← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 31

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

31:1

Κολληθῶμεν οὖν τῇ εὐλογίᾳ αὐτοῦ καὶ ἴδωμεν, τίνες αἱ ὁδοὶ τῆς εὐλογίας. ἀνατυλίξωμεν τὰ ἀπ̓ ἀρχῆς γενόμενα

Let us therefore cleave to His blessing, and let us see what are the ways of blessing. Let us unroll the things that took place from the beginning.

所以我們要持守祂的祝福，並要看明甚麼是蒙福的道路。讓我們展開從起初所發生的事來查考。

31:2

τίνος χάριν ηὐλογήθη ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ, οὐχὶ δικαιοσύνην καὶ ἀλήθειαν διὰ πίστεως ποιήσας

For what reason was our father Abraham blessed? Was it not because he wrought righteousness and truth through faith?

我們的先祖亞伯拉罕為甚麼蒙福呢？豈不是因為他藉著信心成就了公義和真理麼？

31:3

Ἰσαὰκ μετὰ πεποιθήσεως γινώσκων τὸ μέλλον ἡδέως προσήγετο θυσία

Isaac, with confidence, knowing what was to come, was gladly led as a sacrifice.

以撒滿有把握，知道將要發生的事，就甘心被牽去作為祭物。

31:4

Ἰακὼβ μετὰ ταπεινοφροσύνης ἐξεχώρησεν τῆς γῆς αὐτοῦ δἰ ἀδελφὸν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Λαβὰν καὶ ἐδούλευσεν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ τὸ δωδεκάσκηπτρον τοῦ Ἰσραήλ

Jacob, with humility, departed from his land because of his brother, and went to Laban and served him; and to him was given the twelvefold scepter of Israel.

雅各存謙卑的心，因他兄弟的緣故離開本地，往拉班那裡去服事他；以色列十二支派的權杖就賜給了他。

← ch. 30ch. 32 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65