📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 114

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 113ch. 115 →
114:1
Etsi tertius hic sermo e sermonibus diversoram Patrum, maxime vero Augustini, compilatus doctissimis Maurinis in edit. Paris. Opp. S: Ambros. tom: I, pag. 394, an. 1690 videatur, nos tamen unum fuisse S. Maximum ejus auctorem, fidenter defendi posse veterum codicum numero existimamus. Jam vero præseferunt inscriptionem hujusmodi: Sermo S. Maximi episcopi unde supra, codices Vaticanus 4222 pag. 34, S. Crucis in;Jerusalem 99 serm. 12. i Vallicellanus vi pag. 56, Gasinensis.106 pag. a tergo, Lucensis 81, et Neapolitanus sancti Joannis ad Carbonariam. Quid? Nonne Augustini sententias sequi, et exponere S. Maximo fas fuit? Id dici quidem de Maximo potest, qui posterior ætate Augustino fuit;
Although this third sermon may seem to have been compiled by the most learned Maurists from sermons of various Fathers—chiefly of Augustine—in the Paris edition of the Works of St. Ambrose, vol. I, p. 394, in the year 1690, we nevertheless judge that it can confidently be defended, on the authority of a number of ancient manuscripts, that St. Maximus alone was its author. For they bear an inscription of this kind: A sermon of St. Maximus the bishop, from the source above—namely the codices Vaticanus 4222, p. 34; Santa Croce in Gerusalemme 99, sermon 12; Vallicellianus VI, p. 56; Cassinensis 106, p. verso; Lucensis 81; and the Neapolitan of St. John ad Carbonariam. What then? Was it not permissible for St. Maximus to follow and expound the opinions of Augustine? This indeed may be said of Maximus, who was later in age than Augustine;
雖然這第三篇講道看似出自最博學的毛爾派學者之手,由各教父——尤其是奧古斯丁——的講道彙編而成,見於一六九〇年巴黎版《聖安波羅修全集》第一卷第三九四頁;然而我們基於若干古抄本的權威,判定可以確信地主張聖馬克西姆乃是其唯一作者。因為這些抄本帶有如下標題:「主教聖馬克西姆講道,出處同上」——即梵蒂岡抄本4222第三十四頁、耶路撒冷聖十字修院99號第十二篇講道、瓦利切利安努斯抄本VI第五十六頁、卡西諾抄本106背面頁、盧卡抄本81號,以及那不勒斯聖若望堂(ad Carbonariam)抄本。那又如何?聖馬克西姆難道不可以追隨並闡釋奧古斯丁的見解嗎?這話用於馬克西姆固然說得通,因他年代晚於奧古斯丁;
114:2
de Ambrosio autem, quem Augustinus audivit, non potest. Nihilo tamen minus idem sermo in S. Ambrosii sermonibus collocatus num. 4 cernitur. Verum est quod ait S. Joannes Baptista de Domino Salvatore, dicens: Illum oportet crescere, me autem minui (Joan. III, 30). Siquidem hoc primum etiam ipsis temporibus e approbatur. Ecce enim in nativitate Christi dies.crescit, et Joannis nativitate decrescit. Illo oriente lux proficit, boc nascente minuitur. Ipsa enim quodammodo tempora famulantia partibus suis: cum detrimentum faciunt, servus gignitur; f cum autem Dominus nascitur, consequuntur augumentum.
but concerning Ambrose, whom Augustine heard, it cannot be said. Nonetheless the same sermon is found placed among the sermons of St. Ambrose as no. 4. True is what St. John the Baptist says of the Lord and Savior, when he declares: 'He must increase, but I must decrease' (John 3:30). Indeed this is confirmed even by the very seasons of the year. For behold, at the Nativity of Christ the day increases, and at the nativity of John it decreases. When He rises, the light grows; when this one is born, it is diminished. For the very seasons in a manner serve their own parts: when they suffer loss, the servant is begotten; but when the Lord is born, they receive increase.
但論到安波羅修——奧古斯丁曾聽他講道——這話便說不通了。儘管如此,這同一篇講道仍被列於聖安波羅修的講道集中,編為第四篇。聖若翰洗者論主救主所說的話是真確的,他宣告說:「祂必興旺,我必衰微」(若三30)。事實上,這一點連季節本身也加以印證。看哪,在基督誕生時白晝漸長,在若翰誕生時白晝漸短。當祂升起,光就增益;當這位出生,光就減少。因為季節本身彷彿服事於各自所屬:當它們虧損時,僕人便降生;而當主誕生時,它們便得增長。
114:3
Profectum plane faciunt dies cum mundi Salvator oritur, defectum patitur cum ultimus propheta generatur. Scriptum est enim: Lex et prophetæ usque ad Joannem (Luc. XVI). Atque ideo necesse erat ut obscuraretur legis observatio, e ubi evocalio, ubi Evangelii gratia refulgebat; et cessaret prophetia Veteris Testamenti, cum Novi Testamenti gloria succedebat. Ergo in nativitate Domini proficit dies. Non mirum si proficit dies in qua novus justitiæ Sol coruscat. Non mirum si proficit dies h quam splendidissima i lux veritatis illuminat. Ait enim evangelista de Christo Domino: Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem (Joan. i).
The days plainly make increase when the Savior of the world rises, and suffer diminution when the last prophet is born. For it is written: 'The Law and the Prophets were until John' (Luke 16). And therefore it was necessary that the observance of the Law should be darkened where the grace of the Gospel shone forth, and that the prophecy of the Old Testament should cease when the glory of the New Testament succeeded it. Therefore at the Nativity of the Lord the day increases. It is no wonder if the day increases in which the new Sun of righteousness gleams. It is no wonder if that day increases which the most splendid light of truth illumines. For the evangelist says of Christ the Lord: 'He was the true light, which enlightens every man' (John 1).
顯然,當世界的救主升起時,白晝便增長;當末後的先知降生時,白晝便虧損。因為經上記著:「律法和先知到約翰為止」(路十六)。故此,在福音之恩光照之處,律法的遵守必然黯淡;當新約的榮耀繼起時,舊約的預言必然止息。所以在主誕生之時,白晝增長。義的新太陽在此日閃耀,白晝增長並不足奇。真理最燦爛之光照亮此日,白晝增長並不足奇。因為福音作者論基督主說:「那是真光,照亮每一個人」(若一)。
114:4
Igitur, si erat lux vera quæ iliuminat omnem hominem, i cur 401 non illuminaret mundum? Atque ideo dies quae lucem humano generi peperit, prius ipsa eidem lucis fulgore resplenduit, et conclusa jam spatia sua noctium tenebris, dominicæ lucis nitore discussit. Occupaverat enim totam diem noctium longitudo, nisi in ipsa diei brevitate k praefulsisset adventus ejus qui ortu suo humani generis peccatorum tenebras discutit: ita et diei nativitatis suae caliginum tenebras amputavit, et uno eodemque ortu lucem pariter intulit et hominibus, et diebus. Unde non est mirum si crescit dies quae gemino fulgoris splendore vestitur. Sed videamus adhuc quomodo.
Therefore, if He was the true light which enlightens every man, why should He not illumine the world? And so the day which brought forth light to the human race first itself shone with the radiance of that same light, and, having now closed off its own spaces in the darkness of night, dispelled them with the brightness of the Lord's light. For the length of the nights had occupied the whole day, had not the coming of Him who by His rising scatters the darkness of the sins of the human race shone forth in that very shortness of the day: thus He both cut away the shadows of gloom on His birthday, and by one and the same rising brought light alike to men and to the days. Whence it is no wonder if that day increases which is clothed with a twofold splendor of brightness. But let us see still further how it is.
所以,若祂是照亮每一個人的真光,祂豈能不照亮世界呢?於是,那為人類帶來光明的日子,其自身也先以那同一光的光輝閃耀,並且既已將自己的區間封閉於黑夜的幽暗中,便以主之光的明亮驅散它們。因為黑夜的漫長本已佔據了整個白晝,若不是那藉自己升起驅散人類罪惡黑暗者的來臨,恰在白晝最短之時閃現出來:如此,祂既在自己誕辰上削去幽暗的陰影,又以同一次升起將光同時帶給眾人與眾日。因此,那披戴雙重光輝的日子若增長,並不足奇。但讓我們再進一步看看是怎麼回事。
114:5
Dominus Salvator crescat, Joannes Baptista decrescat. " Diximus in superioribus quod quidem Joannes figuram legis prophetarum que gestavit; necesse erat ergo ut deficeret lex, Evangelio coruscante, et minueretur Judaicus populus, populo Christiano surgente. Quis enim dubitat de nativitate Domini Synagogæ esse conventicula vacuata, plebes multiplicatas Ecclesiæ, et mirum in modum quotidie Christum per Christianos suos crescere, Joannem minui per Jodæos; nos diei dominici splendore fulgere, illos obscuritate noctium laborare? Nox enim super Judæos quodammodo ma, jor incubuit, ex quo dixerunt de nece Salvatoris: Sanguis a hujus super nos et super filios nostros (Matth. XXVII).
The Lord and Savior increases, John the Baptist decreases. We have said above that John indeed bore the figure of the Law and the prophets; it was necessary therefore that the Law should fail when the Gospel gleamed forth, and that the Jewish people should be diminished as the Christian people arose. For who doubts that at the Nativity of the Lord the assemblies of the Synagogue were emptied, and the peoples of the Church multiplied, and that in a wondrous way Christ daily increases through His Christians, while John is diminished through the Jews; that we shine with the splendor of the Lord's day, while they labor in the obscurity of the nights? For night has in a manner more heavily fallen upon the Jews, from the time when they said concerning the slaying of the Savior: 'His blood be upon us and upon our children' (Matt. 27).
主救主興旺,若翰洗者衰微。我們在前面已說過,若翰確實承載著律法與先知的預表;所以當福音閃耀時,律法必然衰亡,而隨著基督徒子民興起,猶太子民必然減少。有誰懷疑,在主誕生時,會堂的聚會被清空,而教會的子民倍增;基督奇妙地藉祂的基督徒日日興旺,若翰卻藉猶太人日日衰微;我們以主日的光輝閃耀,他們卻在黑夜的幽暗中勞苦呢?因為黑夜彷彿更沉重地降臨在猶太人身上,自從他們論及殺害救主時說:「祂的血歸到我們和我們的子孫身上」(瑪二十七)。
114:6
Majoribus plane sunt noctium tenebris obscurati, ex quo conati sunt diem veritatis occidere. Hoc autem quod dicimus, ut verius approbare possimus, utriusque nativitatem breviter exponamus. Ecce enim, cum 402 nascitur Christus, exsultant angeli, pastores pervigilant, magi adveniunt, stella præcedit, et cuncta quae sunt in cœlis terrisque pulcherrima ipsi Domino deferuntur. Deferuntur enim illi gloria per angelos, claritas per steUam, religio per magos, simplicitas per; et quod apud ipsum solum futura essent hxc omnia, ideo nascenti illi universa famulantur. Cum autem Joanues concipitur, Zacharias obmutescit, solemnis conticescit sacerdos, Flisabeth mater absconditur h;
They are plainly darkened with the greater shadows of night, from the time when they attempted to make the day of truth set. But that we may more truly confirm what we are saying, let us briefly set forth the nativity of each. For behold, when Christ is born, the angels exult, the shepherds keep watch, the magi come, the star goes before, and all the fairest things in heaven and on earth are offered to the Lord Himself. For to Him are offered glory through the angels, brightness through the star, religious homage through the magi, simplicity; and because with Him alone all these things were to be in the future, therefore at His birth all things serve Him. But when John is conceived, Zechariah is struck dumb, the solemn priest falls silent, Elizabeth the mother is hidden away;
顯然,自從他們企圖使真理之日西沉以來,他們便被更深的黑夜陰影所籠罩。但為使我們所說的更真確地得到印證,讓我們簡略陳述二者的誕生。看哪,當基督誕生時,眾天使歡騰,牧人守夜,博士前來,星辰引路,天上地下一切最美之物都獻給主自己。因為榮耀藉天使獻給祂,光明藉星辰,虔敬的朝拜藉博士,還有純樸;並且因為將來這一切都惟獨屬於祂,所以祂誕生時萬物都服事祂。但當若翰受孕時,匝加利亞成了啞巴,莊嚴的祭司緘默,母親依撒伯爾隱藏起來;
114:7
significans post ortum suum legis silentium, amissionem sacerdotii, latebras Synagogæ. Dubium autem non est a quod Joannes natus Pharisæis justitiam legis abstulerit. d quod conceptus patri abstulit vocis obsequium. Crescit igitur Dominus semper, Joannes Baptista ininuitur. Non ideo minuitur quod meritis aliquid derogetur, sed, quoniam e Salvator his quotidie accumulatur, gloria illius minor fieri videtur. Lucerna denique vocatur Joannes, dicente Domino: f Ipse erat lucerna ardens (Joan. v). Lucernæ igitur obscuratur lumen, cum radius solis effulget; et defectionem quamdam lampadis suæ patitnr, cum clarioris lucis splendore superatur. Quis enim sapiens lucernam rcquirat in sole?
signifying, after his birth, the silence of the Law, the loss of the priesthood, the hiding-away of the Synagogue. There is no doubt that John by his birth took away from the Pharisees the righteousness of the Law, and that by his conception he took from his father the compliance of his voice. The Lord therefore always increases, John the Baptist is diminished. He is not diminished as though anything were withdrawn from his merits, but because, as the Savior is daily magnified, his glory seems to become less. John is finally called a lamp, the Lord saying: 'He was a burning lamp' (John 5). The light of a lamp therefore is obscured when the ray of the sun shines forth; and it suffers a certain failing of its flame when it is overcome by the splendor of a brighter light. For what wise man seeks a lamp in the sunlight?
他的誕生表明律法的緘默、祭司職分的喪失、會堂的隱匿。毫無疑問,若翰藉他的誕生從法利賽人那裡奪去了律法的義,又藉他的受孕從他父親那裡奪去了發聲的能力。所以主常常興旺,若翰洗者衰微。他衰微並非因為他的功德有所減損,而是因為隨著救主日日被尊崇,他的榮耀顯得減少了。若翰終被稱為燈,主說:「他是點著發亮的燈」(若五)。所以當太陽的光線閃現時,燈的光便被遮蔽;當它被更明亮之光的光輝所勝過時,便經歷其火焰的某種衰退。有哪個智者在陽光下尋找燈呢?
114:8
Non quidem exstinguitur, sed necessaria non habetur: hoc est, quis ad Joannis pœnitentiæ baptismum veniat, cum possit Salvatoris baptismo salvari ? Non quidem illud reprehenditur; sed hoc magis utile et necessarium g videtur, quia in eo remissio peccatorum tribuitur.
It is not indeed extinguished, but it is not held to be necessary: that is, who would come to John's baptism of repentance, when he can be saved by the Savior's baptism? That former baptism is not indeed reproved; but this latter seems more useful and necessary, because in it the remission of sins is granted.
它確實沒有熄滅,卻不再被視為必要:就是說,當人能藉救主的洗禮得救時,誰還會來受若翰悔改的洗禮呢?那前一種洗禮固然沒有受到責備;但這後一種顯得更為有益且必要,因為其中賜下罪的赦免。
← ch. 113ch. 115 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284