📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 14

Greek original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 13ch. 15 →
14:1
Δίκαιον οὖν καὶ ὅσιον, ἄνδρες ἀδελφοί, ὑπηκόους ἡμᾶς μᾶλλον γενέσθαι τῷ θεῷ τοῖς ἐν ἀλαζονείᾳ καὶ ἀκαταστασίᾳ μυσεροῦ ζήλους ἀρχηγοῖς ἐξακολουθεῖν
It is right and holy, then, men and brothers, that we should rather become obedient to God than follow those who in arrogance and disorder are the leaders of an abominable jealousy.
所以諸位弟兄們,我們順服神,比隨從那些以驕傲混亂作可憎嫉妒之首領的人,乃是合理又聖潔的。
14:2
βλάβην γὰρ οὐ τὴν τυχοῦσαν, μᾶλλον δὲ κίνδυνον ὑποίσομεν μέγαν, ἐὰν ῥιψοκινδύνως ἐπιδῶμεν ἑαυτοὺς τοῖς θελήμασιν τῶν ἀνθρώπων, οἵτινες ἐξακοντίζουσιν εἰς ἔριν καὶ στάσεις, εἰς τὸ ἀπαλλοτριῶσαι ἡμᾶς τοῦ καλῶς ἔχοντος
For we shall suffer no ordinary harm, but rather great peril, if we recklessly give ourselves over to the wills of those men who hurl themselves into strife and faction, so as to alienate us from what is right.
因為我們若魯莽地把自己交給那些投身爭競紛爭、要叫我們離棄正道之人的意願,所受的傷害必非尋常,反要陷入極大的危險。
14:3
χρηστευσώμεθα ἑαυτοῖς κατὰ τὴν εὐσπλαγχνίαν καὶ γλυκύτητα τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς
Let us be kind to one another according to the tender mercy and sweetness of Him who made us.
我們要照著那造我們者的慈憐和甘甜,彼此以恩慈相待。
14:4
γέγραπται γάρ: Χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐπ αὐτῆς: οἱ δὲ παρανομοῦντες ἐξολεθρευθήσονται ἀπ̓ αὐτῆς
For it is written: "The kind shall be the dwellers of the land, and the innocent shall be left upon it; but the transgressors shall be utterly cut off from it."
因為經上記著:「良善人必居住地土,純全人必存留其上;但行不法的人必從其上被剪除淨盡。」
14:5
καὶ πάλιν λέγει: Εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου: καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐξεζήτησα τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ οὐχ εὗρον. φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα, ὅτι ἐστὶν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ
And again it says: "I have seen the impious highly exalted and lifted up like the cedars of Lebanon: and I passed by, and behold, he was not; and I sought his place, and found it not. Keep innocence and behold uprightness, for there is a remnant for the man of peace."
又說:「我見過惡人大有勢力,高聳如黎巴嫩的香柏樹:我從那裡經過,他卻不在了;我尋找他的地方,卻尋不見。你當持守純全,注意正直,因為和平的人必有後福。」
← ch. 13ch. 15 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465