📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 184

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 183ch. 185 →
184:1
Quanti meriti, fratres carissimi, beatus Cypnanus, quantæque sit gloriæ et venerabile ejus martyrium, et nota omnibus doctrina testatur. Nec enim extraneis eget laudibus, quem apud omnes homines magnificentia proprii sermonis illustrat. Denique ut tantus ad nostram quoque perveniret ætatem, admiranda eloquentia ejus monumenta fecerunt; nam dum ereditos sibi populos in observantiam cœlestium mandatorum solitus magister erudit, suam ad posteros vitam fidemque transmisit Quod ita esse omnis mecum studiosus agnoscit, quoniam in libris ejus advertitur quanta in illo fuerit castitatis puritas, sanctitas bonitatis, fidei magnitudo.
Of how great merit, dearest brethren, blessed Cyprian was, and of how great glory, both his venerable martyrdom and his doctrine, known to all, bear witness. For he does not need praises from outsiders, whom the magnificence of his own speech makes illustrious among all men. In short, that so great a man might reach even our age, his monuments of admirable eloquence have brought it about; for while, a wonted master, he instructed the peoples entrusted to him in the observance of the heavenly commandments, he transmitted his life and faith to posterity. That this is so, every studious man recognizes with me, since in his books one perceives how great was in him the purity of chastity, the holiness of goodness, the greatness of faith.
最親愛的弟兄們,蒙福的居普良是何等有功德、何等有榮耀,他那可敬的殉道與眾所周知的教義都作見證。因為他不需要外人的稱讚,他自己言語的宏偉已使他在眾人中顯赫。簡言之,這樣一位偉人得以流傳至我們這時代,乃是他那令人讚嘆的口才遺著所成就的;因為當他作為一位慣常的師傅,在遵守屬天誡命上教導那託付他的眾民時,他便把自己的生命與信仰傳給了後世。凡熱心的人都與我一同承認事實如此,因為在他的著作中可以看出他裡面有何等貞潔的純淨、良善的聖德、信德的偉大。
184:2
Nam dum peccantium vitia severa objurgatione castigat, dum sanctorum merita digna laude prosequitur, coelestem inesse oordi suo aperit disciplinam. Unde hic sine dubio ex illis est fratribus de quibus dictum est per prophetam: In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum (Psal. xvm). Exivit utique in omnem terram sonus beatissimi Cypriani, quoniam sub universo cœlo, et passionis ejus innotuit gloria, et clarissimae linguae ejus tuba personuit.
For while he chastises the vices of sinners with severe rebuke, while he follows up the merits of the saints with worthy praise, he reveals the heavenly discipline that dwells in his heart. Whence this man without doubt is of those brethren of whom it is said through the prophet: Their sound went out into all the earth, and their words unto the ends of the world (Psalm 19:4). Assuredly the sound of the most blessed Cyprian went out into all the earth, since under the whole heaven both the glory of his passion became known, and the trumpet of his most illustrious tongue resounded.
因為當他以嚴厲的責備斥責罪人的惡行,又以相稱的讚美追述眾聖徒的功德時,他便顯露出住在他心中屬天的教誨。因此,這人無疑是那些弟兄之一,論到他們,藉先知所說的:他們的聲音傳遍天下,他們的言語傳到地極(詩篇十九篇4節)。那最蒙福居普良的聲音確實傳遍了天下,因為在普天之下,他受難的榮耀既已為人所知,他那最顯赫舌頭的號筒也已響徹。
184:3
Et vere tubae sermonis ejus clangor increpuit, cum Ecclesiam Dei spiritali praelio decertantem adversus minas terroresque gentilium sonitu cœlestis eloquii accendit, et ne videretur plebem Dei in contemptum præsentis vitae eloquens magis quam fortis armare, mortem, quam praedicando docuerat non timendam, suscepta pro Christi nomine passione, calcavit; atque ita factum est, ut oMnem fidelem ad subeunda pro religione tormenta non solum sanctorum adhortatione verborum, sed fortissimo sangguinis sui provocaret exemplo. Vere hic ab omnibus ac toto orbe venerandus, qui tota perfectione divinae virtutis opus et asseruit et implevit. 593 Subjicimus hic fragmen tum alterius sermonis S. Maximi de S.
And truly the blast of the trumpet of his speech pealed forth, when he kindled the Church of God, contending in spiritual battle against the threats and terrors of the pagans, with the sound of heavenly eloquence; and lest he should seem to arm the people of God unto contempt of the present life more by being eloquent than by being brave, he trampled death—which by preaching he had taught was not to be feared—having undertaken suffering for the name of Christ; and thus it came about that he provoked every faithful one to undergo torments for religion not only by the exhortation of holy words, but by the most brave example of his own blood. Truly this man is to be venerated by all and by the whole world, who both asserted and fulfilled the work of divine virtue with all perfection. Here we subjoin a fragment of another sermon of Saint Maximus on Saint
他言語號筒的響聲確實震響開來,當他以屬天口才之聲,點燃那在屬靈爭戰中抵擋異教徒威脅與恐嚇的神的教會時;並且,為免他顯得是以能言、而非以勇毅來武裝神的子民輕看今生,他便踐踏了死亡——那藉宣講他曾教導人不當懼怕的死亡——為基督的名承擔了受難;如此便成就了:他不但以聖言的勸勉,也以自己血的最勇毅榜樣,激勵每一位信徒為信仰忍受酷刑。這人確實當受眾人並全世界的敬崇,他以全備的完美既宣認又成全了神聖德行的工作。此處我們附上聖馬克西穆斯論聖居普良另一篇講道的殘篇,
184:4
Cypriano, quod a Muratorio vulgatum reperitur post sermonem 3 de S. Laurentio, Anecdot. tom. IV, pag. 65. custodivit, pacem verbis suasit, paeem corde serravit, omniaque vitia sancto ore respuit, mente sanetiore damnavit; sic pullulantes diversorum scelerum sentes acutissimo linguae suæ mucrone desecuit, ut magis ea inculpabilis vitae integritate truDcaret. Erat etiam, ut vere spiritualis magister, amarus vitiis, virtutibus blandus, et tranquillitatem peccatoris sui medicamento acrioris remedii condiebat, ut quos bonitatis ejus clementia minime coercebat, increpantis linguae censura terreret.
which is found published by Muratori after the third sermon on Saint Lawrence, Anecdota, vol. IV, page 65. He kept the peace, he counselled peace by his words, he preserved peace in his heart, and rejected all vices with his holy mouth, condemned them with a holier mind; so with the sharpest blade of his tongue did he cut down the springing brambles of diverse crimes, that he pruned them the more by the integrity of his blameless life. He was also, like a truly spiritual master, bitter to vices, gentle to virtues, and he seasoned the tranquillity of the sinner with the medicine of a sharper remedy, so that those whom the clemency of his goodness by no means restrained, the censure of his rebuking tongue might terrify.
此殘篇乃刊行於穆拉托里《軼文集》第四卷第65頁論聖勞倫斯第三篇講道之後。他持守和平,以言語勸人和平,在心中保守和平,並以他聖潔的口拒絕一切惡行,以更聖潔的心志定其罪;他以舌頭最鋒利的刀刃斬除那滋生各樣罪惡的荊棘,以致他更以其無可指摘生活的正直將它們修剪淨盡。他又如同一位真正屬靈的師傅,對惡行嚴厲,對美德溫和,並以更峻烈良藥的醫治來調和罪人的安寧,好叫那些他良善的寬仁絲毫不能約束的人,他責備舌頭的斥責能使他們畏懼。
184:5
Sic acrimoniam suam admixtæ lenitatis dulcene molliebat, ut sæpe solet unda ferventior aquae frigidæ stillicidio temperari. Nonnullos sane animo duriores armati oris sui salutiferis jaculis sauciabat, ut quibus cura placida prodesse non poterat, spiritalia vulnera subvenirent. Et hoc peritissimi more medici, qui cum in corpore hominis lethalia altius ulcera repererit desedisse, 594 cum bonus atque optimus sit, velut assumpta crudelitate, ferro aggreditur noxias emortuæ carnis desecare putredines, et summam medendi artem non parcit, ut parcat; irascitur, ut succurrat, et pro ægroti sui necessitate sævitiam prætendit, ut sanet; nam et sapientissimus Salomon ait:
So did he soften his sharpness with the sweetness of mingled gentleness, as a too-hot wave is often wont to be tempered by a drop of cold water. Some indeed, harder in mind, he wounded with the saving darts of his armed mouth, so that to those whom a gentle care could not profit, spiritual wounds might bring aid. And this after the manner of a most skilled physician, who, when he has found deadly ulcers to have settled more deeply in a man's body, though he is good and most kind, as though taking on cruelty, attacks with the knife to cut away the harmful rottenness of dead flesh, and does not spare the highest art of healing, that he may spare; he grows angry, that he may succour, and displays savagery according to the need of his sick one, that he may heal; for the most wise Solomon also says:
他如此以摻和之溫柔的甘甜緩和自己的峻烈,正如過熱的水波常被一滴冷水所調和。對某些心地更剛硬的人,他確以其武裝之口拯救的箭鏃刺傷他們,好使那溫和的照顧所不能得益之人,得蒙屬靈創傷的救助。這是效法最精湛醫師的做法——當他發現致命的潰瘍已在人身體中深深盤踞時,儘管他良善又極其慈愛,卻彷彿披上殘忍,動刀割除死肉有害的腐爛,並不吝惜那至高的醫術,為要施憐惜;他發怒為要拯救,並按他病人的需要施以嚴厲為要醫治;因為那至智的所羅門也說:
184:6
a Suaviora sunt vulnera amici quam voluntaria oscula inimici (Prov. XXVII). Hæc vita, hic animus beatissimum Cyprianum et sacerdotio provexit, et martyrio consecravit. Hæc illum mentis sermonisque perfectio clarum saeculo, et cœlo reddidit gloriosam. Pretiosa, inquit, in conspectu Domini mors sanctorum ejus (Psal. cxv). Recte, fratres, venerabilis Cypriani pretiosa mors facta est, quam sibi a Domino Deo suo multiplici virtutum suarum pretio comparavit. Vere pretiosa mors eius, cujus commercio hæreditatem sibi cceli et regnum emlt æternum.
More gentle are the wounds of a friend than the willing kisses of an enemy (Proverbs 27:6). This life, this spirit, both advanced the most blessed Cyprian to the priesthood and consecrated him by martyrdom. This perfection of mind and speech rendered him renowned to the world, and glorious to heaven. Precious, it says, in the sight of the Lord is the death of his saints (Psalm 116:15). Rightly, brethren, was the death of venerable Cyprian made precious, which he purchased for himself from the Lord his God at the manifold price of his virtues. Truly precious is his death, by whose commerce he bought for himself the inheritance of heaven and the eternal kingdom.
朋友的創傷勝於仇敵甘心的親嘴(箴言二十七章6節)。這樣的生命、這樣的心志,既把最蒙福的居普良提升到祭司職,又藉殉道將他分別為聖。這心志與言語的完全使他顯赫於世,榮耀於天。經上說:在主眼中看聖民之死極為寶貴(詩篇一一六篇15節)。弟兄們,可敬居普良的死被算為寶貴是恰當的,這死是他以自己美德的多重代價,從他的主神那裡為自己換得的。他的死實在寶貴,他藉這交易為自己買得了天上的產業與永遠的國度。
184:7
Et ideo, carissimi, tam magniflcum hoc martyrium ejus omni cum devotione et reverentia celebremus, quia ad omnem illam gloriam vita locuples, lingua ditissima et mors pretiosa sublimat in Christo IMO Domino nostro, qui cum, etc.
And therefore, dearly beloved, let us celebrate this so magnificent martyrdom of his with all devotion and reverence, because a wealthy life, a most rich tongue, and a precious death exalt him to all that glory in Christ Jesus our Lord, who with, etc.
最親愛的諸位,因此讓我們懷著一切的虔敬與敬畏來慶祝他這如此宏偉的殉道,因為富有的生命、最豐富的舌頭與寶貴的死亡,在我們的主基督耶穌裡把他高舉到那全備的榮耀之中,祂與……等等。
← ch. 183ch. 185 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284