📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 62

Greek original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 61ch. 63 →
62:1
Περὶ μὲν τῶν ἀνηκόντων τῇ θρησκείᾳ ἡμῶν καὶ τῶν ὠφελιμωτάτων εἰς ἐνάρετον βίον τοῖς θέλουσιν εὐσεβῶς καὶ δικαίως διευθύνειν, ἱκανῶς ἐπεστείλαμεν ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί
Concerning the things that pertain to our religion and that are most profitable for a virtuous life to those who wish to direct their course in godliness and righteousness, we have written to you sufficiently, men and brothers.
弟兄們,論到那些關乎我們信仰之事,以及對於那願意以敬虔公義引導自己生活的人最有益於有德之生活的事,我們已充分地寫信給你們了。
62:2
περὶ γὰρ πίστεως καὶ μετανοίας καὶ γνησίας ἀγάπης καὶ ἐγκρατείας καὶ σωφροσύνης καὶ ὑπομονῆς πάντα τόπον ἐψηλαφήσαμεν, ὑπομιμνήσκοντες δεῖν ὑμᾶς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ καὶ μακροθυμίᾳ τῷ παντοκράτορι θεῷ ὁσίως εὐαρεστεῖν, ὁμονοοῦντας ἀμνησικάκως ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰρήνῃ μετὰ ἐκτενοῦς ἐπιεικείας, καθὼς καὶ οἱ προδεδηλωμένοι πατέρες ἡμῶν εὐηρέστησαν ταπεινοφρονοῦντες τὰ πρὸς τὸν πατέρα καὶ κτίστην θεὸν καὶ πάντας ἀνθρώπους
For concerning faith and repentance and genuine love and self-control and sobriety and patience, we have touched upon every point, reminding you that you ought in righteousness and truth and long-suffering to please the almighty God in holiness, being of one mind without bearing grudges, in love and peace with persistent gentleness, even as our forefathers, of whom we spoke before, were well-pleasing, being humble-minded toward the Father and Creator God and toward all men.
因為論到信心、悔改、真誠的愛、節制、自守和忍耐,我們已從各方面詳加論述,提醒你們當以公義、真理和恆忍,存聖潔的心討全能之神的喜悅,不記惡而同心合意,在愛與和平中存恆切的溫和;正如我們先前所題那些列祖,他們存謙卑的心,向那作父、作創造者的神並向眾人,都蒙了喜悅。
62:3
καὶ ταῦτα τοσούτῳ ἥδιον ὑπεμνήσαμεν, ἐπειδὴ σαφῶς ᾔδειμεν γράφειν ἡμᾶς ἀνδράσιν πιστοῖς καὶ ἐλλογιμωτάτοις καὶ ἐγκεκυφόσιν εἰς τὰ λόγια τῆς παιδείας τοῦ θεοῦ
And these things we have recalled the more gladly, since we knew clearly that we were writing to faithful and most distinguished men, who have bent over the oracles of the instruction of God.
我們這樣提醒,越發歡喜,因為我們清楚知道,我們所寫的對象,乃是忠信、極其卓著、又曾鑽研神之教訓諭言的人。
← ch. 61ch. 63 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465