📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons & Letters

Pope Leo the Great

Sermons & Letters 40 part 2/2

Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 40:41–40:55 (55 verses in all)

← ch. 39ch. 41 →
← prev part
40:41
ut figura in verilatem, prophetia in manifestationem, et lex in Evangelium verteretur.Traxisti, Dumine, omnia ad te,utquod in uno Judææ templo obumbratis significationibus agebatur, pleno apertoque sacramento, universarum ubique nationum devotio celebraret. Nunc etenim et ordo clarior levitarum, et dignitas amplior seniorum, etsacratior est unctio sacerdotum: quia crux tua omnium fons benedictionum, omnium est causa gratiarum:per quam credentibus datur virtus de infirmitate, gloria de opprobrio, vita de morte. Nunc etiam carnalium sacrificiorum vanetate cessante, omnes differentias hostiarum, una corporis et sanguinis tui implet oblatio:
so that the figure might be turned into truth, prophecy into manifestation, and law into Gospel. You have drawn all things to Yourself, O Lord, that what was performed in the one temple of Judea under shadowy signs, the devotion of all nations everywhere might celebrate with the full and open sacrament. For now both the order of the Levites is more illustrious, and the dignity of the elders greater, and the anointing of the priests more sacred: because Your cross is the fount of all blessings, the cause of all graces; through which there is given to believers strength out of weakness, glory out of shame, life out of death. Now also, the vanity of carnal sacrifices ceasing, the one oblation of Your body and blood fulfills all the differences of the victims:
好叫預表化為真理,預言化為彰顯,律法化為福音。主啊,你已吸引萬人歸向你,好叫那從前在猶太一座聖殿中以隱蔽的表號所行的,如今各地萬國的虔敬能以完全公開的聖禮來慶祝。因為如今利未人的班次更為顯赫,長老的尊榮更大,祭司的膏抹更為神聖:因為你的十字架是一切祝福的泉源、一切恩典的緣由;藉此,信徒得著出於軟弱的能力、出於羞辱的榮耀、出於死亡的生命。如今屬肉體祭祀的虛空既已止息,你身體與寶血的一個奉獻便成全了各樣祭牲的種種區別:
40:42
quoniam tu es verus Aguus Dei, gui tollis peccata mundi (Joan. I,29); et ita in te universa perfixis mysteria, ut sicut unum est pro omni victima 228 sacrificium, ita unum de omni gente sit regnum. CAP.VIII.-Confiteamur igitur,dilectissimi, quod beatus magister gentium Paulus apostolus gloriosa voce confessus est, dicens: Fidelis sermo et omni acceptione dignus, quin Christus Jesus venit in hunc mundum peccatore, salvos facere (1 ram. I, 15). Hino enim mirabilior est erga nos misericordia Dei, quod non pro justis, neque pro sanctis, aed pro iniquis et impiis Christus est mortuus (Rom. v, 6):
since You are the true Lamb of God, who takes away the sins of the world (John 1:29); and so You perfect all mysteries in Yourself, that as there is one sacrifice for every victim, so from every nation there might be one kingdom. Let us therefore confess, dearly beloved, what the blessed teacher of the Gentiles, Paul the Apostle, confessed with glorious voice, saying: 'Faithful is the saying, and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into this world to save sinners' (1 Tim. 1:15). For hence the more wonderful is the mercy of God toward us, that Christ died not for the just, nor for the holy, but for the wicked and the impious (Rom. 5:6):
因為你是真正的上帝羔羊,除去世人罪孽的(約一29);你就這樣在自己裡面成全一切奧祕,好叫正如萬祭牲有一個祭,各國各族也有一個國度。因此親愛的諸位,讓我們承認那有福的外邦人教師使徒保羅以榮耀之聲所承認的,說:「基督耶穌降世,為要拯救罪人,這話是可信的,是十分可佩服的」(提前一15)。因此,上帝向我們的憐憫更為奇妙,就是基督不是為義人,也不是為聖徒,乃是為不義、不虔的人死(羅五6):
40:43
et cum mortis aculeum recipere non posset natura deitatis, suscepit tamen, nascendo ex nobis, quod posset offerre pro nobis.OHm enim morti nostras mortis sum potentia minabatur,dicens per Oscam prophetam: 0 Inors, ero mors tUll, et ero morsus tuus, interne (Oseæ XIII,.14). Legcsenim inferni moriendo subiit, sed resurgendo dissolvit: et ita perpetuitatem mortis incidit,ut eam de aeterna facerettemporalem. Sicut enim omnes in Adam moriuntur, ita et in Christo, omnes vivificabuntur (I Cor. xv, 22). Fiat itaque, dilectissimi, quod ApostolusPaulus ait: Ut qui vivunt, jam non sibi vivant, scri ei qui pro omnibus mortuus est et resurrexit (11 Cor. v, 15);
and since the nature of Deity could not receive the sting of death, yet by being born of us it took on that which it could offer for us. For of old the power of death threatened our death, saying through the prophet Hosea: 'O death, I will be thy death; I will be thy sting, O hell' (Hos. 13:14). For by dying He underwent the laws of hell, but by rising again He dissolved them; and so He cut short the perpetuity of death that He made it, from eternal, temporal. For as all die in Adam, so also in Christ shall all be made alive (1 Cor. 15:22). Let there be done, therefore, dearly beloved, what the Apostle Paul says: 'That they who live may now no longer live to themselves, but to Him who died for all and rose again' (2 Cor. 5:15);
神性的本體既不能受死亡的毒鉤,卻藉著從我們而生,取了那能為我們獻上的。因為死亡的權勢從前威嚇我們必死,藉先知何西阿說:「死亡啊,我要作你的死亡;陰間哪,我要作你的毒鉤」(何十三14)。因為祂藉著死,服在陰間的律法之下,卻藉著復活將之消解;祂如此截斷了死亡的永存,使它由永恆變為暫時。因為在亞當裡眾人都死了,照樣,在基督裡眾人也都要復活(林前十五22)。因此親愛的諸位,願使徒保羅所說的成就:「叫那些活著的人不再為自己活,乃為替他們死而復活的主活」(林後五15);
40:44
et quia vetera transierunt, et facta sunt omnia nova, nemo in carnalis vitae vctustate remaneat, sed omnes de die in diem proficiendo, per pietatis augmenta renovemur. Quantumlibet enim quisquejustificatus sit, habet tamen, (I) dum in hac vita est, quo probatior esso possit et melior. Qui autem non proficit, deficit; et qui nihil acquirit, nonnihil perdit.Currendum ergo nobis est fidei gressibus, misericordiae operibus, amore justitiæ, ut diem redemptionis nostræ spiritalitcr celebrantes, non in (ermento veteri malitiæ et nequiliæ, sed ira azymis sinceritatis et veritatis (I Cor.
and since the old things have passed away and all things are made new, let no one remain in the oldness of the carnal life, but let us all, advancing from day to day, be renewed through the increases of piety. For however much anyone has been justified, yet while he is in this life he has that whereby he can be more approved and better. But he who does not advance, falls back; and he who acquires nothing, loses something. We must therefore run with the steps of faith, with the works of mercy, with the love of justice, that celebrating the day of our redemption spiritually, we may not do so in the old leaven of malice and wickedness, but in the unleavened bread of sincerity and truth (1 Cor. 5:8),
舊事既已過去,一切都變成新的了,就沒有人可存留在屬肉體生命的舊樣裡,乃要我們眾人日日長進,藉敬虔的增益而更新。因為無論何人已被稱義多少,只要他還在今生,總有可使他更蒙認可、更為美善之處。凡不長進的,就退後了;凡毫無所得的,就有所失。因此我們必須以信德的腳步、憐憫的善行、對公義的愛心奔跑,好叫我們屬靈地慶祝救贖之日時,不用惡毒邪惡的舊酵,乃用誠實真正的無酵餅(林前五8),
40:45
v, R), resurrectionis Christi mereamur esse participes, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen. CAP. I. — Sacramentum, dilectissimi, Dominicae passionis in salutem humani generis ante tempora aeterna disposilum,et per multas significationes omnibus retro sæculis nunliatum,non adhuc exspeotamus maDHestandum, sed jam adoramus imple, tum. Concurrentibus igitur ad eruditionem nostram et novis testimoniis et antiquis,dum quod prophetica cecinit tuba,evangelica pandit historia,et sicut scriptum est: Abyssus abyssun" invocat, in voce cataractarum tuarum (PS XLI);
that we may deserve to be partakers of the resurrection of Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen. The sacrament, dearly beloved, of the Lord's Passion, ordained for the salvation of the human race before times eternal, and announced through many signs to all past ages, we do not still await as to be manifested, but now adore as already fulfilled. As therefore both new and ancient testimonies concur to our instruction, while what the prophetic trumpet sang, evangelic history unfolds, and as it is written: 'Deep calls unto deep at the voice of Thy waterfalls' (Ps. 42:7);
好叫我們配作基督復活的有分者,就是那與父並聖靈永永遠遠活著作王的。阿們。親愛的諸位,主受難的聖禮,在萬古之先便為人類的救恩所定,並藉許多表號向以往一切世代宣告;我們如今不再等候它顯明,乃是敬拜它已然成就。因此,既有新舊的見證一同促成我們的教導——先知的號筒所歌唱的,福音的歷史便展開了;正如經上所記:「你的瀑布發聲,深淵就與深淵響應」(詩四十二7);
40:46
quoniam ad enarrandam gloriam gratiae Dei paribus sibi vocibus, utriusqueTestamenti altitudo respondet;etquod eratsub velamine figurarum profundum,fit revelata luce perspicuum.Si tamen inter illa miracula Salvatoris, quæ sub populorum gerebantur aspectu,pauci Veritatis praesentiam sentiebant, ipsique discipuli voluntaria Domini passione turbati,non evaserunt scandalum crucis sine tentatione formidinis; unde fides nostra intelligentiam sumeret, unde ( conscientia robur acciperet, nisi quae facta cognoIcimus, praedicta legeremus ? CAp. II.
since to the setting forth of the glory of God's grace the height of both Testaments responds with voices equal to each other; and what was deep under the veil of figures becomes clear by the revealed light. If, however, among those miracles of the Savior which were performed under the gaze of the peoples, few perceived the presence of the Truth, and the disciples themselves, troubled by the voluntary Passion of the Lord, did not escape the scandal of the cross without the temptation of dread; whence would our faith derive understanding, whence would conscience receive strength, unless we read foretold the things which we recognize as having been done?
因為兩約的崇高以彼此對等的聲音,回應了上帝恩典之榮耀的宣揚;那在表號帷幕下隱晦深奧的,便藉顯明的光成為清晰。然而,若在救主那些於萬民眼前所行的神蹟中,只有少數人察覺真理的臨在,連門徒自己也因主自願的受難而困惑,未能不受懼怕的試探便逃離十字架的絆跌;那麼我們的信德從何處得著悟性,良心從何處領受力量呢?豈非因我們讀到那些所認得已然成就之事早已被預言麼?
40:47
Peracto igitur, dilectissimi,Salvatoris triumpho, et consummatis dispensationibus quas omnia veteris Testamenti eloquia 231 nuntiarunt, lugeat carnalis Judæus, sed spiritalis gaudeat Christianus: et festivitas, quæ illis conversa est in no. ctem,nobis coruscet in lucem; quoniam crux Christi eadem est et credentium gloria, et non credentium pœna. Quamvis enim persequentium furornihil aliud in Dominum majestatis operatus sit, quam atrocem crudelitatem et immite supplicium; redemptis tamen hac Domini passioneveriorjustiorque laetandi est ratio quam dolendi.
The triumph of the Savior therefore being accomplished, dearly beloved, and the dispensations being consummated which all the utterances of the Old Testament announced, let the carnal Jew mourn, but let the spiritual Christian rejoice: and let the festival, which for them was turned into night, shine for us into light; since the cross of Christ is at once both the glory of believers and the punishment of unbelievers. For although the fury of the persecutors wrought nothing else upon the Lord of majesty than atrocious cruelty and savage punishment, yet for the redeemed there is, by this Passion of the Lord, a truer and juster ground for rejoicing than for grieving.
親愛的諸位,救主的凱旋既已成就,舊約一切話語所宣告的救贖安排既已完成,就讓屬肉體的猶太人哀哭,讓屬靈的基督徒歡喜:讓那對他們變為黑夜的節期,向我們閃耀為光明;因為基督的十字架既是信徒的榮耀,又是不信者的刑罰。雖然逼迫者的狂怒對這威嚴的主所施加的無非是殘暴的凶惡與野蠻的酷刑,然而對蒙救贖的人而言,藉著主這次受難,喜樂的緣由比悲傷的緣由更為真實、更為正當。
40:48
(It) Fuerit tunc discipulorum excusabilis pavor, nec diffidentiae culpam apostolicus moeror inciderit, quando concurrentibus ad unum scelus Judaeis Judæorumque principibus, superbus taurorum pinguium tumor, et proterva vitulorum petulantia sæviebat;quando sub oculis ovium,pastorisjusti sanguinem frementium bestiarum rabies expetebat; quando denique etiam ipse, qui pati venerat, de nostræ naturae communione dicebat: Tristis est anima mea usque ad mortem. (Matth. XXVI,38). Nunc autem postquam (1) per susceptionem infirmitatis potentia est clarificata virtut1s,nulla fidelium moestitudine paschalia est obscuranda solemnitas:
The dread of the disciples might then have been excusable, nor did the apostolic grief incur the fault of distrust, when, the Jews and the rulers of the Jews rushing together to one crime, the proud swelling of fat bulls and the wanton insolence of calves raged; when, under the eyes of the sheep, the rabid fury of raging beasts sought the blood of the just Shepherd; when at last even He Himself, who had come to suffer, out of His fellowship with our nature said: 'My soul is sorrowful even unto death' (Matt. 26:38). But now, after the power of virtue was glorified through the assumption of weakness, the paschal solemnity is to be darkened by no sadness of the faithful:
那時門徒的驚懼或許情有可原,使徒的哀傷也未陷入不信的罪過,當時猶太人與猶太人的首領同奔一罪,肥壯公牛的驕傲膨脹與牛犢的放肆狂妄正在肆虐;當時,在羊群的眼前,狂怒野獸的瘋狂正尋索那公義牧者的血;當時甚至那位為受苦而來的主,也因與我們本性的相通而說:「我心裡甚是憂傷,幾乎要死」(太廿六38)。但如今,德能的權能既藉著取了軟弱而得榮耀,逾越的盛節就不可被信徒任何的憂傷所遮暗:
40:49
nec cum tristitia nobis gestorum ordo recolendus est,cum ita Dominus usus sit malitia Judæorum,ut de intentione facinoris,voluntas sit impleta miserentis. Si. autem in exitu Israel de Ægypto agni sanguis fuit restitutio libertatis,et sacratissima est facta festivitas, quae per hostiam pecudis iram averleret vastatoris;quanta populis Christianis concipienda sunt gaudia, pro quibus omnipotens Pater Filio suo unigenito non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum (Rom.. VIII, 32); ut in occisione Christi,Pascha esset verum, et singulare sacrificium, quo non ex dominatione Pharaonis unus populus, sed ex diaboli captivitate totus mundus eruitur.. CAP. III.
nor is the order of what was done to be recalled with sadness, since the Lord so made use of the malice of the Jews that, from the intention of the crime, the will of the Merciful One was fulfilled. But if, at the departure of Israel from Egypt, the blood of the lamb was the restoration of liberty, and a most sacred festival was made which by the victim of a beast turned away the wrath of the destroyer; how great the joys to be conceived by Christian peoples, for whom the omnipotent Father spared not His only-begotten Son, but delivered Him up for us all (Rom. 8:32); so that in the slaying of Christ there might be the true Passover and the singular sacrifice, by which not one people is delivered from the dominion of Pharaoh, but the whole world from the captivity of the devil.
這一連串所行之事也不當懷憂追念,因主如此利用了猶太人的惡意,以致從罪行的意圖中,那施憐憫者的旨意得以成就。若在以色列離埃及之時,羔羊的血是自由的恢復,且那藉牲畜之祭轉離毀滅者忿怒的節期成了至聖的節慶;那麼基督的子民當懷抱何等的喜樂——為他們,全能的父不愛惜自己的獨生子,反為我們眾人捨了祂(羅八32);好叫在基督受死之中有真正的逾越與獨一的祭,藉此得救的不是一族百姓脫離法老的轄制,乃是全世界脫離魔鬼的擄掠。
40:50
Hoc igitur illud est, dilectissimi, sa-' cramentum, cui ab initio omnia sunt famulata myateria. Nunc sanguis justi Abel mortem summi Pastoris eloquitur, et in parricidio Judaeorum Cain interfector fratris 232 agnoscitur (Gen. iv,8). Nunc diluvium et Noe arca (Ibid. VII, i7) manifestat, quid sit renovationis in baptismo, et quid salutis in ligno.Nunc Abraham gentium pater promissos acquirithæredes; etin seminecjus, non germen carnis, sed fidei propago benedicitur r Gen.XXII, 8; Rom.:v, 1). Nunc ad praenuntiatum festis omnibus festum sacer I novorum mensis enituit,ut in quo accepit mundus exordium, in eodem haberet Christiana creatura principium.
This therefore, dearly beloved, is that sacrament to which from the beginning all mysteries have been subservient. Now the blood of righteous Abel proclaims the death of the highest Shepherd, and in the parricide of the Jews the murderer Cain, the slayer of his brother, is recognized (Gen. 4:8). Now the flood and the ark of Noah (Gen. 7:17) make manifest what is renewal in baptism and what is salvation in the wood. Now Abraham, the father of nations, acquires the promised heirs; and in his seed, not the germ of the flesh, but the offspring of faith is blessed (Gen. 22:18; Rom. 4:1). Now for the feast foretold by all feasts shone forth the sacred month of the new fruits, so that in the same in which the world received its beginning, the Christian creation might have its origin.
因此親愛的諸位,這就是那從起初一切奧祕所服事的聖禮。如今義人亞伯的血宣告至高牧者的死,在猶太人殺害同胞之中,那殺弟的凶手該隱被認出(創四8)。如今挪亞的洪水與方舟(創七17)顯明何為洗禮中的更新、何為木頭中的救恩。如今萬國之父亞伯拉罕得著所應許的後嗣;在他的後裔中蒙福的,不是肉體的苗裔,乃是信德的子孫(創廿二18;羅四1)。如今,為那被一切節期所預告的節期,新果之聖月煥然發光,好叫在世界得其起始的同一時候,基督徒的新造也得其開端。
40:51
Quamvis igitur furentes Judaei fecerunt in Dominum Jesum quaecumque voluerunt, et suscepti hominia veritatem nullis eorum ausibus potestas divina subtraxerit;patientia tamen Domini consilii sui munus implevit,et pertinacia sacrilegæ crudelitatis profecit operi Salvatoris: quod non Scribæ, non Pharisæi, nec summi intellexere pontifices: Si eniln cognovissent, numquam Dominum majestatis crucifixissent (1 Cor. 11,8).Necipse itaque diabolus intellexit, quod saeviendo in Christum; suum deslrueret principatum, quia antiquæ fraudis jura non perderet, si se a Domini Jesu sanguine contineret. Sed malitia nocendi avida,dum irruit,ruit; dum capit,capta est;
Although therefore the raging Jews did to the Lord Jesus whatever they willed, and the divine power did not withdraw the truth of the assumed manhood from any of their assaults; yet the patience of the Lord fulfilled the office of His own counsel, and the obstinacy of sacrilegious cruelty advanced the work of the Savior: which neither the Scribes, nor the Pharisees, nor the chief priests understood; for 'if they had known, they would never have crucified the Lord of majesty' (1 Cor. 2:8). Nor therefore did the devil himself understand that, by raging against Christ, he was destroying his own dominion, since he would not have lost the rights of his ancient fraud had he refrained from the blood of the Lord Jesus. But malice, greedy to harm, while it rushes on, falls; while it takes, it is taken;
因此,儘管狂怒的猶太人對主耶穌為所欲為,神聖的權能也未因他們任何攻擊而收回所取人性的真實;然而主的忍耐成全了祂自己旨意的職分,褻瀆之殘暴的頑固反促成了救主的工作:這是文士、法利賽人、祭司長都不明白的;因為「他們若知道,就不把榮耀的主釘在十字架上了」(林前二8)。因此連魔鬼自己也不明白,牠向基督發怒之時,正在毀滅自己的權位,因為牠若不沾主耶穌的血,就不會喪失牠古老詭詐的權柄。但那貪於加害的惡意,衝進時便傾倒了,擄掠時便被擄了;
40:52
dum persequitur mortalem, incidit in 8alvetorem.Invenit sane in illo molimina imprudentis audaciae dignum cooperatorem, dignumque consortem, cum impius Judas maluit mini ter esse diaboli quam apostolus Christi, quem non timoris perturbatione deseruit, sed pecuniae cupiditate distraxit. CAp. IV. — Videte,dilectissimi, et prudenter inspicite quae germina ct quales fructus de avaritiae stirpe nascantur, quam merito Apostolus radicem omnium malorum esse definivit (I Tim. VI, 10); quia nullum peccatum sine cupiditate committitur, et omnis illicitus appetitus, istiusaviditatis est morbus.Amori pecuniae vilis est omnia affectio, et anima lucri cupida etiam pro exiguo perire non metuit;
while it persecutes the mortal, it falls upon the Savior. It indeed found in that reckless daring a worthy fellow-worker and a worthy associate, when impious Judas chose rather to be the minister of the devil than the apostle of Christ—Judas, whom he deserted not through the disturbance of fear, but sold off through the greed of money. See, dearly beloved, and prudently observe what seeds and what fruits are born from the stock of avarice, which the Apostle rightly defined to be the root of all evils (1 Tim. 6:10); because no sin is committed without covetousness, and every unlawful appetite is the disease of that greed. To the love of money every affection is base, and a soul greedy of gain does not fear to perish even for a trifle;
牠逼迫那必死的人時,卻撞上了救主。牠在那魯莽的膽妄中,確實找到了配得的同工與同夥,就是當不虔的猶大寧願作魔鬼的僕役,而非基督的使徒——這猶大,牠不是因懼怕的擾亂而離棄,乃是因貪錢而出賣。親愛的諸位,看哪,並謹慎察看,從貪婪之根生出何等的芽、何等的果,這貪婪正是使徒正確地界定為萬惡之根的(提前六10);因為沒有貪慾就不犯罪,一切非法的慾念都是那貪婪的病症。在貪愛錢財者眼中,一切情義都低賤,貪圖利益的心靈甚至為一點小利也不怕滅亡;
40:53
nullumque est in illo corde justitiae vestiglum, in quo sibi avaritia fecit habitaculum. Hoc perfido8 Judas inebriatusveneno,dum sitit lucrum, pervenit 233 ad laqueum: et, tam stulte impius fuit, ut triginta argenteis et Dominum venderet et Magistrum. Cum autem se ad excipiendum iniquitatisjudiciumDei Filius præbuisset, beatus apostolus Petrus, cujas fides ea devotione fervebat, ut Domino et compati paratus esset et commori, ancilla sacerdotis calumniante perterritus, ex infirmitate periculum negationis incurril:ob hoc,sicut apparet. haesitare permissus, ut in Ecclesiae principe reruedium paenitentiae conderetur; et nemo auderet de sua virtute confidere, quando mutabilitatis pericu.
nor is there any vestige of justice in that heart in which avarice has made itself a dwelling. Judas, intoxicated with this treacherous poison, while he thirsts for gain, arrives at the noose: and he was so foolishly impious that for thirty pieces of silver he sold both the Lord and the Master. But when the Son of God had offered Himself to receive the judgment of iniquity, the blessed Apostle Peter, whose faith burned with such devotion that he was ready both to suffer with and die with the Lord, terrified by the slanderous accusation of the priest's maidservant, out of weakness incurred the peril of denial: for this reason, as it appears, he was permitted to waver, that in the chief of the Church the remedy of penitence might be established; and that no one should dare to trust in his own virtue, when not even blessed Peter could escape the peril of mutability.
貪婪一旦在人心中安家,那心中就毫無公義的痕跡。猶大被這奸詐的毒藥所醉,一面渴求利益,一面走到了絞索:他愚昧不虔到一個地步,竟以三十塊銀錢出賣了主,也出賣了夫子。但當上帝的兒子已將自己獻上,要承受不義的審判時,有福的使徒彼得——他的信德以何等的忠誠燃燒,以致預備好與主同受苦、同死——卻被祭司使女的誣告嚇倒,出於軟弱而陷入否認的危險:似乎正因如此,他被容許動搖,好叫在教會的首領身上得以立定悔改的良方;並使無人敢倚仗自己的德行,既然連有福的彼得也不能逃脫易變的危險。
40:54
lam nec beatus Petrus potuisset evadere. Dominus autem Jesus,qui intra pontificale concilium solo eorpore tenebatur,trepidationem discipuli foris po. sid divino vidit intuitu;el paventis animum,mox ut respexit,erexit,et in fletus pœnitudinis incitavit. Felices, sancte apostole, lacrymae tuae, quae ad diluendam oulpam negationis, virtutem sacri babuere baptismatis.Affuit enim dextera Domini Jesu Christi, quæ labentem te,priusquam dejicereris, exciperet,et firmitatem standi in ipso cadendi periculo recepisti. Vidit in te Dominus non fidem victam, Bon dileetionem aversam, sed constantiam fuisse turbatam.Abundavit flelus, ubi non defecitaffoctus, et fons charitatis lavit verba formidinie:
But the Lord Jesus, who within the pontifical council was held only in body, saw with a divine gaze the trembling of His disciple outside; and as soon as He looked upon the mind of the fearful one, He raised it up and stirred it to tears of repentance. Blessed, O holy Apostle, are your tears, which for the washing away of the guilt of denial had the power of holy baptism. For the right hand of the Lord Jesus Christ was present, which caught you as you were slipping, before you should be cast down, and you received firmness of standing in the very peril of falling. The Lord saw in you not faith conquered, not love turned away, but constancy disturbed. Weeping abounded where affection did not fail, and the fountain of charity washed away the words of dread:
但主耶穌,那在祭司公會之內只有身體被拘留的,卻以神聖的目光看見祂門徒在外面的顫慄;祂一顧念那懼怕者的心,便將它扶起,激動它流下悔改的眼淚。哦聖使徒,你的眼淚有福了,這淚為洗除否認的罪愆,具有聖洗的功效。因為主耶穌基督的右手臨在,在你將要跌倒之先扶住那滑跌的你,你就在跌倒的危險中領受了站立的堅穩。主在你身上所見的,不是信德被勝過,不是愛心轉離,乃是堅貞受了攪擾。眼淚湧流之處,情義並未消退,仁愛的泉源洗淨了懼怕的言語:
40:55
nec tardatum est remedium abolitionis, ubi non fuitjudicium voluntatis. Cito itaque in soliditatem suam rediit petra,tantam recipiens fortitudinem, ut quod tuno in Christi expaverat passione,in suo post supplicio non timeret. Per Jesum Christum Dominum nostrum,cui eat honor et gloria in sæcula saeCulorum. Amen.
nor was the remedy of pardon delayed, where there was no judgment of the will. Quickly therefore the rock returned to its own solidity, receiving such strength that what it had then dreaded in Christ's Passion, it feared not afterward in its own punishment. Through Jesus Christ our Lord, to whom be honor and glory forever and ever. Amen.
既無意志的定意,赦免的良方便不遲延。因此,那磐石迅速歸回自己的堅固,領受了如此的剛強,以致牠先前在基督受難時所懼怕的,日後在自己受刑時卻不再懼怕。藉著我們的主耶穌基督,願尊貴榮耀歸與祂,直到永永遠遠。阿們。
← prev part
← ch. 39ch. 41 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255