📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 40

Greek original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 39ch. 41 →
40:1
Προδήλων οὖν ἡμῖν ὄντων τούτων, καὶ ἐγκεκυφότες εἰς τὰ βάθη τῆς θείας γνώσεως. πάντα τάξει ποιεῖν ὀφείλομεν, ὅσα δεσπότης ἐπιτελεῖν ἐκέλευσεν κατὰ καιροὺς τεταγμένους
Since, then, these things are plain to us, and we have looked into the depths of the divine knowledge, we ought to do all things in order, as many as the Master has commanded us to perform at the appointed seasons.
既然這些事在我們已是明顯的,我們又已查考過神聖知識的深處,我們就當按次序行各樣的事,凡主所吩咐我們在所定時候要作的,都當照辦。
40:2
τάς τε προσφορὰς καὶ λειτουργίας ἐπιτελεῖσθαι, καὶ οὐκ εἰκῆ ἀτάκτως ἐκέλευσεν γίνεσθαι, ἀλλ̓ ὡρισμένοις καιροῖς καὶ ὥραις
He has commanded the offerings and services to be performed, and that not carelessly or in disorder, but at fixed times and hours.
祂吩咐供物和事奉要按時舉行,不可隨意或紊亂地進行,乃要在所定的時辰和時刻。
40:3
ποῦ τε καὶ διὰ τίνων ἐπιτελεῖσθαι θέλει, αὐτὸς ὥρισεν τῇ ὑπερτάτῳ αὐτοῦ βουλήσει. ἵν̓ ὁσίως πάντα γινόμενα ἐν εὐδοκήσει εὐπρόσδεκτα εἴη τῷ θελήματι αὐτοῦ
Both where and by whom He wills them to be performed, He Himself has determined by His supreme will, that all things being done holily according to His good pleasure might be acceptable to His will.
至於要在何處、藉著何人來舉行,祂已憑著祂至高的旨意親自定規,使萬事都能聖潔地、按祂的喜悅而行,蒙祂旨意悅納。
40:4
οἱ οὖν τοῖς προστεταγμένοις καιροῖς ποιοῦντες τὰς προσφορὰς αὐτῶν εὐπρόσδεκτοί τε καὶ μακάριοι: τοῖς γὰρ νομίμοις τοῦ δεσπότου ἀκολουθοῦντες οὐ διαμαρτάνουσιν
Those, therefore, who make their offerings at the appointed seasons are acceptable and blessed; for following the ordinances of the Master they do not go astray.
所以那些在所定時候獻上供物的人,乃是蒙悅納、有福的;因為他們遵循主的律例,就不至於走差。
40:5
τῷ γὰρ ἀρχιερεῖ ἴδιαι λειτουργίαι δεδομέναι εἰσίν, καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἴδιος τόπος προστέτακται, καὶ Λευΐταις ἴδιαι διακονίαι ἐπίκεινται: λαϊκὸς ἄνθρωπος τοῖς λαῖκοῖς προστάγμασιν δέδεται
For to the high priest his proper services have been given, and to the priests their proper place has been appointed, and upon the Levites their proper ministries are laid; the layman is bound by the ordinances for the laity.
因為大祭司有他自己的職事,祭司有他自己被派定的職位,利未人有他自己當盡的職分;平信徒則受平信徒律例的約束。
← ch. 39ch. 41 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465