← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 37

Greek original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

37:1

Στρατευσώμεθα οὖν, ἄνδρες ἀδελφοί, μετὰ πάσης ἐκτενείας ἐν τοῖς ἀμώμοις προστώγμασιν αὐτοῦ

Let us therefore serve as soldiers, men and brothers, with all earnestness under His faultless commands.

所以諸位弟兄們，我們要以十分的殷勤，在祂無瑕的命令之下從軍服役。

37:2

κατανοήσωμεν τοὺς στρατευομένους τοῖς ἡγουμένοις ἡμῶν, πῶς εὐτάκτως, πῶς ἑκτικῶς, πῶς ὑποτεταγμένως ἐπιτελοῦσιν τὰ διατασσόμενα

Let us consider those who serve as soldiers under our commanders, how orderly, how readily, how submissively they execute the orders given them.

讓我們思想那些在我們將領之下從軍的人，他們是何等守秩序、何等敏捷、何等順服地執行所交付的命令。

37:3

οὐ πάντες εἰσὶν ἔπαρχοι οὐδὲ χιλίαρχοι οὐδὲ ἑκατόνταρχαι οὐδὲ πεντηκόνταρχοι οὐδὲ τὸ καθεξῆς, ἀλλ̓ ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι τὰ ἐπιτασσόμενα ὑπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἡγουμένων ἐπιτελεῖ

Not all are prefects, nor tribunes, nor centurions, nor commanders of fifty, and so on; but each in his own rank executes the orders given by the king and the commanders.

他們並非個個是統領，個個是千夫長、百夫長、五十夫長等等；乃是各人在自己的職分上，執行那由王和將領所發出的命令。

37:4

οἱ μεγάλοι δίχα τῶν μικρῶν οὐ δύνανται εἶναι, οὔτε οἱ μικροὶ δίχα τῶν μεγάλων: σύγκρασίς τίς ἐστιν ἐν πᾶσιν, καὶ ἐν τούτοις χρῆσις

The great cannot exist without the small, nor the small without the great; there is a certain blending in all things, and herein lies their usefulness.

大的不能沒有小的，小的也不能沒有大的；萬事之中都有某種調和，其中正有其用處。

37:5

λάβωμεν τὸ σῶμα ἡμῶν: ἡ κεφαλὴ δίχα τῶν ποδῶν οὐδέν ἐστιν, οὕτως οὐδὲ οἱ πόδες δίχα τῆς κεφαλῆς: τὰ δὲ ἐλάχιστα μέλη τοῦ σώματος ἡμῶν ἀναγκαῖα καὶ εὔχρηστά εἰσιν ὅλῳ τῷ σώμᾳτι: ἀλλὰ πάντα συνπνεῖ καὶ ὑποταγῇ μιᾷ χρῆται εἰς τὸ σώζεσθαι ὅλον τὸ σῶμα

Let us take our own body: the head is nothing without the feet, and so too the feet are nothing without the head; the smallest members of our body are necessary and useful to the whole body; but all the members work together and use one common subjection for the preservation of the whole body.

讓我們以自己的身體為例：頭離了腳就一無所是，照樣腳離了頭也一無所是；我們身體上最小的肢體，對全身都是必需而有用的；但眾肢體彼此配搭，同歸一個順服，使全身得蒙保全。

← ch. 36ch. 38 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65