📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Readings📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 16

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 15ch. 17 →
16:1
Ταπεινοφρονούντων γάρ ἐστιν ὁ Χριστός, οὐκ ἐπαιρομένων ἐπὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ
For Christ belongs to the humble-minded, not to those who exalt themselves over His flock.
因為基督是屬於存謙卑心之人的，不是屬於那些在祂羊群之上自高的人。
16:2
τὸ σκῆπτρον τῆς μεγαλωσύνης τοῦ θεοῦ, ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός, οὐκ ἦλθεν ἐν κόμπῳ ἀλαζονείας οὐδὲ ὑπερηφανίας, καίπερ δυνάμενος, ἀλλὰ ταπεινοφρονῶν, καθὼς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον περὶ αὐτοῦ ἐλάλησεν: φησὶν γάρ:
The scepter of the majesty of God, the Lord Jesus Christ, came not with the pomp of arrogance or pride, though He could have done so, but in humility of mind, even as the Holy Spirit spoke concerning Him; for He says:
神威嚴的權杖，就是主耶穌基督，並未帶著驕傲狂妄或自高的氣派而來，雖然祂本可如此，卻是存謙卑的心而來，正如聖靈論到祂所說的；因為祂說：
16:3
Κύριε. τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ, ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ: οὐκ ἔστιν αὐτῷ εἶδος οὐδὲ δόξα, καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος, ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, ἐκλεῖπον παρὰ τὸ εἶδος τῶν ἀνθρώπων: ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ πόνῳ καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη:
"Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed? We announced Him before Him, as a child, as a root in thirsty ground; He has no form nor glory, and we saw Him, and He had no form nor beauty, but His form was without honor, failing beyond the form of men; a man stricken with affliction and in pain and knowing how to bear sickness, for His face is turned away; He was dishonored and not esteemed."
「主啊，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？我們在祂面前宣揚祂，祂像孩童，像根出於乾旱之地；祂無佳形，也無榮美，我們看見祂的時候，祂也無佳形美容，反倒祂的容貌沒有尊榮，比眾人的容貌更虧損；祂是受苦受痛、深知擔當病患的人，因祂的臉被轉離，祂被藐視，不被人尊重。」
16:4
οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει:
"He bears our sins and suffers pain for us, and we esteemed Him to be in toil and in stripes and in affliction."
「祂擔當我們的罪，為我們受痛苦，我們卻以為祂受勞苦、被責打、遭苦難。」
16:5
αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ αὐτόν: τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν
"But He was wounded for our sins and was bruised for our iniquities. The chastisement of our peace was upon Him; by His stripes we were healed."
「祂卻為我們的罪受創傷，為我們的過犯被壓傷。祂受的刑罰使我們得平安；因祂受的鞭傷，我們得了醫治。」
16:6
πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη:
"We all went astray like sheep, each man wandered in his own way."
「我們都如羊走迷，各人偏行己路。」
16:7
καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα. ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη
"And the Lord delivered Him up for our sins, and He, because of His affliction, opens not His mouth. As a sheep is led to the slaughter, and as a lamb is dumb before its shearer, so He opens not His mouth. In His humiliation His judgment was taken away."
「主為我們的罪把祂交出，祂因受苦卻不開口。祂像羊被牽到宰殺之地，又像羔羊在剪毛的人面前無聲，祂也是這樣不開口。祂卑微的時候，人不按公義審判祂。」
16:8
τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ
"Who shall declare His generation? For His life is taken away from the earth."
「祂的世代有誰能述說呢？因為祂的生命從地上被奪去。」
16:9
ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἥκει εἰς θάνατον
"Because of the iniquities of My people He has come unto death."
「因我百姓的罪過，祂被置於死地。」
16:10
καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ: ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς
"And I will give the wicked for His burial, and the rich for His death; because He did no iniquity, neither was deceit found in His mouth. And the Lord wills to cleanse Him of His stroke."
「祂雖然未行強暴，口中也沒有詭詐，人還使祂與惡人同葬，與財主同死。主卻喜悅將祂壓傷，潔淨祂。」
16:11
ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον
"If you make an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed."
「你們若為罪獻上供物，你的心必見長壽的後裔。」
16:12
καὶ κύριος βούλεται ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς. καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει
"And the Lord wills to take away from the travail of His soul, to show Him light and to form Him with understanding, to justify the righteous One who serves many well. And He shall bear their sins."
「主又喜悅除去祂心靈的勞苦，使祂得見光明，以悟性塑造祂，使這善服事眾人的義者得稱為義。祂也要擔當他們的罪孽。」
16:13
διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα: ἀνθ̓ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη
"Therefore He shall inherit many, and shall divide the spoils of the strong; because His soul was delivered up to death, and He was numbered among the transgressors."
「所以祂必承受許多人，並要與強盛的均分擄物；因為祂將命傾倒，以致於死，又被列在罪犯之中。」
16:14
καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη
"And He bore the sins of many, and was delivered up because of their sins."
「祂擔當了多人的罪，又為他們的罪被交出。」
16:15
καὶ πάλιν αὐτός φησιν: Ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουθένημα λαοῦ
And again He Himself says: "But I am a worm and no man, a reproach of men and despised of the people."
祂自己又說：「但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。」
16:16
πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν: Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν, σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν
"All who see me mock me; they speak with their lips, they shake the head, saying: He hoped in the Lord, let Him deliver him, let Him save him, since He delights in him."
「凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭說：他把自己交託主，主可以救他吧，主既喜悅他，可以搭救他吧。」
16:17
ὁρᾶτε, ἅνδρες ἀγαπητοί, τίς ὁ ὑπογραμμὸς ὁ δεδομένος ἡμῖν: εἰ γὰρ ὁ κύριος οὕτως ἐταπεινοφρόνησεν, τί ποιήσωμεν ἡμεῖς οἱ ὑπὸ τὸν ζυγὸν τῆς χάριτος αὐτοῦ δἰ αὐτοῦ ἐλθόντες
See, beloved men, what is the example that has been given to us; for if the Lord so humbled Himself, what shall we do who through Him have come under the yoke of His grace?
親愛的弟兄們，你們看，賜給我們的是何等的榜樣；主既這樣自卑，那麼我們這些藉著祂得以歸在祂恩典軛下的人，又當怎樣行呢？
← ch. 15ch. 17 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465