← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement
First Epistle of Clement 27 Greek original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 26 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 28 → 27:1
Ταύτῃ οὖν τῇ ἐλπίδι προσδεδέσθωσαν αἱ ψυχαὶ ἡμῶν τῷ πιστῷ ἐν ταῖς ἐπαγγελίαις καὶ τῷ δικαίῳ ἐν τοῖς κρίμασιν
In this hope, then, let our souls be bound to Him who is faithful in His promises and righteous in His judgments.
所以我們的心靈要繫於這盼望，繫於那在應許上信實、在審判上公義的主。
27:2
ὁ παραγγείλας μὴ ψεύδεσθαι , πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς οὐ ψεύσεται : οὐδὲν γὰρ ἀδύνατον παρὰ τῷ θεῷ εἰ μὴ τὸ ψεύσασθαι
He who commanded us not to lie will much more not lie Himself; for nothing is impossible with God except to lie.
那吩咐我們不可說謊的，祂自己更不說謊；因為在神凡事都能，惟獨不能說謊。
27:3
ἀναζωπυρησάτω οὖν ἡ πίστις αὐτοῦ ἐν ἡμῖν , καὶ νοήσωμεν ὅτι πάντα ἐγγὺς αὐτῷ ἐστιν
Let then faith in Him be rekindled within us, and let us understand that all things are near to Him.
所以願信靠祂的心在我們裡面重新發旺，並要明白萬事在祂都是臨近的。
27:4
ἐν λόγῳ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ συνεστήσατο τὰ πάντα , καὶ ἐν λόγῳ δύναται αὐτὰ καταστρέψαι
By the word of His majesty He established all things, and by His word He is able to overthrow them.
祂藉著祂威嚴的話建立了萬有，也能藉著祂的話傾覆它們。
27:5
Τίς ἐρεῖ αὐτῷ : Τί ἐποίησας ; ἢ τίς ἀντιστήσεται τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ ; ὅτε θέλει καὶ ὡς θέλει ποιήσει πάντα , καὶ οὐδὲν μὴ παρέλθῃ τῶν δεδογματισμένων ὑπ αὐτοῦ
"Who shall say to Him: What have You done? Or who shall withstand the might of His strength?" When He wills, and as He wills, He will do all things, and nothing of what He has decreed shall pass away.
「誰能對祂說：你作甚麼呢？或誰能抵擋祂大能的權勢呢？」祂幾時願意、怎樣願意，就必怎樣行作萬事，並且祂所定規的，沒有一樣會落空。
27:6
πάντα ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσίν , καὶ οὐδὲν λέληθεν τὴν βουλὴν αὐτοῦ
All things are before Him, and nothing is hidden from His counsel.
萬事都在祂面前，沒有一樣能瞞過祂的旨意。
27:7
εἰ οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ , ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα : ἡ ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα , καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν : καὶ οὐκ εἰσὶν λόγοι οὐδὲ λαλιαί , ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν
"If the heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the work of His hands; day unto day utters speech, and night unto night declares knowledge; and there are no words nor speeches whose voices are not heard."
「諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚祂手的作為；這日到那日發出言語，這夜到那夜傳出知識；無言無語，也無聲音可聽。」
← ch. 26 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 28 →