← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 38

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

38:1

Σωζέσθω οὖν ἡμῶν ὅλον τὸ σῶμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ ὑποτασσέσθω ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθὼς ἐτέθη ἐν τῷ χαρίσματι αὐτοῦ

Let our whole body, then, be saved in Christ Jesus, and let each be subject to his neighbor, according to the gift bestowed upon him.

所以願我們的全身在基督耶穌裡得蒙保全，並願各人照著所賜給他的恩賜，順服與他相鄰的人。

38:2

ὁ ἰσχυρὸς τημελείτω τὸν ἀσθενῆ, ὁ δὲ ἀσθενὴς ἐντρεπέσθω τὸν ἰσχυρόν: ὁ πλούσιος ἐπιχορηγείτω τῷ πτωχῷ, ὁ δὲ πτωχὸς εὐχαριστείτω τῷ θεῷ, ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ, δἰ οὗ ἀναπληρωθῇ αὐτοῦ τὸ ὑστέρημα: ὁ σοφὸς ἐνδεικνύσθω τὴν σοφίαν αὐτοῦ μὴ ἐν λόγοις, ἀλλ̓ ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς: ὁ ταπεινοφρονῶν μὴ ἑαυτῷ μαρτυρείτω, ἀλλ̓ ἐάτω ὑφ̓ ἑτέρου ἑαυτὸν μαρτυρεῖσθαι: ὁ ἁγνὸς ἐν τῇ σαρκὶ μὴ ἀλαζονευέσθω, γινώσκων ὅτι ἕτερός ἐστιν ὁ ἐπιχορηγῶν αὐτῷ τὴν ἐγκράτειαν

Let the strong take care of the weak, and let the weak respect the strong; let the rich supply the poor, and let the poor give thanks to God, because He has given him one through whom his lack may be supplied; let the wise show his wisdom not in words but in good works; let the humble-minded not testify of himself, but leave it to another to bear witness of him; let him who is pure in the flesh not be arrogant, knowing that it is another who bestows on him his self-control.

願強壯的看顧軟弱的，軟弱的尊敬強壯的；願富足的供給貧窮的，貧窮的感謝神，因祂賜給他一人，藉以補足他的缺欠；願有智慧的，不在言語上，乃在善行上顯出他的智慧；願存謙卑心的人不為自己作見證，乃留待別人為他作見證；願在肉身上純潔的人不誇口，因他知道另有一位將節制賜給他。

38:3

ἀναλογισώμεθα οὖν, ἀδελφοί, ἐκ ποίας ὕλης ἐγενήθημεν, ποῖοι καὶ τίνες εἰσήλθαμεν εἰς τὸν κόσμον, ἐκ ποίου τάφου καὶ σκότους ὁ πλάσας ἡμᾶς καὶ δημιουργήσας εἰσήγαγεν εἰς τὸν κόσμον αὐτοῦ, προετοιμάσας τὰς εὐεργεσίας αὐτοῦ, πρὶν ἡμᾶς γεννηθῆναι

Let us consider, then, brothers, of what material we were made, what and who we were when we entered into the world, out of what grave and darkness He who formed and created us brought us into His world, having prepared His benefits beforehand, before ever we were born.

弟兄們，所以讓我們思想：我們是用甚麼材料造成的，我們進入世界時是何等樣的人，那塑造我們、創造我們的，是從怎樣的墳墓和黑暗中，把我們領入祂的世界，並且在我們未生之先就豫備好祂的恩惠。

38:4

ταῦτα οὖν πάντα ἐξ αὐτοῦ ἔχοντες ὀφείλομεν κατὰ πάντα εὐχαριστεῖν αὐτῷ: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν

Having then all these things from Him, we ought in all things to give Him thanks; to whom be glory unto the ages of ages. Amen.

我們既從祂得了這一切，就當凡事感謝祂；願榮耀歸與祂，直到萬世萬代。阿們。

← ch. 37ch. 39 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65