📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 13

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 12ch. 14 →
13:1
Ταπεινοφρονήσωμεν οὖν, ἀδελφοί, ἀποθέμενοι πᾶσαν ἀλαζονείαν καὶ τῦφος καὶ ἀφροσύνην καὶ ὀργάς, καὶ ποιήσωμεν τὸ γεγραμμένον, λέγει γὰρ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον: Μὴ καυχάσθω σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ μηδὲ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ μηδὲ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ̓ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω, τοῦ ἐκζητεῖν αὐτὸν καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην: μάλιστα μεμνημένοι τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, οὓς ἐλάλησεν διδάσκων ἐπιείκειαν καὶ μακροθυμίαν
Let us therefore be humble-minded, brothers, laying aside all arrogance and conceit and folly and anger, and let us do that which is written; for the Holy Spirit says: "Let not the wise man boast in his wisdom, nor the strong man in his strength, nor the rich man in his riches; but let him who boasts boast in the Lord, in seeking Him out and doing judgment and righteousness"; above all remembering the words of the Lord Jesus which He spoke when teaching gentleness and longsuffering.
所以弟兄們,我們要存謙卑的心,放下一切的驕傲、自高、愚妄和忿怒,遵行那經上所記的;因為聖靈說:「智慧人不要因他的智慧誇口,勇士不要因他的勇力誇口,財主不要因他的財富誇口;誇口的卻要指著主誇口,就是尋求祂、施行公理公義」;尤其要記念主耶穌的話,就是祂教導溫和忍耐時所說的。
13:2
οὕτως γὰρ εἶπεν: Ἐλεᾶτε, ἵνα ἐλεηθῆτε: ἀφίετε, ἵνα ἀφεθῇ ὑμῖν: ὡς ποιεῖτε, οὕτω ποιηθήσεται ὑμῖν: ὡς δίδοτε, οὕτως δοθήσεται ὑμῖν: ὡς κρίνετε, οὕτως κριθήσεσθε: ὡς χρηστεύεσθε, οὕτως χρηστευθήσεται ὑμῖν: μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν
For thus He spoke: "Be merciful, that you may obtain mercy; forgive, that it may be forgiven you; as you do, so shall it be done to you; as you give, so shall it be given to you; as you judge, so shall you be judged; as you show kindness, so shall kindness be shown to you; with what measure you measure, with the same shall it be measured to you."
因為祂這樣說過:「你們要憐憫人,就必蒙憐憫;你們要饒恕人,就必蒙饒恕;你們怎樣行,也必怎樣待你們;你們怎樣給人,也必怎樣給你們;你們怎樣論斷人,也必怎樣被論斷;你們怎樣以恩慈待人,也必怎樣以恩慈待你們;你們用甚麼量器量給人,也必用甚麼量器量給你們。」
13:3
ταύτῃ τῇ ἐντολῇ καὶ τοῖς παραγγέλμασιν τούτοις στηρίξωμεν ἑαυτοὺς εἰς τὸ πορεύεσθαι ὑπηκόους ὄντας τοῖς ἁγιοπρεπέσι λόγοις αὐτοῦ, ταπεινοφρονοῦντες: φησὶν γὰρ ἅγιος λόγος:
By this commandment and these injunctions let us establish ourselves, that we may walk in obedience to His holy words, being humble-minded; for the holy word says:
我們要憑這誡命和這些訓誨堅立自己,存謙卑的心,順從祂聖潔的話而行;因為那聖潔的話說:
13:4
Ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω, ἀλλ̓ ἐπὶ τὸν πραῢν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τὰ λόγια
"Upon whom shall I look, but upon him who is gentle and quiet and trembles at My words?"
「我要看顧誰呢?豈不是那謙和、安靜、因我話語而戰兢的人麼?」
← ch. 12ch. 14 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465