← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement
First Epistle of Clement 52 Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 51 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 53 → 52:1
Ἀπροσδεής , ἀδελφοί , ὁ δεσπότης ὑπάρχει τῶν ἁπάντων : οὐδὲν οὐδενὸς χρῄζει εἰ μὴ τὸ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ
The Master, brothers, has need of nothing; he requires nothing from anyone except that confession be made to him.
弟兄們，那作萬有之主人的，一無所缺；祂不需要任何人甚麼，惟願人向祂承認認罪。
52:2
φησὶν γὰρ ὁ ἐκλεκτὸς Δαυείδ : Ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ , καὶ ἀρέσει αὐτῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς : ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν
For the chosen David says: "I will confess to the Lord, and it will please him more than a young bullock that puts forth horns and hoofs. Let the poor see it and rejoice."
因為蒙揀選的大衛說：「我要向耶和華認罪稱謝，這比獻長角生蹄的公牛更蒙祂悅納。願困苦人看見就喜樂。」
52:3
καὶ πάλιν λέγει : Θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου : καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου , καὶ ἐξελοῦμαί σε , καὶ δοξάσεις με
And again he says: "Offer to God a sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High; and call upon me in the day of your affliction, and I will deliver you, and you shall glorify me."
祂又說：「你們要以感謝為祭獻與神，向至高者還你的願；並要在患難的日子求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」
52:4
θυσία γὰρ τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον
For a sacrifice to God is a broken spirit.
因為神所要的祭，就是憂傷痛悔的靈。
← ch. 51 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 53 →