📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 245 part 3/4

Latin original · 40 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 245:82–245:121 (133 verses in all)

← ch. 244ch. 246 →
← prev partnext part →
245:82
Præterea et si aliqui condemnantes præcedentem Theodoreti agendi rationem, volentes Dioscoio blandiri, exclamaveriut: Hunc foras muttite; magistrum Nestorii foras mittite; nemo tamen ausus est inficiari h c Leoni 480 jus convenire potuisse. Accedit quoque præfatos Illyricorum et Palæstinorum episcoporum clamores et querimonias excitatas ut Theodoretus foras mitterreur fuisse inutiles, si istius causa limi liter in synodo fuisset pertraclanda. Potius enim prias erat agendum de istius fide, atque rigorose scrutari an ille ab omni hæreseos nota esset mundus; illumque cogere ad sese purgandum a calumniis qui bus fuerat appetitus;
Moreover, even though some, condemning Theodoret's previous manner of acting, and wishing to flatter Dioscorus, cried out: «Cast this man out; cast out the master of Nestorius»; yet no one dared to deny that this right could belong to Leo. There is added too that the aforesaid clamors and complaints of the Illyrian and Palestinian bishops, stirred up that Theodoret be cast out, were ineffectual — as they would have been, had his cause been similarly transacted in the synod. For it would rather have been necessary first to deal with that man's faith, and rigorously to scrutinize whether he was pure from every note of heresy, and to compel him to clear himself from the calumnies with which he had been assailed;
再者,縱然有些人責難狄奧多勒先前的行事方式,又想討好狄奧斯科魯斯,喊道:「把這人趕出去;把聶斯托利(Nestorius)的師傅趕出去」;然而無人敢否認這權利可歸於良。還要加上一點:前述伊利里亞與巴勒斯坦主教所煽起的喧嚷與申訴——要把狄奧多勒趕出去——是無效的;倘若他的案件當真在會議中以同樣方式審理,這些喧嚷本來也會是無效的。因為那時更須先處理那人的信仰,嚴格查究他是否潔淨無任何異端的污點,並迫使他洗清加在他身上的誣陷;
245:83
et audire hinc inde utriusque partis rationes, ut ipsius restitutio absolveretur. Cum ergo horum nihil factum fuerit, haud video quo fundamento istius restitutio facta a Leone non debeat dici absoluta. Illyricorum enim et Palæstinorum episcoporum clamores et querimonias certa ratione temperarunt Orientales Asialici, Pontici, Thraciæ, qui volentes Theodoreti innocentiæ prospicere, atque semetipsos tamquam oppressos deceptosque Droscori artibus atque violentia excucare, querentes palam responderunt: Nos Theodoreti damnationem in Ephesino latrocinio in pura charta subscripsimus, cœsi sumus, et ita subscripsimus.
and to hear, on this side and that, the arguments of both parties, so that his restitution might be completed. Since, then, none of these things was done, I do not see on what foundation that restitution made by Leo ought not to be called absolute. For the clamors and complaints of the Illyrian and Palestinian bishops the Oriental Asians, Pontics, and Thracians tempered with sure reason; for, wishing to provide for Theodoret's innocence, and to excuse themselves as oppressed and deceived by the arts and violence of Dioscorus, they openly answered, complaining: «We subscribed Theodoret's condemnation at the Robbery of Ephesus on blank paper; we were beaten, and so we subscribed.»
並聽取雙方的種種理由,使他的復職得以完成。既然這些事一件都沒有做,我便看不出有什麼根據,使良所作的那復職不該被稱為絕對的。因為伊利里亞與巴勒斯坦主教的喧嚷與申訴,被東方的亞細亞人、本都人與色雷斯人以確切的理由加以緩和;他們既想顧全狄奧多勒的無辜,又想為自己辯解——說自己是被狄奧斯科魯斯的詭計與暴力所壓制、所欺騙的——便公開申訴回答說:「我們在以弗所強盜會議上,是在空白紙上簽署了對狄奧多勒的定罪;我們被毆打,便這樣簽了。」
245:84
Ques cum ita loquentes Dioscorus audivisset, quasi de a se edito contra Theodoretum decreto rationem reddere volens, interlocutus est: Cyrittus cur ejicitur, qui ab isto est anathematizatas ? Et in judicum mentem revocare eupiens veteres simultates, quæ Cyrillum inter et Theodoretum præteritis temporibus intercesserant, nulla facta deinde mentione de subsecota pace inter cosdem, patrocinium aliquod vel excusationem sibi nancisci posse arbitrabatur. Nihilominus tamen omnes Orientales qui jam Theodoreto favebaut exclamaverunt: Dioscorum homicidam foras mistite; Dioscori acta quis ignorat?
When Dioscorus had heard them speaking thus, as though wishing to render an account of the decree he had issued against Theodoret, he interjected: «Why is Cyril cast out, who has been anathematized by this man?» And, wishing to recall to the judges' mind the old quarrels which had passed between Cyril and Theodoret in former times — no mention being then made of the subsequent peace between them — he thought he could obtain some patronage or excuse for himself. Nevertheless all the Orientals, who already favored Theodoret, cried out: «Cast out Dioscorus the murderer; who does not know the deeds of Dioscorus?»
狄奧斯科魯斯聽見他們如此說,彷彿想為自己所頒布的、針對狄奧多勒的法令交代理由,便插話說:「為何把區利羅趕出去?他可是被這人咒詛了的呀。」他又想喚起眾審判者記起區利羅與狄奧多勒從前彼此之間發生過的舊嫌——卻絕口不提二人後來的和好——以為自己能藉此得些袒護或藉口。儘管如此,所有早已偏向狄奧多勒的東方人都喊道:「把兇手狄奧斯科魯斯趕出去;誰不知道狄奧斯科魯斯的所作所為?」
245:85
Et post aliqualem contentitionem ipsi judices, nullo habito respectu ad unam aut alteram partem, interlocuti sunt: Theodoretus reverendissimus episcopus, proprium recipiens locum a sanctissimo episcopo urbis Romœ, in locum nunc accusatoris ingressus est. Et quamvis non dissimalem eosdem judices ad cohibendos jam excitatos clamores a Dioscori et Eutychetis factione quadam usos agendi œconomia, respondendo statim dixisse: Unde patiamini ea quæ inchoata sunt finiri, ut ne aliqua confusio audilorio fiat; atque addidisse: Prœjudicium enim ex persona reverendissimi Theodoreti episcopi, nuli generabitur, reservata videlicet post hœc omni accusatione, et vobis.
And after some contention, the judges themselves, having no respect to one party or the other, interjected: «The most reverend Bishop Theodoret, receiving back his own place from the most holy bishop of the city of Rome, has now entered in the place of an accuser.» And although these same judges, in order to restrain the now-excited clamors of the faction of Dioscorus and Eutyches, used a certain mode of acting, replying at once: «Whence let it be granted that the things which have been begun may be finished, lest any confusion be made in the auditory»; and added: «For no prejudice will be generated from the person of the most reverend Bishop Theodoret — every accusation being, namely, reserved after these things, both for you,»
經過一番爭執,眾審判者本身,不偏袒任何一方,插話說:「至可敬的主教狄奧多勒,從羅馬城至聖的主教那裡領回了自己的職位,如今以控告人的身分進來了。」儘管這同一批審判者,為抑制狄奧斯科魯斯與歐迪克黨派此時激起的喧嚷,採取了某種行事方式,立刻回答說:「故此,當容所已開始之事得以完結,免得在會場中生出混亂」;又補充說:「因為從至可敬的主教狄奧多勒這個人身上,不會生出任何成見——也就是說,一切控告都保留到這些事之後,無論是為你們,」
245:86
et illi, et quœ invicem exercere voluerltis, quia rectam tenet fidem, maxime, cum et sine scriptis apporents et testimonium catholicæ fidei perhibens reverendissimus episcopus Antiochiœ magnœ civitatis. Quamvis, inquam, hæc dissimulare non debeam, attamen vix dare possum eo sensu Theodoretum ab apostolica sede sub conditione mundum fuisse declaratum, ut Romani pontificis decretum concilii judicio esset subjiciendum. Potius igitur cum cl.
«and for him, and whatever things you shall wish to exercise against one another, because he holds the right faith — especially since the most reverend bishop of Antioch, the great city, is present even without writings and bears witness to the catholic faith.» Although, I say, I ought not to dissemble these things, nevertheless I can scarcely grant that Theodoret was declared pure by the Apostolic See under condition in that sense — namely, that the decree of the Roman pontiff should be subject to the judgment of the council. Rather, therefore, with the illustrious
「還是為他,以及你們所願彼此相向施行的一切,因為他持守正確的信仰——尤其因為偉大城邑安提阿至可敬的主教,即使沒有文書,也在場為大公的信仰作見證。」我說,雖然我不該掩飾這些事,然而我仍難以承認狄奧多勒是被使徒座在那種意義上有條件地宣告為潔淨的——即羅馬教宗的法令須服從會議的判斷。因此,毋寧與那著名的
245:87
Christiano Lupo fateri cogor totam controversiam, tunc ab Eutychiana factione contra theodoretum excitatam, in eo versari debuisse, ut dumlaxat adversarii contenderent subreptitiam esse theodoreti restitutionem, quasi quod pontificium animum quibusdam falsis expositionibus fefellisset, ut pristinum gradum et honorem in synodo obtineret. Canone enim sexto Constantinopolitano cautum fuerat ut episcopus degradatus careret jure accusandi alium episcopum. quare etsi causa multi esset examinis, tamea judices S. leonis decreto fideliter adhærentes, pro tunc facultatem accusandi libere ei dederunt, reservantes sibi postmodum in alia actione sedulo examinare quæ adversus Theodoretum proponebantur.
Christian Lupus I am compelled to confess that the whole controversy, then stirred up by the Eutychian faction against Theodoret, must have turned on this alone: that the adversaries contended merely that Theodoret's restitution was surreptitious — as though he had deceived the pontiff's mind by certain false representations, so as to obtain his former rank and honor in the synod. For by the sixth canon of Constantinople it had been provided that a degraded bishop should lack the right of accusing another bishop. Wherefore, even though the cause was one requiring much examination, yet the judges, faithfully adhering to Saint Leo's decree, granted him for the time the freedom of accusing, reserving to themselves afterward, in another session, diligently to examine the charges proposed against Theodoret.
克里斯蒂安·盧普斯(Christian Lupus)一同承認:當時由歐迪克黨派對狄奧多勒所煽起的整場爭論,必定只在於這一點:對手僅僅主張狄奧多勒的復職是矇取得來的——彷彿他藉某些虛假的陳述欺騙了教宗的心意,好在會議中取回他從前的品級與尊榮。因為君士坦丁堡第六條教規曾規定:被降職的主教喪失控告另一主教的權利。因此,縱然這案件需要許多審查,眾審判者卻忠實地遵守聖良的法令,暫時准予他控告的自由,並為自己保留:日後在另一場審理中,仔細查究對狄奧多勒所提出的種種指控。
245:88
Hanc enim prudentem œconomiam adhibentes, nec ullam vim Leonino decreto intulerunt, quo præcipiebatur ut Theodoretus particeps fieret synodi, quia in episcopatum restitutus; neque ex adversa parte Theodoreti accusatoribus aditum præcluserunt, ad inquirendum an vel per subreptionem fuisset restitutus, vel Nestoriana labe esset infectus, ut Ægyptii 481 vocifesantes clamabant: Nolite cum dicere episcopum. Non est est episcopus. Impugnatorem Dei foras mittite. Judœum foras mittite. Cyrillum Theodoretus accusavit. Cyrillum ejicimus, si Theodoretum acceperimus. Canones istum ejiciunt. Hunc Deus adversatur. En ergo crimina quæ ab Ægyptiis Theodoreto objiciebantur.
For by employing this prudent mode of acting, they neither did any violence to the Leonine decree, by which it was enjoined that Theodoret should become a partaker of the synod because he had been restored to the episcopate; nor, on the opposite side, did they shut off access to Theodoret's accusers, to inquire whether he had been restored by surreptitious means, or was infected with the Nestorian taint — as the Egyptians, shouting, kept clamoring: «Do not call him a bishop. He is not a bishop. Cast out the impugner of God. Cast out the Jew. Theodoret accused Cyril. We cast out Cyril, if we receive Theodoret. The canons cast this man out. God is against this man.» Behold, then, the crimes which were objected to Theodoret by the Egyptians.
因為他們採用這審慎的行事方式,既未對良的法令施以任何強暴——那法令吩咐狄奧多勒當作會議的參與者,因為他已復任主教職;在另一面,也未對狄奧多勒的控告者堵塞門路,使其不能查究他是否藉矇取的手段而復職,或是否感染了聶斯托利的污點——正如埃及人喊叫不止:「不要稱他作主教。他不是主教。把那攻擊神者趕出去。把那猶太人趕出去。狄奧多勒控告了區利羅。我們若接納狄奧多勒,就要把區利羅趕出去。教規把這人趕出去。神與這人為敵。」看哪,這就是埃及人加在狄奧多勒身上的罪名。
245:89
Damnaverat jam iste Cyrilli capitula, et ob hanc causam, illum tamquam hæreticum damnaverant, nulla habita prorsus ratione, quod submotis omnibus æquivocationibus et gencralis concilii œcumenici decretis obtemperaverat, et in posterum summam cum ipso Cyrillo servavit concordiam. Quid mirum igitur, si judices clandestinas has Dioscori machinationes attendentes, scissamque esse synodum in duas contrarias factiones (Orientales enim tamquam orthodoxum Theodoretum prædicabant dicentes: Orthodoxum synodo, seditiosos foras mitte. Homicidas foras mitte), graviora adhuc metuentes, cum stomacho sunt interlocuti dicentes: Acclamationes istæ populares neque episcopos decent, neque partes juvant.
This man had already condemned Cyril's chapters, and for this cause they had condemned him as a heretic — taking no account at all that, with all ambiguities removed, he had obeyed the decrees of the general ecumenical council, and ever afterward maintained the fullest concord with Cyril himself. What wonder, then, if the judges, attending to these clandestine machinations of Dioscorus, and to the fact that the synod was split into two opposing factions (for the Orientals proclaimed Theodoret as orthodox, saying: «Cast out the orthodox man to the synod, the seditious out» — i.e. bring in the orthodox, cast out the seditious), fearing yet graver things, interjected with vexation, saying: «These popular acclamations neither befit bishops nor help the parties.»
此人早已定罪區利羅的條款,他們便為此緣故把他當作異端定了罪——卻全然不顧:他已掃除一切含混,服從了大公會議的法令,此後始終與區利羅本人保持最圓滿的和睦。那麼,若眾審判者留意到狄奧斯科魯斯這些暗中的詭計,又見會議分裂成兩個對立的黨派(因為東方人宣告狄奧多勒為正統,說:「把正統者迎入會議,把鬧事者趕出去」),惟恐生出更嚴重的事,便帶著惱怒插話說:「這些民眾的喝采,既不合主教的體統,也無助於任何一方」——這又有何足怪呢?
245:90
Patiamini univeersorum fieri lectionem ? Quid mirum, inquam, si adhuc ab incœptis clamoribus desistere recusantes Ægyptii, ipsi judices serio, et ea qua pollebant auctoritate silentium cunctis indixerunt, universorumque latrocinii Ephesini Actorum jusserunt per Constantinum fieri lectionem ? In harum porro rerum circumstantiis, quis non videt minus circumspecte, et magis præcipitanter, quam prudenter judices egissent, si Theodoreto episcopo inter judices locum dare deliberassent ? Prius enim ex tota Actorum lectione inquirendum erat, an Dio- scorus saltem aliquem coloratum titulum habuisset, ad deponendum, degradandumve cum cæteris orthodoxis episcopis etiam Theodoretum.
«Will you allow the reading of all things to be made?» What wonder, I say, if — since the Egyptians still refused to desist from the clamors they had begun — the judges themselves, in earnest and with the authority in which they were strong, imposed silence upon all, and ordered that the reading of all the Acts of the Robbery of Ephesus be made through Constantine? In these circumstances of affairs, moreover, who does not see that the judges would have acted less circumspectly, and more precipitately than prudently, had they deliberated to give Bishop Theodoret a place among the judges? For first it had to be inquired, from the whole reading of the Acts, whether Dioscorus had had at least some colored title for deposing and degrading, along with the other orthodox bishops, Theodoret too.
「你們可容許宣讀一切嗎?」我說,既然埃及人仍拒絕停止他們所發起的喧嚷,眾審判者本身便鄭重地、憑著他們所擁有的權威,命眾人緘默,並吩咐藉君士坦丁宣讀以弗所強盜會議全部的會議錄——這又有何足怪呢?再者,在這樣的事情處境中,誰看不出:眾審判者若曾商議要讓主教狄奧多勒在審判者之中佔一席位,他們的行事就會欠審慎,且失之倉促而非穩重?因為首先須從全部會議錄的宣讀中查究:狄奧斯科魯斯在把狄奧多勒連同其他正統主教一併罷黜、降職一事上,是否至少有過某種貌似正當的名目。
245:91
In qua quæstione is certe judicis partes secundum omnia jura agere non poterat, sed accusatoris dumtaxat. Si igitur tamquam verus episcopus, etiam ex judicum sententia in concilium fuit ingressus, non video qua ratione dici possit, Leonis decretum de restituendo in sua sede et honore episcopali Theodoreto non fuisse absolutum. Potissimum cum postea etiam admissus fuerit ad synodale suffragium et plenam omnium sanctissimorum episcoporum communionem. 7. Hactenus tamen enucleatæ difficultates, ex aliorum scriptorum opinionibus derivatæ, parum præsenti causæ prodessent, nisi iterum nostra oratio ad Quesnelium se converteret. Non tantum ipse Theo- doreti appellationem inficiatur:
In this question that man certainly could not play the part of a judge according to all the laws, but only that of an accuser. If therefore he entered the council as a true bishop, even by the sentence of the judges, I do not see by what reasoning it can be said that Leo's decree concerning the restoration of Theodoret to his own see and episcopal honor was not absolute; especially since afterward he was also admitted to the synodal vote and to the full communion of all the most holy bishops. 7. Yet the difficulties hitherto unraveled, derived from the opinions of other writers, would profit the present cause but little, unless our discourse should once again turn to Quesnel. For not only does he himself deny Theodoret's appeal,
在這一問題上,那人按一切法律確實不能行使法官的職分,而只能行使控告者的職分。因此,倘若他是以真正主教的身分,甚至按諸位法官的判決進入會議,我看不出有何理由可以說,利奧關於將狄奧多勒復其本位與主教尊榮的命令並非絕對的;尤其因為其後他又獲准參與會議的表決,並與一切至聖主教完全相通。第七。然而,迄今所闡明、源自其他作者意見的諸般疑難,對眼前的議題助益甚微,除非我們的論述再次轉向奎內爾。因為他不僅否認狄奧多勒的上訴,
245:92
sed ipsum etiam apostolicæ sedis judicium. Quare ad novam gestarum rerum historiam adoruandam omnia miscuit et quamplurima in medium adducit, quæ veritatis speciem dumtaxat præseferunt. Brevitate ergo qua potero multa quæ subdidit colligere allaborabo. Ultro itaque imprimis dat, nullum concilium a S. Leone in Theodoreti causa fuisse coactum. De hujus epistolis ad summum pontilicem constat. Quid vero P. R. scripserit, non innote-cit. secundo nullum judicium habusse Leonem ad Theodoreti causam ventilandam affirmat: sed eidem, communione non interrupta, fuisse conjunctum, elici posse ex epistola 40 ejusdem Leonis, in qua de generali synodo necessario indicenda habeet sermonem;
but also the very judgment of the Apostolic See. Wherefore, in order to embellish a new history of the events, he has mixed everything together and brings forward very many things which present merely the appearance of truth. With what brevity I can, therefore, I shall strive to gather together the many things he has added. First, then, he freely grants that no council was convoked by St. Leo in Theodoret's case. Concerning Theodoret's letters to the Supreme Pontiff it is established; but what the Roman Pontiff wrote is not made known. Secondly, he affirms that Leo held no tribunal to examine Theodoret's case, but that Theodoret was joined to him in unbroken communion; this, he says, can be drawn from Leo's letter 40, in which he treats of a general synod that necessarily had to be summoned;
還否認使徒座本身的裁斷。因此,為了粉飾一段新的史事,他將一切混雜,並提出許多只徒具真理外表的事。所以我將盡力以可能的簡潔,把他所增添的諸多事項彙集起來。首先,他坦然承認聖利奧在狄奧多勒一案中未曾召集任何會議。關於狄奧多勒致最高教宗的書信,這是確定的;但羅馬教宗寫了甚麼,卻未為人所知。其次,他斷言利奧並未設立任何審判庭來審理狄奧多勒一案,而是與他在不間斷的相通中相連;他說,這可從利奧第四十封書信推得,其中論及必須召開一次大公會議;
245:93
vel ex epistola 47, ex qua colligitur omnia Ephesini latrocinii gesta pro infectis habuisse, atque ab imperatore Theodosio petiisse, ut omnia in eo statu esse juberet in quo fuerant ante omne judicium, donec major ex toto orbe sacerdotum numerus congregaretur. Tertio. Licitum fuisse Theodoreto ad suam remeare sedem, quia pro nulla habita sententia contra cum a Dioscoro lata, adhuc ex Oriente pontifex testimonium acceperat ab Anatolio recenter ordinato Theodoretum jam subscripsisse encyclicæ epistolæ ad Flavianum, nec Nestoriana Eutychianaque dogmata solum damnasse, sed ipsis etiam Nestorio et Eutucheti anathema dixisse. Affert hac de causa Quesnellus testimonium S.
or from letter 47, from which it is gathered that he held all the acts of the Robber Synod of Ephesus as void, and that he begged the emperor Theodosius to order that everything should be in the state it had been in before any judgment, until a greater number of bishops from the whole world should be gathered. Thirdly: that it was lawful for Theodoret to return to his own see, because the sentence pronounced against him by Dioscorus was held to be null; moreover the pontiff had received testimony from the East, from the recently ordained Anatolius, that Theodoret had already subscribed to the encyclical letter to Flavian, and had not only condemned the Nestorian and Eutychian doctrines, but had even pronounced anathema upon Nestorius and Eutyches themselves. On this account Quesnel adduces the testimony of St.
或可從第四十七封書信推得,由此可知他視以弗所強盜會議的一切議決為無效,並懇求皇帝狄奧多西下令使一切回復到任何審判之前的狀態,直到從普世聚集更多主教為止。第三:狄奧多勒得以合法地返回自己的本位,因為狄奧斯科若所宣判對他的判決被視為無效;況且教宗已從東方、從新近被祝聖的阿納托利烏斯獲得證言,謂狄奧多勒已簽署致弗拉維安的通諭書信,且不僅譴責了涅斯多留與歐迪奇的教義,更對涅斯多留與歐迪奇本人宣告了絕罰。為此奎內爾援引了聖
245:94
Leonis 482 ex epistola 68 ad Paschasinum Lilybetanum, cap. 5, quam ipse: « Nunc primum (ait) in lucem emittimus. Concludit igitur quod cum ex habita relatione, tum ex epistola ipsum ab omni hæresis macula immunem, nihil obstare quominus suam ei communionem more solito impertiret, et ille suam Ecclesiam cum pace ecclesiastica retineret. » Tale (subjicit) est sedis apostolicæ judicium, de quo in epistola quam commentamur mentio facta est, quod quidem non demonstrat restitutam esse judiciali pontificis sententia suam sedem, sed amotam solam nonnullam ertoris suspicionem.
Leo's testimony from letter 68 to Paschasinus of Lilybaeum, chapter 5, which he says he 'now for the first time brings to light.' He concludes therefore that, both from the report received and from the letter showing Theodoret to be free from every stain of heresy, nothing stood in the way of Leo's imparting communion to him in the customary manner, and of his retaining his own Church in ecclesiastical peace. 'Such,' he adds, 'is the judgment of the Apostolic See, of which mention is made in the letter we are commenting upon'; which, however, does not prove that his see was restored to him by a judicial sentence of the pontiff, but only that a certain suspicion of error was removed.
利奧致利利俾的帕斯卡西努斯的第六十八封書信第五章的證言,他說這是他「如今首次公諸於世」的。因此他斷定:既由所收到的報告,又由那封顯示狄奧多勒免於一切異端污點的書信,便無任何阻礙利奧依慣例向他施予相通,使他在教會的平安中保有自己的教會。他補充說:「這便是使徒座的裁斷,我們所評註的書信中提及了它」;然而這並不能證明他的本位是藉教宗的司法判決而恢復的,而僅是除去了某種錯謬的嫌疑。
245:95
Quarto asseverat, sub numero 5 nec Anatolium Constantinopolitanum, nec Maximum Antiochenum, Theodoreti primatem, neque alios episcopos Orientales cum eo communionis nexum aliquando abrupisse. Unde affirmare pergit rem totam ex Leonis facto finitam esse se non posse asserere, « cum cam rursus ad incudem vocatam a Patribus Chalcedonensibus, notum sit cuilibet hujus synodi Acta recensenti.
Fourthly, under number 5, he asserts that neither Anatolius of Constantinople, nor Maximus of Antioch (Theodoret's primate), nor any other Eastern bishops had ever broken the bond of communion with him. Hence he proceeds to affirm that he cannot assert the whole matter to have been settled by Leo's act, 'since it is known to anyone reviewing the Acts of this synod that it was again called back to the anvil by the Fathers of Chalcedon.'
第四,在第五點下,他主張無論是君士坦丁堡的阿納托利烏斯、安提阿的馬克西穆斯(狄奧多勒的首席主教),抑或其他東方主教,都未曾與他斷絕相通的聯繫。由此他進而斷言,他不能主張整件事已由利奧的行動而了結,「因為凡查閱這次會議議決的人都知道,此事又被加采東的諸教父重新置於砧上錘鍊。」
245:96
» hinc multa repetit quæ in præcedentibus dixerat, et ad inculcandum lectoribus sunm systema, multa utens exaggeratione, decantat vociferationes, « non paucorum, ait sed quamplucimorum episcoporum Palestinorum, Ægyptiorum, Illyricianorum, qui Theodoretum e synodo ejiciendum esse contendebant, qui episcopi, quasi ex indulgentia et dispensatione, acquieverunt Maximi Antiocheni testimonio. » Quinto loco describit quæ actione octava Chalcequinto loco describit quæ actione octava Chalcedonensis synodi gesta sunt in Theodoreti causa; rebusque pro suo arbitrio narratis, omnem conatum adhibuit ut supprimeret quæ sibi suoque systemati adversari judicavit;
Hence he repeats many things he had said in what preceded, and, to drive his own system into the readers' minds, using much exaggeration, he harps upon the outcries 'not of a few,' he says, 'but of very many bishops of Palestine, Egypt, and Illyricum, who contended that Theodoret ought to be cast out of the synod; which bishops, as though by indulgence and dispensation, acquiesced in the testimony of Maximus of Antioch.' In the fifth place he describes what was done in the eighth session of the Council of Chalcedon in Theodoret's case; and, having narrated matters at his own pleasure, he exerted every effort to suppress whatever he judged to be opposed to himself and to his system;
於是他重複了許多先前所說的事,且為將自己的體系灌輸給讀者,大加誇張,反覆渲染那些喧囂,他說:「不是少數,而是極多巴勒斯坦、埃及、伊利里庫姆主教的喧囂,他們力主應將狄奧多勒逐出會議;而這些主教彷彿出於寬容與通融,順從了安提阿的馬克西穆斯的證言。」第五處,他描述加采東會議第八次會議在狄奧多勒一案中所行之事;既按己意敘述諸般情形,便竭盡全力壓制凡他判定為與己及其體系相牴觸的一切;
245:97
atque tandem concludit non alia de causa suæ sedi fuisse restitutum Theodoretum, nisi quia et Nestorium et Eutychen, non solum scripto, sed in prœsentia totius consessus, ore suo proprio anathematizavit. 8. Cum ex quinque a nobis hic prænotatis, tum ex antecedenter adductis, plenam et indubitatam fidem suæ opinioni adhibendam esse sidi adulabatur Quesnellus; forte confidens qquod nemo post ipsum Theodoreti causam voluerit retractare et ad examen revocare quæ iipse scripserat.
and finally he concludes that Theodoret was restored to his see for no other reason than that he anathematized both Nestorius and Eutyches, not only in writing, but in the presence of the whole assembly, with his own mouth. 8. Both from the five points we have here noted, and from those previously adduced, Quesnel flattered himself that full and undoubted credence ought to be given to his opinion; perhaps trusting that after him no one would wish to reexamine Theodoret's case and to call back to scrutiny the things he had written.
最後他斷定:狄奧多勒得以復其本位,別無他因,只因他不僅以書面,且在全體會眾面前,以自己的口宣告了對涅斯多留與歐迪奇的絕罰。第八。既由我們此處標明的五點,又由先前所引之事,奎內爾自負地以為,理當對他的意見給予完全而無疑的信賴;或許是因為他自信,在他之後無人會願意重審狄奧多勒一案,將他所寫之事重加查考。
245:98
Idcirco stylum convertit in quosdam, suppresso nomine, qui, episcoporum in synodum œcumenicam coalescentium sacro- sanctam auctoritatem deprimentes ac ludibrie habentes (multo magis autem extra synodum), meram Illis pontificiorum mandatorum exsecutionem ex suo officio competere contendunt, tum in hac (ait) de qua agimus cansa, tum in aliis omnibus; cum potius apostolicæ sedis hæc sit non infima laus, synodorum œcumenicarum exsecutricem, de qua prærogativa glorialus est Gelasius papa epist. 13. Si itaque hæc omnia quæ in sui systematis præsidium adducit Parisinus scriptor veritati cohærerent, hactenus a nobis in hac causa annotala prorsus caderent.
For that reason he turns his pen against certain persons—suppressing their names—who, disparaging and holding up to ridicule the most sacred authority of the bishops gathered together in an ecumenical synod (and much more outside the synod), contend that the mere execution of pontifical mandates belongs to them by their office, both in this case of which we treat and in all others; whereas it is rather no small praise of the Apostolic See to be the executrix of ecumenical synods—a prerogative in which Pope Gelasius gloried in his letter 13. If therefore all these things which the Parisian writer adduces in defense of his system cohered with the truth, the things noted by us hitherto in this case would utterly fall to the ground.
為此他將筆鋒轉向某些人——隱去其名——這些人貶低並譏笑在大公會議中聚集的主教們至為神聖的權柄(在會議之外更甚),主張單純執行教宗的命令乃按其職分歸於他們,無論在我們所論的此案,抑或在一切其他案件中;殊不知,作為大公會議的執行者,這反倒是使徒座不小的榮譽——教宗格拉修在其第十三封書信中以此特權為榮。所以,倘若這位巴黎作者為維護其體系所引的一切都與真理相符,則我們迄今在此案中所記之事便將盡皆崩塌。
245:99
Sed cum Tallacias involvant, hinc nostræ Exercitationis argumentum magis atque magis roboratur. Et imprimis Quæ illatio illa esse poluit, neque ex Leonis, aut aliis monumentis elicitur in Theodoreti causa a Romana sede habitum fuisse concilium. Igitur nullum judicium habuit ad Theodoreti causam ventilandam ? Quæ consecutio est hæc, quæ repugnat prorsus iis S. pontificis verbis a quibus adversarius suam est orsus dissertationem: Benedictus Deus noster, cujus invincibilis veritas ab omni hœreseos macula mundum te secundum apostolicœ sedis judicium demonstravit. An Leonem mentitum arbitrabimur ?
But since they involve fallacies, hence the argument of our Exercise is more and more strengthened. And first of all: what inference could that be, that, neither from Leo nor from other documents, is it drawn that a council was held by the Roman See in Theodoret's case? 'Therefore Leo held no tribunal to examine Theodoret's case?' What sort of consequence is this, which is utterly repugnant to those words of the holy pontiff with which the adversary began his dissertation: 'Blessed be our God, whose invincible truth has shown thee, according to the judgment of the Apostolic See, to be clean from every stain of heresy.' Or shall we judge that Leo lied?
但既然它們含有謬誤,故我們這篇《演練》的論證便愈益鞏固。首先:那能算是甚麼推論呢——說無論從利奧或從其他文獻,都推不出羅馬座在狄奧多勒一案中召開過會議?「因此利奧未曾設立任何審判庭來審理狄奧多勒一案?」這是甚麼樣的結論,竟全然牴觸這位聖教宗的話語,而對手正是以這些話語開始其論文的:「願讚美我們的神,祂那不可戰勝的真理已按使徒座的裁斷,顯明你潔淨無一切異端污點。」難道我們要斷定利奧說了謊麼?
245:100
Nec sibi adversarius præsidium nancisci potest, ex ab eo laudalis Leonis epistolis, scriptis ad Theodosium post latrocinium Ephesinum, quibus petit ut omnia in eo statu esse jubeat in quo fuerunt ante omne judicium, donec, etc., et ideireo nusquam abrupisse communionis vinculum cum Theodoreto. Nam rerum restitutio in pristinum donec major ex loto orbe sacerdotum numerus congregaretur, non idem est ac definitivum decretum interponere, sed causas 483 examini futuro reservare, donec diligentior inquisitio habeatur.
Nor can the adversary find any support for himself from those letters of Leo which he praised, written to Theodosius after the Robber Synod of Ephesus, in which he asks that all things be ordered to be in the state in which they had been before any judgment, until, etc.; and that therefore he had nowhere broken the bond of communion with Theodoret. For the restoration of matters to their former state 'until a greater number of priests from the whole world should be gathered' is not the same as interposing a definitive decree, but is to reserve the causes for a future examination, until a more diligent inquiry be held.
對手也不能從他所讚許的、利奧在以弗所強盜會議之後致狄奧多西的那些書信中為自己尋得任何依據——其中利奧請求下令使一切回復到任何審判之前的狀態,直到云云;並由此說利奧從未與狄奧多勒斷絕相通的聯繫。因為使諸事回復原狀「直到從普世聚集更多司鐸為止」,並不等同於介入一項決定性的裁決,而是把這些案由保留待日後審查,直到進行更為審慎的查究。
245:101
Non igitur ea ratione judicatum fuit de Theodoreti fide et innocentia, ex co quod latrocinalia Acta pontifex aboleverit, cum simul decreverit rerum omnium judicium ad aliud tempus et in alio conventu esse reservandum. Quare etsi post horum Actorum abolitionem licitum fuisset Theodoreto cæterisque episcopis gradu depositis ad suas reverti sedes, tamen non constabat an jure vel injuria fuissent depositi, an jure vel ex dispensatione et indulgentia ipsis permilleretur suas retinere sedes. Nam id nova debebat inquisitione scrutari novoque decreto demonstrari, interim eorum causa veluti in proservato (ut aiunt) manente, usque ad definitivam sententiam.
Therefore judgment was not on that account passed concerning Theodoret's faith and innocence, from the fact that the pontiff abolished the acts of the Robber Synod, since at the same time he decreed that judgment of all matters should be reserved to another time and to another assembly. Wherefore, even if after the abolition of these Acts it had been lawful for Theodoret and the other deposed bishops to return to their sees, nevertheless it was not established whether they had been deposed justly or unjustly, whether it was by right or by dispensation and indulgence that they were permitted to retain their sees. For this had to be examined by a new inquiry and demonstrated by a new decree, their cause meanwhile remaining as it were 'in reserve' (as they say), until the definitive sentence.
因此,並非因教宗廢除了強盜會議的議決,就據此對狄奧多勒的信德與清白作出了裁決,因為他同時裁定一切事務的審斷應保留至另一時間、另一會議。所以,縱使在這些議決被廢除之後,狄奧多勒及其他被廢黜的主教得以合法地返回其本位,但仍未確定他們究竟是被公正抑或不公正地廢黜,究竟是按權利、抑或出於通融與寬容才獲准保有其本位。因為這須以新的查究來查考,並以新的裁決來證實,其間他們的案件彷彿(如人所言)「處於保留狀態」,直到決定性的判決。
245:102
Ratio illa terlio loco adducta nimis nutat, si attendamus ad ea quæ in superioribus capitibus descripsimus. Non enim Theodoreti causæ patrocinari potuit apud Leonem Anatolii testimonium, cum istius fides, ordinatio, stricta necessitudo cum Dioscoro et Eutychiana factione, tales suspiciones in pontificium anmum excitassent, ul, nulla ratione habita ad imperatoris Theodosii et Pulcheriæ augustæ preces, ipse Leo cum ipso Anatolio jam ordinato istius ordinatoribus cummunicare voluerit;
That reasoning adduced in the third place wavers too much, if we attend to the things we have described in the preceding chapters. For the testimony of Anatolius could not plead Theodoret's cause before Leo, since that man's faith, ordination, and close connection with Dioscorus and the Eutychian faction had stirred up such suspicions in the pontiff's mind that—taking no account of the entreaties of the emperor Theodosius and of the empress Pulcheria—Leo himself was unwilling to communicate with the now-ordained Anatolius's own ordainers;
那在第三處所引的理由太過動搖,倘若我們留意我們在前面各章所描述之事。因為阿納托利烏斯的證言不能在利奧面前替狄奧多勒辯護,因那人的信德、祝聖,以及與狄奧斯科若和歐迪奇黨派的密切關係,已在教宗心中激起如此的疑慮,以致——全然不顧皇帝狄奧多西與奧古斯塔普爾喀利亞的懇求——利奧本人也不願與那已受祝聖的阿納托利烏斯的祝聖者相通;
245:103
quoadusque, misso Abundio Comensi cum aliis tribus legatis apostolicis, et publico celebrato conventu, jussus fuit idem Anatolius in hoc conventu solemniter fidei professionem emittere, anathema Nestorio et Eulycheti dicere, atque epistole ad Flavianum subscribere. Nisi enim fideliter bisce mandatis Anatolius obtemperasset, numquam a Leone et orthodoxis habitus fuisset tamquam legitimus episcopus. Sed dicat, amabo, Quesnellus ex quo monumento hauserit Anatolium testimonium dedisse aut dare potuisse de Theodoreti fide ?
until, after Abundius of Como had been sent with three other apostolic legates and a public assembly had been held, the same Anatolius was ordered solemnly to make a profession of faith in this assembly, to pronounce anathema upon Nestorius and Eutyches, and to subscribe to the letter addressed to Flavian. For unless Anatolius had faithfully obeyed these mandates, he would never have been regarded by Leo and the orthodox as a legitimate bishop. But let Quesnel tell me, I pray, from what document he has drawn that Anatolius gave, or could have given, testimony concerning Theodoret's faith?
直到科莫的阿本迪烏斯與另外三位使徒使節被差遣,且舉行了一次公開的集會,這同一位阿納托利烏斯才被命令在此集會中隆重地宣認信仰,對涅斯多留與歐迪奇宣告絕罰,並簽署致弗拉維安的書信。因為阿納托利烏斯若不曾忠實服從這些命令,他便絕不會被利奧與正統派視為合法的主教。但請奎內爾告訴我,懇請賜教,他是從何文獻得知阿納托利烏斯曾就狄奧多勒的信德作出、或能作出證言的呢?
245:104
Nobis quidem innotuit bonum testimonium accepisse Leonem de fide et munditia Theodoreti, de istus animi promptitudine, qua lætanter ad hæresum exitium subscripsit pontificiæ epistolæ ad Flavianum; sed hæc omnia Leoni innotuerunt, vel ex Abundii relatione cum adhuc Constantinopli existeret; qui, ut vidimus, certior factus fuit Theodoretum ipsum, Ibam et aquilinum episcopos, sincere suæ fidei testimonia præbuisse. Accedit S.
To us indeed it became known that Leo received good testimony concerning Theodoret's faith and purity, and concerning the readiness of his mind, with which he joyfully subscribed, for the destruction of heresies, to the pontifical letter to Flavian; but all these things became known to Leo either from the report of Abundius while he was still at Constantinople—who, as we have seen, was informed for certain that Theodoret himself, and the bishops Ibas and Aquilinus, had sincerely furnished testimonies of their faith. There is added the fact that St.
我們確實得知,利奧曾就狄奧多勒的信德與純潔、就他心志的敏捷——他以此敏捷之心,為毀滅異端,欣然簽署了教宗致弗拉維安的書信——獲得了良好的證言;但所有這些事,利奧之所以得知,乃出於阿本迪烏斯尚在君士坦丁堡時的報告——如我們所見,他確切地獲悉,狄奧多勒本人,以及主教伊巴與阿奎利努斯,都真誠地提供了其信德的證言。此外還有一事,即聖
245:105
Leonem maxime de Theodoreti aliorumque Orientalium fide, moribus et agendi œconomia fuisse apprime instructum, ex perpetuo epistolarum commercio quod habuit cunt Constantinopolitanis clericis et archimandritis Flaviano adhærentibus, cum Juliano Coense, cum Pulcheria augusta, allisque orthodoxis viris hincinde ex Oriente Romam venientibus, vel Orientem adeuntibus; et denique cum ipso Euscbio Dorylæi episcopo, qui post Ephesinam cladem ad suam aliorumque catholierum causam coram Leone tuendam Roman venerat.
Leo was exceedingly well informed concerning the faith, morals, and manner of acting of Theodoret and of the other Easterns, from the continual exchange of letters which he had with the Constantinopolitan clergy and archimandrites who adhered to Flavian, with Julian of Cos, with the empress Pulcheria, and with other orthodox men coming to Rome from the East here and there, or going to the East; and finally with Eusebius the bishop of Dorylaeum himself, who after the disaster of Ephesus had come to Rome to defend his own cause and that of the other Catholics before Leo.
利奧對狄奧多勒及其他東方人的信德、品行與行事之道極為熟知,這乃出於他與依附弗拉維安的君士坦丁堡聖職人員及隱修院長、與科斯的尤利安、與奧古斯塔普爾喀利亞,以及與其他從東方各處來到羅馬、或前往東方的正統人士之間不斷的書信往來;最後還有與多里萊烏姆的主教歐西比烏本人,他在以弗所的災難之後曾來到羅馬,為在利奧面前維護自己及其他公教人士的案由。
245:106
Non igitur tale dumtaxat fuit apostolicæ sedis judicium in causa de qua agimus, ut nusquam communionem cum eo interruperit, vel quod ille istius fide ab Anatolio recenter ordinato testimonium acceperit. Parum nihilumve ista Theodoreto suffragari potuissent, ut cum omni veritale S. pontifex affirmaret Cyri episcopum apostolicæ sedis decreto ab omni hæreseos labe mundum fuisse demonstratum. Au vero Anatolius communionis nexum cum Theodoreto abruperit, non affirmabo.
Therefore the judgment of the Apostolic See in the case of which we treat was not merely such that it nowhere broke off communion with him, or that Leo received testimony of his faith from the recently ordained Anatolius. These things could have availed Theodoret little or nothing, so that the holy pontiff might with all truth affirm that the bishop of Cyrus had been shown to be clean from every stain of heresy by a decree of the Apostolic See. But whether Anatolius broke the bond of communion with Theodoret, I shall not affirm.
因此,在我們所論的此案中,使徒座的裁斷並非僅是這樣的:即它從未與他斷絕相通,或利奧從新近受祝聖的阿納托利烏斯處獲得了他信德的證言。這些事對狄奧多勒助益甚微,甚至毫無助益,使這位聖教宗能完全合乎真理地斷言:基爾的主教已藉使徒座的裁決被顯明潔淨無一切異端污點。但阿納托利烏斯是否曾與狄奧多勒斷絕相通的聯繫,我不予斷言。
245:107
Nescio tamen quemadmodum is in Anatolii communionem perseverare potuerit, vel Anatolius non abruperit, communionis nexum, cum iste dumtaxat propter obsequia præstita Dioscoro, Chrysaphio, Eustathio, episcopo Berytensi, et cæteris Eutychianæ factionis, ad Constantinopolitanum thronum, post Flaviani necem, fuerit evectus. An potuit communicare hæreticorum studiis et desideriis, horum causas promovere, ut constat ex gestis contra Phosium Tyrium et non 484 abrumpere communionem: cum Theo loreto Cyri, qui pro fide laborabat, et tontopere odio habebatur ab illa factiosorum virorum cohorte ?
Yet I do not know how this man could have persevered in communion with Anatolius, or how Anatolius did not break the bond of communion, since the latter was raised to the throne of Constantinople, after the murder of Flavian, solely on account of the services rendered to Dioscorus, Chrysaphius, Eustathius the bishop of Berytus, and the rest of the Eutychian faction. Could he communicate with the zeal and desires of the heretics, promote their causes—as is evident from the acts against Photius of Tyre—and not break off communion with Theodoret of Cyrus, who labored for the faith and was so greatly hated by that band of factious men?
然而我不知道這人如何能在與阿納托利烏斯的相通中持守,或阿納托利烏斯如何不曾斷絕相通的聯繫,因為後者在弗拉維安被殺之後,僅僅因著為狄奧斯科若、克里薩菲烏斯、貝里圖斯的主教歐斯塔提烏斯,以及歐迪奇黨派其餘人所效的勞,才被擢升至君士坦丁堡的寶座。他既能與異端者的熱忱與慾望相通、推進他們的案由——如反對推羅的福提烏斯一案所顯明的——豈會不與基爾的狄奧多勒斷絕相通?而後者乃為信德勞苦,且如此遭那群結黨之徒所憎恨。
245:108
Quinimmo tanto vehementius ab iisdem insectabatur, quanto magis ipse Flaviano, apostolicæ sedi, hujusque legatis adhærebat ? Si nova monumenta, quæ aliter totam gestorum seriem describant Quesnellus non proferal, sapientes lectores nusquam illi fidem adhi- bebunt. 9. Et quidem fides ei adhiberi non potest ex iis quæ ex octava actione Chalcedonensis synodi recensuit. Quid enim ex ca ? Mullorum episcoporum vociferationes contra Theodoretum, quem Nestoriana tinctum fuligine injuste suspicabantur: cogebatur in plena synodo Nestorio anathema dicere: fidei definitionem ab cadem Chalcedonensi synodo prolatam suscipere; et postquam protestatus est fidei definitioni, et S.
Nay rather, was he not pursued by these same men the more vehemently, the more he himself adhered to Flavian, to the Apostolic See, and to its legates? If Quesnel does not bring forward new documents which describe the whole sequence of events otherwise, wise readers will nowhere give him credence. 9. And indeed credence cannot be given to him from those things which he has reviewed from the eighth session of the Council of Chalcedon. For what is there from it? The outcries of many bishops against Theodoret, whom they unjustly suspected to be tainted with Nestorian soot: he was compelled in the full synod to pronounce anathema upon Nestorius, to accept the definition of faith set forth by the same Council of Chalcedon; and after he had protested that he had already subscribed to the definition of faith and to St.
豈不是說,他越是依附弗拉維安、依附使徒座及其使節,便越是被這些同一批人更猛烈地追逼麼?倘若奎內爾不提出新的文獻,以另一種方式描述整個事件的脈絡,明智的讀者便絕不會信賴他。第九。而且,從他從加采東會議第八次會議所查考之事中,也不能給他信賴。因為從那裡能得出甚麼呢?是眾多主教對狄奧多勒的喧囂叫喊,他們不公正地懷疑他沾染了涅斯多留的煤垢:他被迫在全體會議中宣告對涅斯多留的絕罰,接受加采東會議所頒布的信仰定義;而在他申明自己已簽署了信仰定義與聖
245:109
Leonis epistolæ jam subscripsisse, et soluta omni dubitatione, quod ab apostolica sede subreptitium obtinuisset decretum: solemnis tandem sententia prolata est: Gloriosissimi judices dixerunt: Omnis jam dubitalio de Theodoreto soluta est…….. Deest igitur ut sententia proferatur a reverentia vestra, ut Ecclesiam suam recipiat, sicut et sanctissimus Leo archiepiscopus judicavil. Quare incunctater adversarii a turbis et clamoribus se abstinuerunt. Quinimmo omnes illius magnæ synodi episcopi clamaverant: Theodoretus dignus est sede Eccliesiœ….. Ecclesia pastorem recipial. Orthodoxum doctorem Ecclesia reCipiat…… archiepiscopo Leoni mullos annos. Post Deum (vel cum Deo) Leo judicavil.
Leo's letter, and after every doubt was dissolved—namely that he had obtained from the Apostolic See a decree surreptitiously—at last the solemn sentence was pronounced: 'The most glorious judges said: All doubt concerning Theodoret is now dissolved. It remains therefore that a sentence be pronounced by your Reverence, that he may receive his own Church, even as the most holy archbishop Leo also has judged.' Wherefore without delay the adversaries refrained from tumults and clamors. Nay rather, all the bishops of that great synod had cried out: 'Theodoret is worthy of the see of the Church. Let the Church receive its pastor. Let the Church receive the orthodox teacher. Many years to Archbishop Leo! After God (or with God) Leo has judged.'
利奧的書信,並消除了一切疑慮——即指他乃藉欺瞞從使徒座取得了裁決——之後,最終那隆重的判決才被宣告:「至榮耀的諸法官說:關於狄奧多勒的一切疑慮如今已消除。因此所餘的,便是由閣下尊駕宣告一項判決,使他得以收回自己的教會,正如至聖的大主教利奧所判斷的那樣。」於是,對手們毫不遲疑地止息了騷動與喧鬧。豈止如此,那大會議的全體主教都曾呼喊:「狄奧多勒配得教會的本位……願教會收回其牧者。願教會收回正統的導師……願大主教利奧萬歲。在神之後(或:與神同在),利奧已作了判斷。」
245:110
Hæc ergo sunt quæ ex illius octavæ actionis serie quisque fideliter, sine ulla prorsus fallacia colligere potest. Quibus plane respondet Paschasini, Lucentii episcoporum, Bonifacii presbyteri et Juliani episcopi Coensis, apostolicæ sedis legatorum, hujusque locum tenentium, prolatum decretum, quod hic fideliter exscribere deliberamus, ut innotescant ea quæ (nescio an studiose, vel oscitanter) a Quesnello suppressa fuerunt: Sanctissimum et venerabilem episcopum Theodoretum sanclissimus et beatissimus universœ Ecclesiœ episcopus urbis Romæ Leo (nota sequentia verba) dudum in communionem suscepit ita, sicut litterœ ab eo ad nostram humititatem testantr. Quibus et haec alia addiderunt:
These therefore are the things which anyone can faithfully gather from the sequence of that eighth session, without any deception whatsoever. To these plainly corresponds the decree pronounced by Paschasinus and Lucentius the bishops, Boniface the presbyter, and Julian the bishop of Cos—the legates of the Apostolic See and holding its place—which we have resolved here faithfully to transcribe, that those things may be made known which (I know not whether studiously or carelessly) were suppressed by Quesnel: 'The most holy and venerable bishop Theodoret was long ago received into communion by the most holy and most blessed Leo, bishop of the city of Rome, of the universal Church (note the following words), in such wise as the letters from him to our Humility attest.' To which they added these other words:
因此,這些便是任何人都能從那第八次會議的脈絡中忠實彙集、絲毫不帶任何欺瞞的事。與這些事顯然相符的,是帕斯卡西努斯與盧肯提烏斯二位主教、波尼法修司鐸,以及科斯的主教尤利安——使徒座的使節並代行其職位者——所宣告的裁決,我們決意在此忠實謄錄,好叫那些(我不知是有意抑或疏忽地)被奎內爾壓制的事得以為人所知:「至聖而可敬的主教狄奧多勒,早已被普世教會羅馬城的至聖至福的主教利奧接納入相通(請注意下面的話),其情形正如他致我們卑微者的書信所證實的那樣。」他們又補充了這些別的話:
245:111
Si igitur fidem catholicam sicut promillit, et secundum prædictum beatum episcopum subscriptionem in proprio libello dixerit, et nostrœ insuper humilitati alio dato libello monstravit quoniam et Nestorium et Eutychetem, non solum scripto, sed et sub prœsentia totius consessus ore proprio anathematizavit: hoc judicio sanctissima et venerandissima synodus, insuper vero et nostra humilitas, reddi ei Ecclesiam propriam definivit. 10. Quis ergo non videt totam illam contentionem in eo versatam fuisse. an Theodoretus per subreptionem obreptionemque abapostolica sede restitutionis et fidei integritatis decretum obtinuisset ?
'If therefore he professes the Catholic faith as he promises, and, in accordance with the aforesaid blessed bishop, has declared his subscription in his own document, and has moreover shown to our Humility, by another document given, that he has anathematized both Nestorius and Eutyches, not only in writing but also in the presence of the whole assembly with his own mouth: by this judgment the most holy and most venerable synod, and moreover our Humility also, has determined that his own Church be restored to him.' 10. Who then does not see that that whole contention turned upon this point: whether Theodoret had obtained from the Apostolic See, by surreption and obreption, the decree of restoration and of integrity of faith?
「因此,倘若他如所應許的那樣宣認公教信仰,並按前述那有福的主教所言,在自己的文書中聲明了其簽署,且更藉所遞交的另一份文書向我們卑微者表明,他不僅以書面、且在全體會眾面前以自己的口宣告了對涅斯多留與歐迪奇的絕罰:藉此裁斷,至聖而至可敬的會議,並我們卑微者,亦裁定將他自己的教會復歸於他。」第十。那麼,誰會看不出,那整場爭論所環繞的關鍵,正是這一點:即狄奧多勒是否藉著蒙蔽與欺瞞,從使徒座取得了那復位與信仰純全的裁決?
245:112
Non enim Romani pontificis judicium et auctoritatem in quæstionem adduxerunt, non ipsius sententiæ pondus addiderunt, dumtaxat solemni Theodoreti confessione ore prolata, certiores voluerunt fieri hunc sincere Nestorio anathema dicere, quemadmodum jam testatus fuerat suo scripto libello ad Romanum pontificem directo. Quæ quidem agendi ratio, sicuti nec Rom. sedis læsi auctoritatem, quæ dudum in communionem Theodoretum susceperat, et dignum suæ obtinendæ sedis judicavit (ut ipsi PP. Chalcedonenses protestati sunt), ita neque episcoporum dignitati in conciliis coalescentium potest esse injuriosa, dummodo eum in conciliis, tum extra, capiti adhæreant in suis judiciis proferendis.
For they did not call the judgment and authority of the Roman pontiff into question, nor did they add anything to the weight of his sentence; only by Theodoret's solemn confession pronounced with his mouth did they wish to be made more certain that he sincerely pronounced anathema upon Nestorius, just as he had already testified by his own written document directed to the Roman pontiff. This manner of acting, just as it did not injure the authority of the Roman See—which had long ago received Theodoret into communion and had judged him worthy of obtaining his see (as the Fathers of Chalcedon themselves attested)—so neither can it be injurious to the dignity of the bishops gathered together in councils, provided that, both in councils and outside them, they adhere to the head in pronouncing their judgments.
因為他們並未將羅馬教宗的裁斷與權柄置於質疑之中,也未給他判決的份量增添甚麼;他們只願藉狄奧多勒口中宣告的隆重認信,更確切地確知他真誠地對涅斯多留宣告絕罰,正如他先前已藉呈遞羅馬教宗的書面文書所證實的那樣。這種行事方式,既不損害羅馬座的權柄——它早已將狄奧多勒接納入相通,並判斷他配得收回其本位(如加采東諸教父自己所證實的)——同樣也不會損害在會議中聚集的主教們的尊嚴,只要他們無論在會議之中或之外,在宣告其裁斷時都依附於元首。
245:113
Quare nimis, qua supponit episcoporum auctoritatem deprimi, si apostolicæ sedis mandata exsequi jubeantur. Quæ nimis importuna mihi visa est illa Quesnelli querimonia, qua supponit episcoporum auctoritatem deprimi, si apostolicæ sedis mandata exsequi jubeantur. Quæ enim episcopalis gradus depressio haberi postes, si singuli omnium Ecclesiarum pastores per universum orbem dispersi cum summo pontifice totius fidelium universitatis capite iis rebus adhæreant quæ ad fidem, thores atque disciplinam 485 pertinent ?
Wherefore that complaint of Quesnel seemed to me too inopportune, by which he supposes that the authority of the bishops is depressed if they are ordered to execute the mandates of the Apostolic See. For what depression of the episcopal rank can be held to occur, if the individual pastors of all the Churches, dispersed throughout the whole world, adhere together with the Supreme Pontiff—the head of the whole body of the faithful—in those matters which pertain to faith, morals, and discipline?
因此,奎內爾的那一抱怨在我看來太不合宜,他以此抱怨假定:倘若主教們被命令執行使徒座的命令,主教的權柄便被貶抑了。因為,倘若遍布全世界的各個教會的眾牧者,在凡關乎信德、道德與紀律之事上,與最高教宗——全體信徒這身體的元首——一同依附,那麼主教品級又何嘗會被視為貶抑呢?
245:114
Societatis eniin ecclesiasticæ vinculum in eo stat, ut irretractabili assensu episcopi omnes apostoliæ sedis judicia venerentur, iisque ea subjectione se submittant, quam membra inter et caput servatam esse, cognoscimus quamque et Christus ad corpotis mystici unitatem perfectam habendam mirabili quadam suavitate decrevit, ut facilius per solum caput suæ beneficentiæ dona in omnia membra diffunderet. Quare S. pontifex in epistola ad eumdem Theodoretum discrimen statuit inter Romanæ sedis rationem agendam et episcoporum auctoritatem in œcumenicas synodos coalescentium, ita ad nostrum intentum scribendo: Undé gloriamur in Domino cum propheta canentes:
For the bond of the ecclesiastical society stands in this: that all bishops venerate the judgments of the Apostolic See with irrevocable assent, and submit themselves to them with that subjection which we know to have been preserved between the members and the head, and which Christ also decreed, with a certain wondrous sweetness, for the having of the perfect unity of the mystical body, that He might the more easily diffuse, through the head alone, the gifts of His beneficence into all the members. Wherefore the holy pontiff, in his letter to the same Theodoret, established a distinction between the manner of acting proper to the Roman See and the authority of the bishops gathered together in ecumenical synods, writing thus to our purpose: 'Whence we glory in the Lord, singing with the prophet:
因為教會團體的聯繫繫於此:即一切主教都以不可撤回的贊同尊崇使徒座的裁斷,並以那種順服將自己降服於它——這順服我們知道乃保存於肢體與元首之間,也是基督以某種奇妙的甘甜所裁定的,為使奧妙之體得享完全的合一,好叫祂能更容易地單藉元首將祂恩惠的諸般恩賜傾注於一切肢體之中。因此這位聖教宗在致同一位狄奧多勒的書信中,於羅馬座應有的行事方式與在大公會議中聚集的主教們的權柄之間設立了區別,他切合我們意旨地如此寫道:『因此我們在主裡誇耀,與先知一同歌唱:'
245:115
Adiutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cœlum et terram, qui nullum nos in nostris fratribus detrimentum sustinere permisit. Sed quœ pro nostro prius ministerio definierat, universœ fraternitatis irretractabili firmavit assensu, ut vere a se prodiisse ostenderet quot prius a prima omnium sede formatum totius Christiani orbis judicium recepisset, ut in hoc quoque capiti membra concordent. Quis porro non videt aliam et aliam sibi et episcopis in synodum coalescentibus Leonem agendi rationem asseruisse ? Sibi enim vindicat ministerium definiendi, episcopis vero jus sive debitum assensus præbendi. Deinde an non distinguit ibidem S.
"Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth," who has permitted us to sustain no loss in our brethren. But the things which He had previously defined through our ministry, He confirmed with the irrevocable assent of the universal brotherhood, that He might show to have truly proceeded from Himself what the judgment of the whole Christian world had received, after it had first been formed by the first see of all; so that in this too the members might be in concord with the head.' Who, moreover, does not see that Leo asserted one manner of acting for himself and another for the bishops gathered into the synod? For he claims for himself the ministry of defining, but for the bishops the right or duty of furnishing assent. Then does he not there also distinguish, that holy
『「我們的幫助在於造天地之耶和華的名」,祂未容我們在弟兄中遭受任何損失。但祂先前藉我們的職事所定斷的,祂以普世弟兄團不可撤回的贊同加以確認,好顯明那由眾座之首座率先所形成、為整個基督教世界的裁斷所領受的,乃真出自祂自己;如此,在這事上肢體也得與元首和諧一致。』再者,誰會看不出,利奧為自己主張一種行事方式,而為聚集於會議的主教們主張另一種呢?因為他為自己要求定斷的職事,而為主教們要求賦予贊同的權利或義務。其次,他在那裡豈不也作了區分麼——這位聖
245:116
Leo inter judicium a prima omnium sede formatum, et judicium illud quod a toto Christiano orbe susceptum dicitur ? Negari baud potest. Igitur si ea divinæ institutionis ratio et ordo est, ut gravioribus rebus ad fidem et mores pertinentibus Ecclesia Romanæ sedis ministerio utatur in definitionibus atque judiciis, ita ut irretractabili firmoque assensu judicium quod prius a prima omnium sede formatum a toto orbe Christiano solemniter recipiatur;
Leo—between the judgment formed by the first see of all, and that judgment which is said to be received by the whole Christian world? It cannot be denied. Therefore, if such is the reason and order of the divine institution, that in graver matters pertaining to faith and morals the Church should use the ministry of the Roman See in definitions and judgments, in such wise that the judgment which was first formed by the first see of all should be solemnly received by the whole Christian world with irrevocable and firm assent;
利奧——在眾座之首座所形成的裁斷,與那被稱為由整個基督教世界所領受的裁斷之間,作了區分麼?這是不可否認的。因此,倘若神聖設立的理據與次序是這樣的:即在關乎信德與道德的較重大之事上,教會應在定斷與裁判中運用羅馬座的職事,以致那由眾座之首座率先形成的裁斷,當以不可撤回而堅定的贊同被整個基督教世界隆重領受;
245:117
sequitur exsecutionem decretorum sedis apostolicæ demandatam esse episcopis in œcumenicam synodum coalescentibus, ut innotescit ex Actis Ephesini et Chalcedo- A nenis concilicum, magisque patebit ex subsequentibus, demonstraturi gravis imum facinus Dioscoro fuisse adjudocatum, quod, S. Leonis mandata in synodo altera apud Ephesum coacta exsequi recusans, synodum in latrocinium mutavit. Sed ipse Leo quidem hac in re sibi est factus interpres. Etenim de hoc episcoporum consensu in conciliorum Actis expresso in eodem cap. istius epistolæ verba faciens, illud nec per assentationem, nec per obreptionem ab apostolica obtineri sede asseverat:
it follows that the execution of the decrees of the Apostolic See is committed to the bishops gathered together in an ecumenical synod, as is made known from the Acts of the councils of Ephesus and Chalcedon, and will be more evident from what follows, where we shall demonstrate that a most grave crime was adjudged to Dioscorus, in that, refusing to execute the mandates of St. Leo in the second synod convoked at Ephesus, he turned the synod into a robbery. But Leo himself indeed made himself the interpreter in this matter. For, speaking words concerning this consent of the bishops expressed in the Acts of the councils, in the same chapter of that letter, he asserts that it is obtained by the Apostolic See neither by flattery nor by obreption:
由此可推出:使徒座之裁決的執行,乃託付給在大公會議中聚集的主教們,這由以弗所與加采東諸會議的議決可知,且將由下文更為顯明——在那裡我們將證明,狄奧斯科若被判處了極重之罪,因他在以弗所所召開的第二次會議中拒絕執行聖利奧的命令,將會議變成了一場強盜行徑。但利奧本人確實在此事上充任了詮釋者。因為,在那封書信的同一章中,論及這在諸會議議決中所表達的主教們的同意時,他斷言這既非藉諂媚、亦非藉欺瞞而為使徒座所獲得:
245:118
ad quas suspiciones tollendas et si aliqui inventi essent a dissensionis auctore incitati, qui de apostolicæ sedis judiciis ambigerent; tamen ad magis veritatem comprobandam, id, Deo volente, permissum est, ut ad majus bonum perveniatur. Nam (ait) ne aliarum sedium ad eam quam cœteris omnium Dominus statuit prœsidere consensus assentatio videretur, aut alia quœbet subrepere posset adversa suspicio, inventi prius sunt qui de judiciis nostris ambigerent. Et dum nonnulli, a dissensionis incitati auctore, ad con- tradictionum bella prosiliunt, ad majus bonum malum ejus, auctore totius bonitatis dispensante, perventum est.
'For the removing of which suspicions, even if some were found, incited by the author of dissension, who might be in doubt concerning the judgments of the Apostolic See, nevertheless, for the greater confirmation of the truth, this was permitted, God willing, that a greater good might be attained. For (he says), lest the consent of the other sees to that one which the Lord set to preside over all the rest should seem to be flattery, or lest some other adverse suspicion could creep in, there were first found those who were in doubt concerning our judgments. And while some, incited by the author of dissension, leapt forth to the wars of contradictions, by the Author of all goodness dispensing, the evil of this was turned to a greater good.'
「為除去這些疑慮,縱使有些人被分裂之始作俑者所煽動,對使徒座的裁斷生疑而被發現,然而,為了更加堅固真理,蒙神許可,便容許了此事,好使得致更大的善。因為(他說),免得其他諸座對主所設立來統管其餘一切的那一座之同意被視為諂媚,或免得另一種相反的疑慮得以潛入,便先找出了一些對我們的裁斷生疑的人。而當若干人被分裂之始作俑者所煽動,躍入反駁之爭戰時,藉著一切美善之創始者的安排,這事的惡便轉為了更大的善。」
245:119
Non me tamen latet vel Quesnellum veterum editorum nonnullas lectiones ab hujus epistolæ textu expunxisse, novas subsidio, ait ipse, suorum codd. induxisse, vel ad calcem secundi tomi varias annotationes pro suo arbitrio conscripsisse; ut videlicet quod maxime habebat in votis lectoribus suaderet. O utinam qui novam judiciorum formam in Ecclesiam inducere laborant, ut apostolice sedis auctoritatem dejiciant, oculos conjicerent in hujus epistolæ capite; atque, omni submota violenta interpretatione, discrimen illud intelligerent quod S.
It does not, however, escape me that Quesnel expunged certain readings of the ancient editors from the text of this letter, introducing new ones (he says) by the aid of his own codices, or wrote various annotations at the end of the second volume according to his own pleasure; so that, namely, he might persuade the readers of what he most had in his wishes. O that those who labor to introduce a new form of judgments into the Church, in order to cast down the authority of the Apostolic See, would cast their eyes upon the heading of this letter; and, all violent interpretation being set aside, would understand that distinction which St.
然而我並非沒有察覺,奎內爾把古代編者的某些讀法從這封書信的正文中刪去,(他自稱)藉其自有抄本之助引入新的讀法,或在第二卷末按己意撰寫各種註釋;其用意便是要使讀者信服他心中最為渴望之事。但願那些勞力要把一種新的裁判形式引入教會、以圖打倒使徒座權柄的人,能將目光投向這封書信的標題;並在摒棄一切強加的曲解之後,明白那一區別,即聖
245:120
Leo intercedere indicavit inter canonicum judicium atque consensuin, inter jura quæ primæ sedi conveniunt et ea suæ de episcopis 486 in synodi coalescentibus prædicantur ! Non enim tot tantasque gravissimas excitassent quæstiones erroneas et schismati affines, in quibus episcoporum auctoritatem ultra debitos fi- nes conantur extendere, ut romanorum pontificum jurisdictionem inter niinis arctos limites restringant. Vermintamen adversariorum conatus magis rerum veritati prosunt, quam obesse possint, cum, codem Leone auctore, Ipsa veritas, et clarius renitescit, et fortius renitetur, dum quœ fides prius docuerat, hæc posten examinatio confirmaret.
Leo indicated to intervene between canonical judgment and consent, between the rights which belong to the first see and those which are predicated of the bishops gathered together in synod! For they would not have stirred up so many and such grave questions, erroneous and akin to schism, in which they strive to extend the authority of the bishops beyond its due bounds, so as to restrict the jurisdiction of the Roman pontiffs within too narrow limits. Nevertheless the efforts of the adversaries profit the truth of things more than they can harm it, since—Leo himself being the author—Truth itself both shines more clearly and resists more strongly, while the later examination confirms what faith had first taught.
利奧所指明的,乃在於聖規的裁斷與同意之間、在於屬於首座的權利與那被歸於在會議中聚集之主教的權利之間所介乎的區別!因為他們本不該激起如此眾多且如此重大、錯謬而近乎分裂的諸般問題——在其中他們力圖把主教的權柄擴展逾越其應有的界限,以致將羅馬諸教宗的管轄權限縮於過於狹隘的範圍。然而,對手們的努力對事物的真理之裨益,遠多於其所能造成的損害,因為——以利奧本人為證——真理本身既更明亮地照耀,又更強勁地抵抗,當其後的查考確認了信德先前所教導的之時。
245:121
Tandem episcopalis ordinis auctoritas minime deprimutur, sed magis splendescit ubi sic summorum sic servatur auctoritas, ut in null inferiorum putetur imminuta libertas; et ad majorem Dei gloriam proficit finis examinis, quando ad hoc se accipit exerendi fiduciam, ut vincatur adversitas; ne quod per se probatur reprobum, silentii prœjudicio videatur oppressum. Ex quibus loquendi formulis perspicue concipimus quemadmodum, et Romanorum pontificum, et episcoporum jura serventur in synodis, singuli convenientem sibi auctoritatem jurisdictionemque exercentes. Fidei enim causæ cum apostolici symboli regulis Romani pontifices conferunt, suaque judicia speciali S.
At last the authority of the episcopal order is by no means depressed, but rather shines forth more, where the authority of the highest is so preserved that the liberty of the lower is thought to be diminished in none; and the end of the examination profits unto the greater glory of God, when it takes up the confidence of exerting itself for this, that adversity may be overcome; lest what is in itself proved should seem to be reprobate, oppressed by the prejudice of silence. From which forms of speech we plainly conceive how both the rights of the Roman pontiffs and those of the bishops are preserved in synods, each exercising the authority and jurisdiction befitting himself. For the Roman pontiffs confer the causes of faith with the rules of the apostolic creed, and pronounce their judgments by a special inspiration of the Holy
最終,主教品級的權柄絕未被貶抑,反而更為彰顯,因在那裡至高者的權柄得以如此保全,以致低位者的自由絲毫不被視為削減;而查考的目的有益於神更大的榮耀,當它懷著克服逆境的信心奮力為此而行之時;免得那本身已被證實之事被視為當棄,遭沉默之偏見所壓抑。從這些表述方式,我們清楚領會,羅馬諸教宗的權利與主教們的權利如何同在諸會議中得以保全,各人皆行使適合於己的權柄與管轄權。因為羅馬諸教宗將信德的諸案由與使徒信經的規則相核對,並藉聖
← prev partnext part →
← ch. 244ch. 246 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255