📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 32

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 31ch. 33 →
32:1
ἐάν τις καθ̓ ἓν ἕκαστον εἰλικρινῶς κατανοήσῃ, ἐπιγνώσεται μεγαλεῖα τῶν ὑπ αὐτοῦ δεδομένων δωρεῶν
If anyone will sincerely consider these things one by one, he will recognize the greatness of the gifts that are given by Him.
若有人肯誠誠實實地一一思想這些事,就必認明祂所賜恩賜的宏大。
32:2
ἐξ αὐτοῦ γὰρ ἱερεῖς καὶ Λευῖται πάντες οἱ λειτουργοῦντες τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ: ἐξ αὐτοῦ κύριος Ἰησοῦς τὸ κατὰ σάρκα. ἐξ αὐτοῦ βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καὶ ἡγούμενοι κατὰ τὸν Ἰούδαν: τὰ δὲ λοιπὰ σκῆπτρα αὐτοῦ οὐκ ἐν μικρᾷ δόξῃ ὑπάρχουσιν, ὡς ἐπαγγειλαμένου τοῦ θεοῦ, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ
For from him came the priests and all the Levites who minister at the altar of God; from him came the Lord Jesus according to the flesh; from him came kings and rulers and leaders according to the line of Judah; and the rest of his tribes are in no small glory, since God promised, "Your seed shall be as the stars of heaven."
因為從他出了祭司和一切在神壇前供職的利未人;從他按肉體出了主耶穌;從他出了照猶大支系的君王、首領和領袖;他其餘的支派也不是小有榮耀,因神曾應許說:「你的後裔要如同天上的星。」
32:3
πάντες οὖν ἐδοξάσθησαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν οὐ δἰ αὐτῶν τῶν ἔργων αὐτῶν τῆς δικαιοπραγίας ἧς κατειργάσαντο, ἀλλὰ διὰ τοῦ θελήματος αὐτοῦ
All of them, then, were glorified and magnified, not through themselves, nor through their works, nor through the righteous deeds that they wrought, but through His will.
所以他們眾人得了榮耀,被高舉起來,並不是憑著他們自己,也不是憑著他們的行為或所行的義舉,乃是憑著祂的旨意。
32:4
καὶ ἡμεῖς οὖν, διὰ θελήματος αὐτοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κληθέντες, οὐ δἰ ἑαυτῶν δικαιούμεθα, οὐδὲ διὰ τῆς ἡμετέρας σοφίας συνέσεως εὐσεβείας ἔργων ὦν κατειργασάμεθα ἐν ὁσιότητι καρδίας, ἀλλὰ διὰ τῆς πίστεως, δἰ ἦς πάντας τοὺς ἀπ̓ αἰῶνος ʽ??ʼ παντοκράτωρ θεὸς ἐδικαίωσεν: ἔστω δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν
And we also, being called through His will in Christ Jesus, are not justified through ourselves, nor through our own wisdom or understanding or godliness, nor through works that we have wrought in holiness of heart, but through faith, by which the Almighty God has justified all men from the beginning; to whom be glory unto the ages of ages. Amen.
我們也是這樣,藉著祂的旨意在基督耶穌裡蒙召,並不是憑著我們自己,也不是憑著我們自己的智慧、悟性、虔敬,或憑我們存聖潔心所行的善工得稱為義,乃是藉著信心;全能的神從起初就是憑這信心稱一切人為義;願榮耀歸與祂,直到萬世萬代。阿們。
← ch. 31ch. 33 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465