← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 9

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

9:1

Διὸ ὑπακούσωμεν τῇ μεγαλοπρεπεῖ καὶ ἐνδόξῳ βουλήσει αὐτοῦ, καὶ ἱκέται γενόμενοι τοῦ ἐλέους καὶ τῆς χρηστότητος αὐτοῦ προσπέσωμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ, ἀπολιπόντες τὴν ματαιοπονίαν τήν τε ἔριν καὶ τὸ εἰς θάνατον ἄγον ζῆλος

Therefore let us obey His magnificent and glorious will, and becoming suppliants of His mercy and kindness, let us fall down before Him and turn to His compassions, forsaking the vain toil and strife and the jealousy that leads to death.

所以我們要順服祂那宏大榮耀的旨意，作祂憐憫和恩慈的懇求者，俯伏在祂面前，歸向祂的慈憐，撇棄那徒勞的勞苦、爭競，以及那導致死亡的嫉妒。

9:2

ἀτενίσωμεν εἰς τοὺς τελείως λειτουργήσαντας τῇ μεγαλοπρεπεῖ δόξῃ αὐτοῦ

Let us fix our gaze upon those who have perfectly ministered to His magnificent glory.

讓我們定睛仰望那些完全服事祂宏大榮耀的人。

9:3

λάβωμεν Ἐνώχ, ὃς ἐν ὑπακοῇ δίκαιος εὑρεθεὶς μετετέθη, καὶ οὐχ εὑρέθη αὐτοῦ θάνατος

Let us take Enoch, who, being found righteous in obedience, was translated, and his death was not found.

我們來看以諾，他因順服被算為義，就被提去，連他的死也尋不見。

9:4

Νῶε πιστὸς εὑρεθεὶς διὰ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ παλιγγενεσίαν κόσμῳ ἐκήρυξεν, καὶ διέσωσεν δἰ αὐτοῦ ὁ δεσπότης τὰ εἰσελθόντα ἐν ὁμονοίᾳ ζῶα εἰς τὴν κιβωτόν

Noah, being found faithful, through his ministry preached regeneration to the world, and through him the Master saved the living creatures that entered into the ark in concord.

挪亞因被算為忠信，藉他的服事向世界傳了重生之道，主也藉他拯救了那些和睦同進方舟的活物。

← ch. 8ch. 10 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65