex tracOccidentali ad Occidentalem, cum ex aliis Ecclesiæ partibus ad œcumenicam et universalem, nisi ex libera appellantium optione ac libello aliud significetur. Ad hanc, ni fallor, normam Sardicensis canonis sensus eruendus est, ac cadem ratione de Flaviani appellatione judicandum. » Lepida quidem, sed valde ingeniosa juris pontificii interpretatio, si stare posset. Sed quamvis varia a Quesnello adhibeantur fulcimenta pro ea sustentanda, attamen cam corruere faciun primo ipsius canonis verba. Vetustissimi deinde interpretes, qui canonem explicarunt;
when from a province the cause pertains to the provincial synod, when from the suburbicarian dioceses to the diocesan, when from the Western tract to the Western, when from other parts of the Church to the ecumenical and universal—unless by the free choice and petition of the appellants something else be signified. To this norm, unless I am mistaken, the sense of the Sardican canon is to be drawn out, and by the same reasoning the appeal of Flavian is to be judged. A pretty interpretation indeed, but exceedingly ingenious, of the pontifical law—if it could stand. But although various supports are employed by Quesnel to sustain it, nevertheless the very words of the canon first make it collapse. And then the most ancient interpreters who explained the canon;
當案件由一省而起,便屬該省會議;由近郊各教區而起,便屬主教區會議;由西方一帶而起,便屬西方會議;由教會其他部分而起,便屬普世會議——除非上訴者憑自由的抉擇與訴狀另有所示。若我沒有弄錯,撒爾迪卡教規之意當依此準則導出,弗拉維安的上訴亦當依同一推理來判斷。這對教宗法的詮釋確實精巧,且極為機智——倘若它站得住腳。但凱奈爾雖運用各種支撐來維持它,然而那規條本身的字句便首先使它崩塌。其次,那些闡釋此規條的最古老釋經者亦然;
237:83
denique vero papæ Leonis atiorumque Romanorum pontificum agendi ratio, qui appellantium causis susceptis, vel immediate ipsi (ut aiunt) judicium peremptorium e untiatuet;
and finally the mode of acting of Pope Leo and of the other Roman Pontiffs, who, when the cases of appellants had been received, either immediately pronounced (as they say) a peremptory judgment themselves;
最後,大良教宗以及其他羅馬諸教宗的行事方式亦然——他們在受理了上訴者的案件之後,或是親自立即作出(如他們所言)終局的裁判;
237:84
vel dumtaxat concilium generale cogendum decreverunt, quando publicam judiciorum solemnitatem necessariam esse crediderunt pro tollendis gravissimis dissidiis et schismatibus quæ, ob diversas improborum hominum factiones, sanctissimarum Ecclesiarum statum neferie cum catholicorum pernicie et scandalo vexabant, ad frangendam contumaciam eorum qui a fidei et disciplinæ ecclesiasticæ regulis aberrarunt, et ad reconciliandos pœni- tentes reos qui perpetrata crimina ejurassent, facta deinde solemni catholicæ fidei confessione, atque tandem ad exsequenda omnia et singula apostolicæ sedis statuta quæ pro temporum ratione et negotiorum qualitate necessaria videbantur.
or else decreed only that a general council was to be convened, when they believed the public solemnity of judgments to be necessary for removing the gravest dissensions and schisms which, on account of the diverse factions of wicked men, were wickedly vexing the state of the most holy Churches to the ruin and scandal of Catholics—for breaking the contumacy of those who had strayed from the rules of faith and ecclesiastical discipline, and for reconciling the penitent guilty who had abjured the crimes they had committed, a solemn confession of the Catholic faith having then been made, and finally for carrying into execution each and all the statutes of the Apostolic See which seemed necessary according to the condition of the times and the quality of the affairs.
或是僅議定當召開一次大公會議,當他們認為公開而隆重的裁判程序乃是必需的——為要除去那些最嚴重的分歧與分裂;這些分歧分裂因惡人各種的結黨,正以天主教徒的傷亡與絆腳而險惡地擾害著至聖諸教會的狀況——為要折服那些偏離信德與教會紀律規範者的頑梗,並使那些已棄絕自己所犯罪行的悔過罪人得以和好(在他們鄭重宣認天主教信仰之後),最終為要執行使徒座的一切法令,凡按時勢之情與事務之性質看為必需者。
237:85
Quatuor igitur sunt distinguenda. Primum, protestatio depositi episcopi reclamantis et appellantis a sententia sive judicio provincialis synodi; tertium, judicium ipsius apostolicæ sedis, vel Romani pontificis in parœciali synodo, vel in consistorio prolatum de appellantis causa, et juribus, et de præcedenti provincialis synodi sententia; quartum denique spectat ad exsecutionem ipsius apostolicæ sedis judicii, quæ cum multoties haberi non possit, vel sine novæ synodi patriarchalis aut generalis coactione, idcirco RR. PP. mittunt e suo latere legatos, ut singula quæ ab ipsis sunt definita fideliter exsecutioni demandentur.
Four things, therefore, are to be distinguished. First, the protestation of a deposed bishop who remonstrates and appeals from the sentence or judgment of the provincial synod; the third, the judgment of the Apostolic See itself, or of the Roman Pontiff, pronounced in a parochial synod or in consistory concerning the appellant's cause and rights, and concerning the preceding sentence of the provincial synod; the fourth, finally, regards the execution of the judgment of the Apostolic See itself, which, since it often cannot be had save by the convoking of a new patriarchal or general synod, for this reason the Roman Pontiffs send legates from their own side, that each thing defined by them may be faithfully committed to execution.
因此當分辨四件事。第一,被罷黜的主教提出抗議,對省會議的判決或裁定提出上訴;第三,使徒座本身、或羅馬教宗,在堂區會議或樞密會議中就上訴者的案情與權利、並就省會議先前的判決所作的裁判;第四,最後,涉及對使徒座裁判本身的執行——既然此事往往非得召集一次新的宗主教會議或大公會議方能成就,因此羅馬諸教宗便從自己身邊差遣使節,使他們所議定的每一件事都能忠實地付諸執行。
237:86
Non ergo verum est judicium renovari et concilium renovari pro uno et eodem accipi debere, ut Quesnellus comminiscitur. Nam facta appellatio judicii utique renovationem exigit, quod, velit nolit, adversarius fateri debet, minime vero aliam concilii convocationem. Siquidem expressis verbis in ultimo a nobis exscripto canone habemus: Si quis autem postulet suum negotium rursus audiri, et ad suam supplicationem Romanorum episcopum juducare visum fuerit ut a proprio latere mittat presbyteros, erit in potestate ipsius quodcumque recte habere probaverit.
It is not true, therefore, that "a judgment is renewed" and "a council is renewed" ought to be taken for one and the same thing, as Quesnel devises. For an appeal once made certainly demands a renewal of the judgment—which, willy-nilly, the adversary must confess—but by no means another convocation of a council. For in express words, in the last canon transcribed by us, we have: "But if anyone request that his cause be heard again, and it seem good to the Roman bishop, upon his supplication, to judge, so that he send presbyters from his own side, it shall be in his power to do whatever he shall have approved as rightly disposed."
因此,凱奈爾所杜撰的「裁判被重審」與「會議被重開」應視為同一回事,並非真確。因為一旦提出上訴,固然要求裁判被重審——這是對手無論願不願意都必須承認的——但絕不要求另行召開一次會議。因為在我們所抄錄的最後一條教規中,明文寫道:「但若有人請求其案件再度受理,而羅馬主教就其懇求認為理當審斷,乃由自己身邊差遣司鐸前往,則凡他所核定為合宜之事,皆在他權柄之內施行。」
237:87
At quæ libera potestas esset in Romanis pontificibus ad quodcumque probaverint, si ipsi jure non possent judicare, vel mittere de latere presbyteros, ut audiant negotium, propter quod appellans provocavit ? Profecto si PP. 430 plenam Rom. pontificibus potestatem non adjudicarent, sed ad unum novum concilium dumtaxat pontificia jura restringere voluissent, aliam loquendi phrasim adhibere debebant, cum inter multa media apta pro nova rerum cognitione, libera facultas ipsis data sit illud eligere quod aptius et convenientius a prudentissimo eorum judicio judicabitur. Id expresse innuunt postrema illius mox recensiti canonis verba.
But what free power would there be in the Roman Pontiffs to do whatever they have approved, if they could not by right judge, or send presbyters from their side to hear the affair on account of which the appellant has appealed? Assuredly, if the Fathers had not adjudged full power to the Roman Pontiffs, but had wished to restrict the pontifical rights only to one new council, they ought to have employed another mode of speech, since among many fitting means for a new cognizance of matters, free liberty has been given them to choose that which shall be judged more fitting and suitable by their most prudent judgment. This the last words of that canon just reviewed expressly intimate.
但若羅馬諸教宗不能憑權柄審斷,或不能從身邊差遣司鐸去聆聽那上訴者所為之申訴的事務,他們又怎會有自由的權柄去行其所核定的任何事呢?確然,倘若眾教父並未將完整的權柄裁歸羅馬諸教宗,而只是想把教宗之權局限於一次新的會議,他們就理當採用另一種說法;因為在許多適於重新查明事務的途徑中,他們已被賦予自由的權能,去揀選那依其至明智的判斷而被判為更合宜、更恰當者。這正是方才所評述那條教規末尾的字句所明確暗示的。
237:88
Nimis interim Quesnellus sibi blandiendo lætitiam affectare intendit, quod Flaviani causam ad generalem synodum fuisse delatam vigore appellationis unice Sardicensibus canonibus inuixæ probare potuerit; et præterea, variis adhibitis contortis interpretationibus, quas omnino fallaces esse in præcedenti Exercitatione ipsi perspicue probavimus, stylum consorium in Jannem David iterum convertit, huncque tamquam lusorem illusoremque exagitat, quod scripserit Flavianum ad unicum et solum Romanum pontificem appellasse.
Meanwhile Quesnel, by flattering himself, intends to affect a joy too great, because he has been able to prove that the cause of Flavian was carried to a general synod by virtue of an appeal resting solely on the Sardican canons; and moreover, having employed various distorted interpretations, which we have clearly proved in the preceding Exercise to be wholly fallacious, he again turns his cutting style against Jean David, and harasses him as a trifler and a deceiver, because he wrote that Flavian had appealed to the one and sole Roman Pontiff.
與此同時,凱奈爾自我陶醉,欲沾沾自喜過甚,因為他得以證明弗拉維安的案件乃是憑一項僅僅倚靠撒爾迪卡教規的上訴而被提交大公會議;此外,他運用了各種扭曲的詮釋(我們已在前一篇辨析中清楚證明這些詮釋全屬虛妄),又再次將他那尖刻的筆鋒轉向讓·大衛,把他當作戲謔者與欺人者來抨擊,因為大衛寫道:弗拉維安乃是向那唯一的羅馬教宗上訴。
237:89
At quis hominis confidentiam apprime non intelliget, qui nostras rationes, non cerebro excogitatas, sed ex sinceris monumentis haustas, conferre voluerite cum tot tantisque næniis, cavillis falsique conjecturis, interpretationibus, quas ad novum systema firmandum roborandumque uimio studio congerere atque lectoribus exhibere sategit ?
But who will not thoroughly perceive the confidence of a man who has been willing to compare our reasons—not excogitated in the brain, but drawn from sincere monuments—with so many and so great trifles, cavils, and false conjectures, and interpretations which he has busied himself to heap up with excessive zeal and to display to readers, in order to establish and strengthen his new system?
但有誰不會徹底看穿這人的自負呢?他竟願將我們的論據——並非憑空臆造、而是取自純正的史料——與如此眾多、如此巨大的廢話、詭辯、虛假的臆測,以及那些他費盡心力、以過度的熱忱堆砌、並擺在讀者面前的詮釋相比較,只為堅立並加強他那套新體系?
← prev part
← ch. 236ch. 238 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255