📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 12

Greek original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 11ch. 13 →
12:1
Διὰ πίστιν καὶ φιλοξενίαν ἐσώθη Ῥαὰβ πόρνη
Because of faith and hospitality Rahab the harlot was saved.
因著信心和好客,妓女喇合得了拯救。
12:2
ἐκπεμφθέντων γὰρ ὑπὸ Ἰησοῦ τοῦ τοῦ Ναυὴ κατασκόπων εἰς τὴν Ἱεριχώ, ἔγνω βασιλεὺς τῆς γῆς, ὅτι ἥκασιν κατασκοπεῦσαι τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ ἐξέπεμψεν ἄνδρας τοὺς συλλημψομένους αὐτούς, ὅπως συλλημφθέντες θανατωθῶσιν
For when spies were sent out by Joshua the son of Nun to Jericho, the king of the land learned that they had come to spy out his country, and sent men to seize them, that being seized they might be put to death.
嫩的兒子約書亞打發探子往耶利哥去的時候,那地的王知道他們是來窺探他的境地,就打發人去捉拿他們,要把他們拿住治死。
12:3
οὖν φιλόξενος Ῥαὰβ εἰσδεξαμένη αὐτοὺς ἔκρυψεν εἰς τὸ ὑπερῷον ὑπὸ τὴν λινοκαλάμην
So the hospitable Rahab received them and hid them in the upper room under the stalks of flax.
那好客的喇合便接待他們,把他們藏在房頂的麻稭中。
12:4
ἐπισταθέντων δὲ τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ λεγόντων: Πρὸς σὲ εἰσῆλθον οἱ κατάσκοποι τῆς γῆς ἡμῶν: ἐξάγαγε αὐτούς, γὰρ βασιλεὺς οὕτως κελεύει, ἥδε ἀπεκρίθη: Εἰσῆλθον μὲν οἱ ἄνδρες, οὓς ζητεῖτε, πρός με, ἀλλ̓ εὐθέως ἀπῆλθον καὶ πορεύονται τῇ ὁδῷ: ὑποδεικνύουσα αὐτοῖς ἐναλλάξ
And when the king's men came and said, "The spies of our land came in to you; bring them out, for so the king commands," she answered: "The men whom you seek did indeed come in to me, but they went away at once and are journeying on the road"; and she pointed them in the wrong direction.
王的人來說:「那窺探我們地的人進到你這裡來了;把他們交出來,這是王所吩咐的。」她卻回答說:「你們所找的人果然到我這裡來了,但他們隨即就走了,往別的路去了」;她又把方向指錯,叫他們追錯了。
12:5
καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἄνδρας: Γινώσκουσα γινώσκω ἐγώ, ὅτι κύριος θεὸς παραδίδωσιν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην: γὰρ φόβος καὶ τρόμος ὑμῶν ἐπέπεσεν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν. ὡς ἐὰν οὖν γένηται λαβεῖν αὐτὴν ὑμᾶς, διασώσατέ με καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου
And she said to the men: "I know assuredly that the Lord God is delivering this land to you; for the fear and dread of you has fallen upon those who dwell in it. When therefore it comes to pass that you take it, save me and my father's house."
她對那兩個人說:「我確實知道,主神已把這地賜給你們了;因你們的威嚇驚惶已臨到住在這地的人。所以你們得這地的時候,求你們救我和我父的全家。」
12:6
καὶ εἶπαν αὐτῇ: Ἔσται οὕτως, ὡς ἐλάλησας ἡμῖν. ὡς ἐὰν οὖν γνῷς παραγινομένους ἡμᾶς, συνάξεις πάντας τοὺς σοὺς ὑπὸ τὸ στέγος σου, καὶ διασωθήσονται: ὅσοι γὰρ ἐὰν εὑρεθῶσιν ἔξω τῆς οἰκίας, ἀπολοῦνται
And they said to her: "It shall be even as you have spoken to us. Therefore, when you know that we are approaching, you shall gather all your people under your roof, and they shall be saved; for whoever is found outside the house shall perish."
他們對她說:「必照你對我們所說的而行。所以你知道我們來到的時候,要把你所有的人都聚集在你的房頂下,他們就必得救;凡在房屋以外被找著的,都必滅亡。」
12:7
καὶ προσέθεντο αὐτῇ δοῦναι σημεῖον, ὅπως ἐκκρεμάσῃ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς κόκκινον, πρόδηλον ποιοῦντες, ὅτι διὰ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου λύτρωσις ἔσται πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν καὶ ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸν θεόν
And they further charged her to give a sign, that she should hang out from her house a scarlet cord, thereby making it plain that through the blood of the Lord there shall be redemption for all who believe and hope in God.
他們又囑咐她要立一個記號,就是從她的房子上掛一條朱紅線繩,藉此顯明:藉著主的血,凡信靠並仰望神的人都必蒙救贖。
12:8
ὁρᾶτε, ἀγαπητοί, ὅτι οὐ μόνον πίστις, ἀλλὰ καὶ προφητεία ἐν τῇ γυναικὶ γέγονεν
See, beloved, that not only faith but also prophecy was found in this woman.
親愛的,你們看,在這婦人身上不單有信心,也有預言。
← ch. 11ch. 13 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465