📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Readings📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 15

Greek original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 14ch. 16 →
15:1
Τοίνυν κολληθῶμεν τοῖς μετ̓ εὐσεβείας εἰρηνεύουσιν, καὶ μὴ τοῖς μεθ̓ ὑποκρίσεως βουλομένοις εἰρήνην
Let us therefore cleave to those who keep peace with godliness, and not to those who wish for peace only in hypocrisy.
所以我們要與那些以虔敬持守和睦的人聯合，不要與那些只在虛偽中想要和睦的人聯合。
15:2
λέγει γάρ που: Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἄπεστιν ἀπ̓ ἐμοῦ
For it says somewhere: "This people honors Me with their lips, but their heart is far removed from Me."
因為經上有一處說：「這百姓用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。」
15:3
καὶ πάλιν: Τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσιν, τῇ δὲ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο
And again: "With their mouth they bless, but in their heart they curse."
又說：「他們用口祝福，內心卻咒詛。」
15:4
καὶ πάλιν λέγει: Ἠγάπησαν αὐτὸν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτόν, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ̓ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ
And again it says: "They loved Him with their mouth and lied to Him with their tongue, but their heart was not right with Him, nor were they faithful in His covenant."
又說：「他們用口親近祂，用舌向祂說謊，因他們的心向祂不正，在祂的約上也不忠誠。」
15:5
διὰ τοῦτο ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείηλ τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν. καὶ πάλιν: Ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια, γλῶσσαν μεγαλορήμονα, τοὺς εἰπόντας: Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παῤ ἡμῖν ἐστιν: τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν
Therefore: "Let the deceitful lips be struck dumb, that speak lawlessness against the righteous." And again: "May the Lord utterly destroy all deceitful lips, the tongue that speaks boastful things, those who have said: We will magnify our tongue, our lips are our own; who is lord over us?"
所以說：「願那詭詐的嘴唇變為啞巴，就是向義人說惡言的。」又說：「願主剪除一切詭詐的嘴唇和說誇大話的舌頭，他們曾說：我們必能以舌頭得勝，我們的嘴唇是我們自己的；有誰能作我們的主呢？」
15:6
ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος: θήσομαι ἐν σωτηρίῳ
"Because of the misery of the poor and the groaning of the needy, now will I arise, says the Lord; I will set him in safety."
「主說：因為困苦人的冤屈和窮乏人的歎息，我現在要起來；我必把他安置在穩妥之處。」
15:7
παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ
"I will deal boldly in him."
「我要在祂裡面坦然無懼地行事。」
← ch. 14ch. 16 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465