📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 43

Greek original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 42ch. 44 →
43:1
Καὶ τί θαυμαστόν, εἰ οἱ ἐν Χριστῷ πιστευθέντες παρὰ θεοῦ ἔργον τοιοῦτο κατέστησαν τοὺς προειρημένους; ὅπου καὶ μακάριος πιστὸς θεράπων ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ Μωϋσῆς τὰ διατεταγμένα αὐτῷ πάντα ἐσημειώσατο ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις, καὶ ἐπηκολούθησαν οἱ λοιποὶ προφῆται, συνεπιμαρτυροῦντες τοῖς ὑπ αὐτοῦ νενομοθετημένοις
And what wonder is it if those who in Christ were entrusted by God with such a work appointed the persons aforesaid? Seeing that even the blessed Moses, a faithful servant in all the house, recorded in the sacred books all the things that were enjoined upon him, whom also the rest of the prophets followed, jointly bearing witness to the things ordained by him.
那麼,那些在基督裡蒙神託付此等工作的人,立了上述的人,這有甚麼希奇呢?連那有福的、在神全家盡忠的僕人摩西,也把一切吩咐他的事都記在聖書上,其餘的眾先知也都跟隨他,一同為他所立的律例作見證。
43:2
ἐκεῖνος γάρ, ζήλου ἐμπεσόντος περὶ τῆς ἱερωσύνης καὶ στασιαζουσῶν τῶν φυλῶν, ὁποία αὐτῶν εἴη τῷ ἐνδόξῳ ὀνόματι κεκοσμημένη, ἐκέλευσεν τοὺς δώδεκα φυλάρχους προσενεγκεῖν αὐτῷ ῥάβδους ἐπιγεγραμμένας ἑκάστης φυλῆς κατ̓ ὄνομα: καὶ λαβὼν αὐτὰς ἔδησεν καὶ ἐσφράγισεν τοῖς δακτυλίοις τῶν φυλάρχων, καὶ ἀπέθετο αὐτὰς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ θεοῦ
For when jealousy arose concerning the priesthood, and the tribes were contending which of them should be adorned with the glorious name, he commanded the twelve heads of the tribes to bring to him rods inscribed with the name of each tribe; and taking them he bound them and sealed them with the signet rings of the tribal heads, and laid them up in the tabernacle of witness upon the table of God.
原來那時為祭司職分起了嫉妒,各支派彼此爭競,要看哪一支派得以蒙那榮耀之名的妝飾,摩西就吩咐十二支派的首領各拿一根杖來給他,每根杖上按支派寫上名字;他接過來,把它們捆住,用各支派首領的印戒封了,放在會幕內神的桌子上。
43:3
καὶ κλείσας τὴν σκηνὴν ἐσφράγισεν τὰς κλεῖδας ὡσαύτως καὶ τὰς ῥάβδους
And having shut the tabernacle, he sealed the keys in the same way as the rods also.
他關了會幕,照樣把鑰匙和那些杖一同封了。
43:4
καὶ εἶπεν αὐτοῖς: Ἅνδρες ἀδελφοί, ἦς ἂν φυλῆς ῥάβδος βλαστήσῃ, ταύτην ἐκλέλεκται θεὸς εἰς τὸ ἱερατεύειν καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ
And he said to them: "Men and brothers, the tribe whose rod shall bud, this one God has chosen to serve as priests and to minister to Him."
他對他們說:「諸位弟兄們,哪一支派的杖發了芽,神就是揀選了那一支派,使他們作祭司事奉祂。」
43:5
πρωΐας δὲ γενομένης συνεκάλεσεν πάντα τὸν Ἰσραήλ, τὰς ἑξακοσίας χιλιάδας τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐπεδείξατο τοῖς φυλάρχοις τὰς σφραγῖδας, καὶ ἤνοιξεν τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ προεῖλεν τὰς ῥάβδους: καὶ εὑρέθη ῥάβδος Ἀαρὼν οὐ μόνον βεβλαστηκυῖα, ἀλλὰ καὶ καρπὸν ἔχουσα
And when morning came, he called together all Israel, the six hundred thousand men, and showed the tribal heads the seals, and opened the tabernacle of witness and took out the rods; and the rod of Aaron was found not only to have budded, but also to bear fruit.
到了早晨,他召聚全以色列,就是六十萬男丁,把那些印給支派首領看,又打開會幕,取出那些杖;亞倫的杖被發現不但發了芽,而且結了果子。
43:6
τί δοκεῖτε, ἀγαπητοί; οὐ προῄδει Μωϋσῆς τοῦτο μέλλειν ἔσεσθαι; μάλιστα ᾔδει: ἀλλ̓ ἵνα μὴ ἀκαταστασία γένηται ἐν τῷ Ἰσραήλ, οὕτως ἐποίησεν, εἰς τὸ δοξασθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ ἀληθινοῦ καὶ μόνου θεοῦ: δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν
What do you think, beloved? Did not Moses know beforehand that this would happen? Most certainly he knew; but that no disorder might arise in Israel, he did this, that the name of the true and only God might be glorified; to whom be glory unto the ages of ages. Amen.
親愛的,你們以為怎樣呢?摩西豈不早知道這事必要發生麼?他確實知道;但為使以色列中不至生出混亂,他才這樣行,好叫那真實獨一之神的名得著榮耀;願榮耀歸與祂,直到萬世萬代。阿們。
← ch. 42ch. 44 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465