📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 88

Latin original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 87ch. 89 →
88:1
319 Scripsisse S. Maximum de avaritia testatur Gennadius, eamque ad rem spectant duæ sequentes corciones. Amanuenses, qui in auctore designando a Gennadio non dissentiunt, dissimilem exhibent hnmiliæ titulum. Ambrosianus codex antiquissimus: De unitate caritatis homiliam inscribit, quemadmodum codex 99 S. Crucis in Jerusalem homilia 62, et codex IV Laurenlianus Plut. xx pag. 252 a tergo, qui eamdem S. Ambrosio tribuit. Codices alii tres Maximum auctorem proferentes, ut Sangallensis homil. 15, S. Crucis in Jerusalem 90 homil. 15, et Laurentianus x Plut. XIV, pag. 302, sic habent: Incipit de eo quod scriptum est: Erant eis omnia communia. Codex 90 S. Crucis addit et de Cain, et de Anania.
Gennadius testifies that St. Maximus wrote concerning avarice, and to that subject the two following discourses pertain. The copyists, who do not disagree with Gennadius in designating the author, exhibit a differing title for the homily. The most ancient Ambrosian codex inscribes it: 'A homily on the unity of charity,' just as does codex 99 of Holy Cross in Jerusalem, homily 62, and the fourth Laurentian codex, Plut. XX, page 252 on the reverse, which attributes the same to St. Ambrose. Three other codices, putting forward Maximus as author—namely the St. Gall codex, homily 15; codex 90 of Holy Cross in Jerusalem, homily 15; and the Laurentian, Plut. XIV, page 302—have it thus: 'Here begins the discourse on that which is written: They had all things in common.' Codex 90 of Holy Cross adds 'and on Cain, and on Ananias.'
根納狄烏斯見證聖瑪西模曾論及貪婪,隨後兩篇講道即與此題有關。抄寫者在指認作者上與根納狄烏斯並無異議,卻對此講道給出了不同的標題。最古老的安波羅修抄本題為:「論愛德合一的講道」,正如耶路撒冷聖十字抄本九十九號第六十二篇講道,以及勞倫齊亞納第四抄本第二十架第二五二頁背面(此本將此篇歸於聖安波羅修)。另有三本抄本以瑪西模為作者,即聖加倫抄本第十五篇、耶路撒冷聖十字抄本九十號第十五篇、勞倫齊亞納第十四架第三〇二頁,其標題如下:「始論經上所記:他們凡物公用。」聖十字九十號抄本又加上「並論該隱與亞拿尼亞」。
88:2
Diversus tamen ab his omnibus est titulus præfixus sermoni sub num. C posito in appendice serm. S. Augustini: De verbis Act. IV: Nemo quidquam ex eo quod possidebat suum proprium dicebat. Benedictini monachi congreg. S. Mauri censores optimi scribunt hunc sermonem olim fuisse editum inter Augustinianos num. 15 De tempore, sed sancto doctori suppositum agnoscunt; cumque Ambrosio et Maximo attributum invenerint, adnotarunt in fronte sermonis Vindingum post Lovanienses censcre Maximi adjudicandum. Profecto eorum judicium auctoritati Gennadii innititur, necnon testimoniis trium codicum vetustiorum, quos Muratorius et MabilloDius plurimi faciunt, nempe Ambrosiani, Sangallensis, et 90 S.
Nevertheless, differing from all these is the title prefixed to the sermon placed under number 100 in the appendix to the sermons of St. Augustine: 'On the words of Acts 4: No one said that anything of what he possessed was his own.' The Benedictine monks of the congregation of St. Maur, most excellent critics, write that this sermon was once published among the Augustinian ones as number 15, 'On the season,' but they recognize it as falsely ascribed to the holy doctor; and since they had found it attributed to Ambrose and to Maximus, they noted at the head of the sermon that Vindingus, after the Louvain critics, judged that it should be adjudged to Maximus. Truly their judgment rests upon the authority of Gennadius, and also upon the testimonies of three older codices which Muratori and Mabillon esteem most highly, namely the Ambrosian, the St. Gall, and codex 90 of Holy Cross.
然而,與這一切皆不同的,是題於聖奧斯定講道集附錄第一〇〇號那篇講道前的標題:「論使徒行傳第四章之言:沒有一人說他所擁有的是自己的。」聖茂爾會的本篤會修士,皆是至優的鑑定者,寫道此篇講道從前曾以第十五號「論時令」列於奧斯定講道集中,但他們認出此乃偽託於這位聖師名下;又因他們發現它被歸於安波羅修與瑪西模,便在講道篇首註明:溫丁古斯繼魯汶諸鑑定者之後,判定它當歸於瑪西模。他們的判斷實在建基於根納狄烏斯的權威,並三本較古抄本的見證——即安波羅修本、聖加倫本、聖十字九十號本,這些都是穆拉托里與馬比雍極為看重的。
88:3
Crucis in Jerusalem. Manifesto ergo errore evincitur Gillotius, qui hunc num. 9 serm. S. Ambrosii publicavit. Nos epigraphe communi apud editores usi sumus, quæ a melioribus codicibus accepta videtur. Hac utuntur Gymnicus paR. 276. Galesinius pag. 173, Raynaudus pag. 244, Margarinus in Bibl. Max. tom. IX, pag. 45. Legimus in libro qui apostolorum Actibus inscribitur, tantam sub memoratis viris devotionem plebis fuisse, ita populi Christiani noruissc primitias, ut post acceptam fidem nemo domum propriam a defenderet, et nemo suum aliquid vindicaret, sed jure fraternitatis essent illis cuncta communia; scilicet, it qui eodem consortio religionis tenebantur, eodem consortio fruerentur et vita;
[Codex 90] of Holy Cross in Jerusalem. By manifest error, therefore, Gillotius is convicted, who published this as number 9 of the sermons of St. Ambrose. We have used the epigraph common among the editors, which seems to have been received from the better codices. This is used by Gymnicus, page 276; Galesinius, page 173; Raynaudus, page 244; Margarinus in the Bibliotheca Maxima, volume IX, page 45.—We read in the book which is entitled the Acts of the Apostles that under the aforementioned men so great was the devotion of the people, and thus the Christian people knew such first-fruits, that after receiving the faith no one defended his own house, and no one claimed anything of his own as his own, but by the right of brotherhood all things were common to them; namely, that those who were bound by the same fellowship of religion should also enjoy the same fellowship of livelihood;
耶路撒冷聖十字抄本〔九十號〕。因此吉羅提烏斯顯然被證有誤,他將此篇作為聖安波羅修講道第九號出版。我們採用了諸編者通用的標題,此標題似取自較佳的抄本。金尼庫斯(第二七六頁)、加勒西尼烏斯(第一七三頁)、雷諾杜斯(第二四四頁)、以及《至大文庫》第九卷第四十五頁的馬加里努斯,皆用此標題。——我們在那名為使徒行傳的書中讀到,在上述諸人手下,百姓的虔敬何等偉大,基督徒的百姓竟認識這樣的初熟果子,以致他們領受信仰之後,無人護衛自己的房屋,無人主張自己有任何私產,反而藉弟兄的權利凡物公用;就是說,凡被同一信仰之交契所繫的人,也當同享生活之交契;
88:4
hoc est, ut quibus erat una fides, esset et una substantia; et quibus erat communis Christus, communis esset et sumptus. Nefas enim putabant religiosi viri eum sibi participem non asciscerc in substantia, qui particeps esset in gratia, atque ideo b fratemitatis caritate omnibus communiter utebantur, nisi quod major esset fraternitas Christi quam sanguinis; sanguinis enim fraternitas similitudinem tantummodo corporis refert: Cbristi autem fraternitas unanimitatem cordis c demonstrat: sicut scriptum 320 est: Erat autem credentium d cor et anima una (Act. IV). Vere ergo ille frater est qui non tam corpore quam unanimitate germanus est:
that is, that those who had one faith might also have one substance; and those to whom Christ was common might have their expenses in common too. For those religious men thought it a sacrilege not to take as a partner in substance one who was a partner in grace, and therefore by the charity of brotherhood they used all things in common—save that the brotherhood of Christ was greater than that of blood; for the brotherhood of blood reflects only a likeness of body, whereas the brotherhood of Christ shows a oneness of heart, as it is written: 'And the multitude of believers had one heart and one soul' (Acts 4). Truly, therefore, he is a brother who is kin not so much by body as by oneness of spirit;
就是說,凡有同一信仰的,也當有同一產業;凡以基督為所共有的,也當共用其費用。因為那些虔敬之人認為,不把在恩典上作同夥的人接納為財產上的同夥,乃是褻瀆之事,因此他們藉弟兄之愛凡物共用——只是基督裡的弟兄之情大過血緣的弟兄之情;因為血緣的弟兄之情僅反映身體的相似,而基督裡的弟兄之情卻彰顯心靈的合一,正如經上所記:「信的人都是一心一意」(使徒行傳四章)。所以真正是弟兄的,不在乎身體的親屬,乃在乎心靈的合一;
88:5
verus, inquam, est frater, cujus idem spiritus e et voluntas in fratre est; melior igitur est, sicut dixi, f fraternitas Christi quam sanguinis. Sanguinis fraternitas interdum sibi inimica est, Christi autem fraternitas sine intermissione pacifica est; illa inter se communia cum æmulatione dividit, hxc etiam propria cum gratulatione communicat; illa in consortio despick sæpe germanum, hæc assumit frequenter alienum. Tanta ergo, sicut dixi, illo tempore Christianæ plebis devotio fuit, ut nemo domum suam diceret, nemo proprium aliquid vindicaret; sicut ait S. Lucas: Et nemo quidquam ex eo quod possidebat suum I esse dicebat; sed erant illis omnia communia (Ibid.);
a true brother, I say, is he whose spirit and will is the same as that in his brother; the brotherhood of Christ, therefore, is better, as I have said, than that of blood. The brotherhood of blood is at times hostile to itself, but the brotherhood of Christ is peaceful without interruption; the former divides even common things among themselves with rivalry, the latter shares even its own possessions with rejoicing; the former often despises a kinsman in partnership, the latter frequently takes in a stranger. So great, therefore, as I have said, was the devotion of the Christian people in that time, that no one called his own house his own, no one claimed anything as his own property, as St. Luke says: 'And no one said that anything of what he possessed was his own, but all things were common to them' (ibid.);
我說,真正的弟兄,是那與弟兄同一心靈、同一心志的人;所以正如我所說,基督裡的弟兄之情勝過血緣的弟兄之情。血緣的弟兄之情有時彼此為敵,基督裡的弟兄之情卻不間斷地和睦;前者連公有之物也彼此爭競地瓜分,後者連自己所有的也歡喜地分享;前者在合夥中常藐視親人,後者卻屢屢接納外人。所以正如我所說,那時基督徒百姓的虔敬何等偉大,以致無人稱自己的房屋為自己的,無人主張任何私產,正如聖路加所說:「沒有一人說他所擁有的是自己的,而是凡物公用」(同上);
88:6
nemo enim, inquam, erat quisquam egens inter ipsos. Beata igitur plebs, quæ dum plures in Christo habet divites, nullum in sæculo habuit indigentem; et quæ dum æternas cogitat divitias, a fratribus temporalem repulit panpertatem. Vendebant enim, sicut ait Scriptura (Ibid.), prædia et domos suas, et pretia venditorum ante pedes apostolorum portabant, ut erogarent prout cuique opus esset. Vidcte sanctorum virorum fidem, quemadmodum propter Christum toto L spoliabantur patrimonio, et 321 nihil sibi reliqui faciebant, non enim verebantur ne esurirent ipsi, dum timebant ne alius i au ferret. Hæc igitur sub apostolis fuit in plebe devotio; modo quid simile reperimus?
for no one, I say, was needy among them. Blessed therefore is that people which, while it had many rich in Christ, had none in the world in want; and which, while it thought upon eternal riches, drove away temporal poverty from its brethren. For they were selling, as Scripture says (ibid.), their lands and houses, and bringing the prices of the things sold and laying them before the feet of the apostles, that distribution might be made to each as anyone had need. See the faith of those holy men, how for Christ's sake they were despoiled of their whole patrimony, and left nothing over for themselves; for they were not afraid lest they themselves should go hungry, while they feared lest another should carry it off. This, then, was the devotion in the people under the apostles; now, what like it do we find?
我說,因為他們中間沒有一個缺乏的。所以那百姓有福了,他們在基督裡雖有許多富足的,在世上卻沒有一個窮乏的;他們思念永恆的財富,便從弟兄中間驅走了暫時的貧窮。因為經上說(同上),他們變賣田產房屋,把所賣的價銀帶來放在使徒腳前,好照各人所需分給各人。你看那些聖人的信心,他們如何為基督緣故被剝奪了全部產業,不給自己留下分毫;他們並不怕自己挨餓,卻惟恐別人被人奪去。這就是使徒手下百姓的虔敬;如今我們可找得著相似的麼?
88:7
Et certe idem quidem Christus in nobis, sed non idem est in nobis animus; eadem in plebe fides, sed non in plebe est ipsa largitio; ita alter de alterius inopia non cogitat, ut illud sit, quod ait Apostolus: Atiu quidem esurit, alius autem ebrius est (1 Cot. XI). Nam plerique Chrisliani non solum propria non distribuunt, sed etiam diripinnt aliena; non solum, inquam, colligentes pecunias suas ad pedes apostolorum non deferunt, sed etiam confugienles fratres suos i. protrahunt a pedibus sacerdotum. Nunc est illud tempus, quod describit beatus Apostolus, dicens: In novissimis diebus abundabit iniquitas multorum, et refrigescet caritas (Matth. xxiv, 12);
And certainly the same Christ indeed is in us, but the same mind is not in us; the same faith is in the people, but that same generosity is not in the people; so that one takes no thought of another's want, so that there results what the Apostle says: 'One indeed is hungry, but another is drunk' (1 Cor. 11). For most Christians not only do not distribute their own goods, but even plunder the goods of others; not only, I say, do they not, gathering their money, bring it to the feet of the apostles, but they even drag away their fleeing brethren from the feet of the priests. Now is that time which the blessed Apostle describes, saying: 'In the last days the iniquity of many shall abound, and charity shall grow cold' (Matt. 24:12);
誠然,同一位基督確在我們裡面,但同一的心志卻不在我們裡面;同一的信仰在百姓中,但那同一的慷慨卻不在百姓中;以致人不顧念別人的缺乏,正應了使徒所說的:「一個飢餓,一個酒醉」(哥林多前書十一章)。因為大多數基督徒不但不分給自己的財物,反倒搶奪別人的財物;我說,他們不但不把積聚的錢財帶到使徒腳前,反倒把逃難的弟兄從司祭腳前拉走。如今正是有福的使徒所描述的那時候,他說:「末世必有許多人的不義增多,愛心漸漸冷淡」(馬太福音二十四章十二節);
88:8
modo enim abundat k avaritiæ iniquitas, quæ ante largitatis bonitate cessabat; et refrigescit frarternitatis cantas, quæ prius Christi amore fervebat; 1 tanta enim sub apostolis fraternitatis dilectio fuit, ut m in conventu n suo non advenerit indigentia; tanta autem modo Christianitatis o dissimilitudo est, ut in coetu nostro vix invenias locupletem; locupletem autem vix invenire dico, non tam facultatibus quam operibus; ait enim Apostolus: Divites sint in operibus bonis (I Tim. VI). Locupletem enim illum in Ecclesia intelligi voluit, qui dives est in Christo;
for now the iniquity of avarice abounds, which formerly ceased through the goodness of generosity; and the charity of brotherhood grows cold, which before was fervent with the love of Christ. For so great under the apostles was the love of brotherhood that in their assembly no want came in; but now so great is the dissimilarity of Christianity, that in our assembly you would scarcely find one who is well-off; and I say that you can scarcely find one well-off, not so much in resources as in works; for the Apostle says: 'Let them be rich in good works' (1 Tim. 6). For he willed that one to be understood as well-off in the Church who is rich in Christ;
因為如今貪婪的不義增多,這不義從前因慷慨的良善而止息;弟兄的愛德漸漸冷淡,這愛德從前因基督的愛而火熱。因為在使徒手下,弟兄之愛何等偉大,以致他們的聚會中沒有缺乏進入;而如今基督徒的差異何等之大,以致在我們的聚會中你幾乎找不到一個富足的人;我說幾乎找不到一個富足的,不是就財貨而言,乃是就善行而言;因為使徒說:「要在好行為上富足」(提摩太前書六章)。因為他願人明白,在教會中富足的,乃是那在基督裡富足的人;
88:9
nam et ibi quod ait sub apostolis nemincin indigentem fuisse, ostendit utique tanta eos gratia fidei fuisse præditos, ut omues cœlestium divitiarum abundaverint 322 largitate; raro igitur hoc tempore invenimus in Christiano populo locupletem; etsi plerique in domibus auro sint divites, tamen in Ecclesia justitia sunt mendici; dum enim circa pauperes non pro eo quod prævalent operantur; nec est hoc gratum quod offerunt, nec illud satiabile quod reservant. Dicit Dominus ad Cain, cum offerret munera: Si autem recte offeras, recte autem non dividas, n peccasti (Gen. nr). Sic et tu, Christiane, non recte dividis, qui de tanto auro tuo majorem partem mammonæ reservas quam Domino largiaris;
for there too, in that he says none was needy under the apostles, he shows assuredly that they were endowed with such grace of faith that all abounded in the bounty of heavenly riches. Rarely, therefore, in this time do we find among the Christian people one who is well-off; and though most are rich in gold in their houses, yet in the Church they are beggars in righteousness; for while they do not work toward the poor according to what they are able, neither is that acceptable which they offer, nor that satisfying which they keep back. The Lord says to Cain, when he offered gifts: 'If you offer rightly, but do not divide rightly, you have sinned' (Gen. 4). So you too, O Christian, do not divide rightly, who from so much gold of yours keep back for mammon a greater part than you bestow on the Lord;
因為在那裡,他說使徒手下無人缺乏,正顯明他們既蒙這樣的信德之恩,眾人便都在屬天財富的豐盛中富足有餘。所以,如今我們在基督徒中間難得找到一個富足的;縱使大多數人家中金銀富足,在教會中卻是義行的乞丐;因為他們對窮人並不按其能力去行,所以他們所獻的既不蒙悅納,所存留的也不能使人饜足。主對該隱說,當他獻禮物時:「你若獻得對,分得卻不對,就有了罪」(創世記四章)。基督徒啊,你也是如此分得不對,你從自己那麼多的金子中,為瑪門存留的比你施給主的還多;
88:10
sic namque Ananias in Actibus apostolorum, dum putat se recte offerre, et non recte dividii, pecuniam quam obtulit, perdidit, et quam domi reservavit amisit; pecuniam, inquam, pariter, perdidit et salutem. Dum enim ex eo quod promise. rat partem subtrant, sacrilegii simul, et fraudis condemnatur; sacrilegii, quod b Deum in pollicitalione fefellit; fraodis, quod de integris muneribus portionem quamdam putavit subtrahendam; ait enim apetolus Petrus: Non ea mentitus hominibus, sed Deo (Ad. v). Si ergo, fratres, Ananias condemnatur cum non totum dederit quod de sno ipse pro serat, quid censemus de eo qui non vult reddere quod c alius repromisit?
for thus Ananias in the Acts of the Apostles, while he thinks he is offering rightly and does not divide rightly, both lost the money which he offered and lost that which he kept at home; the money, I say, he lost alike, and his salvation. For while he withdrew a part of that which he had promised, he is condemned at once of sacrilege and of fraud: of sacrilege, because he deceived God in his promise; of fraud, because he thought a certain portion should be withdrawn from the whole gifts; for the apostle Peter says: 'You have not lied to men, but to God' (Acts 5). If then, brethren, Ananias is condemned because he did not give the whole of what he himself had promised out of his own, what do we suppose concerning him who is unwilling to render back what another has promised?
因為使徒行傳中的亞拿尼亞正是如此,他自以為獻得對而分得不對,結果既失去了他所獻的錢,也失去了他存在家中的;我說,錢與救恩他都一同失去了。因為他從所應許的中間私自抽取了一部分,就同時被定為褻瀆與欺詐之罪:褻瀆,因他在應許上欺哄了天主;欺詐,因他以為當從整份的禮物中抽去某一份;因為使徒彼得說:「你不是欺哄人,是欺哄天主」(使徒行傳五章)。弟兄們,若亞拿尼亞因未全數獻出自己所應許的而被定罪,那麼對於那不肯歸還別人所應許之物的人,我們又當怎樣論斷呢?
88:11
Videte ergo et vos, fratres, quid promiseritis Deo, cum primum gratiam Mei percepistis. Ecce abundant in civitate nostra hospites sive peregrini: facite quod polliciti estis, ne dicatur et vobis quod Ananiæ dictum est: Non mentiti estis hominibus, sed Deo.
See therefore, you also, brethren, what you have promised to God when first you received his grace. Behold, there abound in our city guests and strangers: do what you have promised, lest it be said to you too what was said to Ananias: 'You have not lied to men, but to God.'
弟兄們,你們也當看看,當你們初次領受天主恩典時向天主所應許的是什麼。看哪,我們城中住滿了客旅與寄居的:去行你們所應許的罷,免得對你們也說出對亞拿尼亞所說的話:「你們不是欺哄人,是欺哄天主。」
← ch. 87ch. 89 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284