📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 8

Greek original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
8:1
Οἱ λειτουργοὶ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ διὰ πνεύματος ἁγίου περὶ μετανοίας ἐλάλησαν
The ministers of the grace of God spoke of repentance through the Holy Spirit.
神恩典的執事們,藉著聖靈講論悔改。
8:2
καὶ αὐτὸς δὲ δεσπότης τῶν ἁπάντων περὶ μετανοίας ἐλάλησεν μετὰ ὅρκου: Ζῶ γὰρ ἐγώ, λέγει κύριος, οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν, προστιθεὶς καὶ γνώμην ἀγαθήν:
And the Master of all things Himself spoke of repentance with an oath: "For as I live, says the Lord, I do not desire the death of the sinner so much as his repentance"; and He added a gracious resolve:
並且萬有的主自己也起誓論到悔改說:「主說,我指著我的永生起誓,我不喜悅罪人死亡,乃喜悅他悔改」;祂又加上一句良善的話:
8:3
Μετανοήσατε, οἶκος Ἰσραήλ, ἀπὸ τῆς ἀνομίας ὑμῶν: εἶπον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου. Ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐὰν ὦσιν πυρρότεραι κόκκου καὶ μελανώτεραι σάκκου, καὶ ἐπιστραφῆτε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ εἴπητε: Πάτερ: ἐπακούσομαι ὑμῶν ὡς λαοῦ ἁγίου
"Repent, O house of Israel, from your iniquity. Say to the sons of My people: Though your sins reach from the earth to heaven, and though they be redder than scarlet and blacker than sackcloth, yet if you turn to Me with your whole heart and say, Father, I will hear you as a holy people."
「以色列家啊,當離開你們的罪孽悔改。你要對我民的子孫說:你們的罪雖從地達到天,雖比朱紅更紅,比麻布更黑,只要你們全心歸向我,說:父啊,我必垂聽你們如同聖潔的子民。」
8:4
καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει οὕτως: Λούσασθε καὶ καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλεσθε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου: παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήρᾳ: καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν, λέγει κύριος: καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ: ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ: καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε: ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται: τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα
And in another place He speaks thus: "Wash yourselves and be clean; put away the wickedness from your souls out of My sight; cease from your evil deeds, learn to do good, seek out justice, deliver the wronged, give judgment for the orphan and do right by the widow; and come, let us reason together, says the Lord: and though your sins be as crimson, I will make them white as snow; and though they be like scarlet, I will make them white as wool. And if you are willing and obey Me, you shall eat the good things of the land; but if you are unwilling and do not obey Me, the sword shall devour you; for the mouth of the Lord has spoken these things."
祂又在別處這樣說:「你們要洗濯自潔,從我眼前除掉你們心中的惡行;要止住作惡,學習行善,尋求公正,救濟受欺壓的,為孤兒伸冤,為寡婦辨屈;你們來,我們彼此辯論,這是主說的:你們的罪雖像硃紅,我必使它潔白如雪;雖像丹顏,我必使它潔白如羊毛。你們若甘心聽從我,必吃地上的美物;你們若不肯,反倒悖逆,必被刀劍吞滅;這是主親口說的。」
8:5
πάντας οὖν τοὺς ἀγαπητοὺς αὐτοῦ βουλόμενος μετανοίας μετασχεῖν ἐστήριξεν τῷ παντοκρατορικῷ βουλήματι αὐτοῦ
Desiring, then, that all His beloved should partake of repentance, He established it by His almighty will.
既然祂願意祂一切所愛的人都有分於悔改,就憑著祂全能的旨意堅立了這事。
← ch. 7ch. 9 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465