📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 19

Greek original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 18ch. 20 →
19:1
Τῶν τοσούτων οὖν καὶ τοιούτων οὕτως μεμαρτυρημένων τὸ ταπεινόφρον καὶ τὸ ὑποδεὲς διὰ τῆς ὑπακοῆς οὐ μόνον ἡμᾶς, ἀλλὰ καὶ τὰς πρὸ ἡμῶν γενεὰς βελτίους ἐποίησεν, τούς τε καταδεξαμένους τὰ λόγια αὐτοῦ ἐν φόβῳ καὶ ἀληθείᾳ
Seeing then that so many and such great men, thus witnessed to, have by their obedience made better not only us but also the generations before us—those who received His oracles in fear and truth—the humility and lowliness of their minds, through obedience, have profited us all.
既然有這麼多、這麼偉大的人物如此蒙了見證,他們藉著順服那存謙卑卑微的心,不僅使我們,也使我們以前的世代,就是那些以敬畏和真誠領受祂諭示的人,都因此得益處。
19:2
πολλῶν οὖν καὶ μεγάλων καὶ ἐνδόξων μετειληφότες πράξεων ἐπαναδράμωμεν ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς παραδεδομένον ἡμῖν τῆς εἰρήνης σκοπόν, καὶ ἀτενίσωμεν εἰς τὸν πατέρα καὶ κτίστην τοῦ σύμπαντος κόσμου καὶ ταῖς μεγαλοπρεπέσι καὶ ὑπερβαλλούσαις αὐτοῦ δωρεαῖς τῆς εἰρήνης εὐεργεσίαις τε κολληθῶμεν
Having then partaken of many and great and glorious deeds, let us run back to the goal of peace that was handed down to us from the beginning, and let us fix our gaze upon the Father and Creator of the whole world, and cleave to His magnificent and surpassing gifts and benefits of peace.
我們既有分於這許多偉大榮耀的作為,就當奔回那從起初傳給我們的和平標竿,定睛仰望那全世界的父和創造主,並要持守祂那宏大超絕的恩賜和平安的恩惠。
19:3
ἴδωμεν αὐτὸν κατὰ διάνοιαν καὶ ἐμβλέψωμεν τοῖς ὄμμασιν τῆς ψυχῆς εἰς τὸ μακρόθυμον αὐτοῦ βούλημα: νοήσωμεν, πῶς ἀόργητος ὑπάρχει πρὸς πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ
Let us behold Him with our mind, and look with the eyes of the soul upon His longsuffering will; let us consider how He is free from anger toward all His creation.
讓我們用心思仰望祂,用心靈的眼睛注視祂那滿有恆忍的旨意;讓我們思想祂向祂一切受造之物是何等不輕易發怒。
← ch. 18ch. 20 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465