📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 68

Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 67ch. 69 →
68:1
235 Inedita S. Maximi scripta quæ huc usque protulimus aliaque plura proferenda quantum ornamenli et pretii collectioni nostræ allatura sint, nemo non videt. Hæc inter precipuum sibi vindicat locum haec homilia ex codice vetustissimo olim monasterii de Apannis eruta, quod compendium, seu summa superiorum homiliarum deSS. apostolis Petro el Paulo, quorum praeclara merita strictim complectitur, esse videatur. Ex titulo qui est in codice: DeS. Petro homilia I, arguitur alias plures homilias in honorem SS. apostolorum S. Maximum confecisse. Nos eamdem ac reliquis huic homiliæ inscriptionem apposuimus, cum in ea Petri et Pauli simul celebrentur insignia.
No one fails to see how much of ornament and value the hitherto unpublished writings of St. Maximus which we have brought forth, together with many others yet to be brought forth, will add to our collection. Among these this homily claims for itself a chief place, dug out of a most ancient codex once belonging to the monastery of Apannae, which seems to be a compendium, or a summary, of the foregoing homilies on the holy apostles Peter and Paul, whose illustrious merits it briefly embraces. From the title which is in the codex, 'Homily I on St. Peter,' it is argued that St. Maximus composed several other homilies in honour of the holy apostles. We have applied to this homily the same inscription as to the rest, since in it the distinctions of both Peter and Paul are celebrated together.
我們所提出的聖瑪西默至今未曾刊行的著作,連同其他更多將要刊行者,會為我們的文集增添何等的光彩與價值,無人看不出來。在這些著作中,這篇講道自居首要地位;它是從一部曾屬於阿潘尼修道院的極古老抄本中發掘出來的,看來是前述論聖使徒伯多祿與保祿諸講道的綱要或總結,簡要地概括了他們光輝的功德。從抄本中所題的名目「論聖伯多祿講道第一篇」可推論,聖瑪西默曾為聖使徒們的榮譽撰寫過其他多篇講道。我們為這篇講道加上了與其餘各篇相同的標題,因為篇中同時頌揚了伯多祿與保祿二人的殊榮。
68:2
Exsultemus in Domino, fratres, quod bealissimorum Petri et Pauli natalis est hodie, atque de diei hujus tanta solemnitate spirituali jucunditate laetemur. Hodie enim beatissimus ille Petrus, cui a Domino fidei suæ merito tradita fuit illa potestas ligandi atque solvendi super terram, crucis patibulo coeli serena penetravit. Hodie Paulus ille vas electionis, et doctor gentium, dato gloriosissimo capite, immortalem coronam obtinuit. Necesse est autem ut paria præclarissimorum apostolorum fuerint merita, quorum aequalis fuit in unitate verse Mei gloriosa pro Christo confessio.
Let us exult in the Lord, brethren, because today is the birthday of the most blessed Peter and Paul, and let us rejoice with spiritual gladness at so great a solemnity of this day. For today that most blessed Peter, to whom, by the merit of his faith, that power of binding and loosing upon earth was handed over by the Lord, penetrated the serene heavens by the gibbet of the cross. Today that Paul, the vessel of election and the teacher of the nations, having given up his most glorious head, obtained an immortal crown. Now it must needs be that the merits of these most illustrious apostles were equal, whose glorious confession for Christ was equal in the unity of true faith.
弟兄們,讓我們在主內歡欣,因為今日是蒙福之至的伯多祿與保祿的誕辰(殉道之日),讓我們以屬靈的喜樂為今日這偉大的節慶而歡樂。因為今日,那蒙福之至的伯多祿——他因信德的功勞從主領受了在地上綑綁與釋放的權柄——藉十字架的刑木穿入了寧靜的諸天。今日,那保祿,蒙揀選的器皿、外邦人的導師,獻上了他極其光榮的頭顱,獲得了不朽的冠冕。這兩位最光輝的使徒,其功德必然相等,因他們在真信德的合一中,為基督所作的光榮認信也是相等的。
68:3
Etenim si Petrus ad praedicandam Judæis Christi gratiam electus dicitur, Paulus ad erudiendas gentes prae cæteris apostolis ordinatus fuisse videtur. Evangelium in Judæa, ubi jam ab ipso Domino nostro Mei semina plantata fuerant, Petrus praedicat. Paulus vero gentibus despectae crucis gloriam, quae ipsis quidem videbatur ignominia, venerandam proponit. Petrus Judaeos, qui ab utero erraverant, ad verae salutis reduxit tramitem. Paulus gentes, quae Deum non noverant, coelesti sapientia illustrat. Petrus fratrum suorum durissimam cervicem emollit. Paulus gentium cæcam dissipat ignorantiam.
For if Peter is said to be chosen to preach the grace of Christ to the Jews, Paul seems to have been ordained, before the other apostles, to instruct the Gentiles. Peter preaches the Gospel in Judea, where the seeds of faith had already been planted by our Lord Himself. But Paul sets before the Gentiles the venerable glory of the despised cross, which indeed seemed to them a disgrace. Peter led back the Jews, who had erred from the womb, to the path of true salvation. Paul illumines with heavenly wisdom the Gentiles, who had not known God. Peter softens the most stubborn neck of his brethren. Paul scatters the blind ignorance of the nations.
因為若說伯多祿蒙揀選向猶太人傳揚基督的恩典,那麼保祿看來是先於其他使徒被立定去教導外邦人。伯多祿在猶太地傳福音,那裡早已由我們的主親自撒下了信德的種子。而保祿卻向外邦人陳明那被輕視之十字架可敬的榮耀,這十字架在他們看來確是恥辱。伯多祿把那些從母胎便迷失的猶太人領回真救恩的道路。保祿以屬天的智慧照亮那些不認識天主的外邦人。伯多祿使他弟兄們極其剛硬的頸項變得柔軟。保祿驅散了萬民盲目的無知。
68:4
Discurrant itaque per universum mundum beatissimi apostoli, gentibus, regibus, et tiliis Israel, quam a Christo Domino acceperunt fidem prædicent, miraculis confirment. Erant revera sat terræ, quo Credentium omnium condiuntur animæ, atque inviolatæ ab aeterna putredine custodiuntur. Per terram universam 236 aeternæ salutis spiritales dispensatores pretia erogant, atque sanctitatis thesauros effundunt, operum meritis omnino pares. Etsi enim Petrus cum Christo in terris vixerit, Paulum tamen idem, dum in ipsum credentes persecutor furiosus existeret, evocavit e cœlo. Ille ab eodem Christo, dum in terris esset, Evangelium accepit.
Let the most blessed apostles run therefore throughout the whole world, and to the nations, to kings, and to the sons of Israel let them preach the faith which they received from Christ the Lord, and confirm it by miracles. They were truly the salt of the earth, by which the souls of all believers are seasoned and are kept inviolate from eternal corruption. Throughout the whole earth these spiritual dispensers of eternal salvation pay out the price and pour forth the treasures of holiness, wholly equal in the merits of their works. For although Peter lived with Christ upon earth, yet the same Christ called Paul from heaven while he was a raging persecutor of those who believed in Him. The one received the Gospel from the same Christ while He was on earth.
所以,願蒙福之至的使徒們奔走遍及全世界,向萬邦、向君王、向以色列的子民,傳揚他們從主基督所領受的信德,並以奇蹟加以證實。他們實在是地上的鹽,藉此,一切信者的靈魂得以調味,並被保守,免受永遠的腐朽。這些永恆救恩的屬靈司庫,遍及全地付出贖價,傾倒聖德的寶藏,他們在善工的功德上完全相等。因為伯多祿雖與基督在地上同住,然而那同一位基督卻在保祿還是狂暴迫害信祂之人的時候,從天上召喚了他。前者在基督尚在地上時,從祂領受了福音。
68:5
Dum vero beatos ad dexteram Patris sederet in coelis, Paulus ab ipso gratiam præ dicationis obtinuit. Qainimo et ad cœlum usque sub latus, non tantum, quod non audierat, Evangelium didicit; sed et audivit arcana verba, quæ non lioet homini loqui. Initabiles maris undas dubius ne mergeretur Petrus calcavit. Paulus' vero nocte et die iu profundo maris fuit, neque marinis undis jactatum pondus abhorruit, sed veluti sacrum depositum violare non audens, vivum reddidit; quia famulatrix it. lum unda custodiens illæsum populis atque incoli. mem adhuc reservabat. Fuerant ergo beatissimi Petrus et Paulus pares meritis aequalesque virtutibus.
But while He sat blessed at the right hand of the Father in heaven, Paul obtained from Him the grace of preaching. Nay more, even caught up to heaven, beneath heaven itself, he learned the Gospel—not merely what he had not heard—but he also heard secret words which it is not lawful for a man to utter. Peter, doubting lest he should sink, trod the untamable waves of the sea. But Paul was a night and a day in the deep of the sea, nor did the weight tossed by the sea-waves shrink from him, but the wave, as though not daring to violate a sacred deposit, gave him back alive; because the wave, serving as his handmaid, kept him unharmed and still reserved him as an inhabitant to the peoples. Therefore the most blessed Peter and Paul were equal in merits and equal in virtues.
但當祂尊榮地坐在天上父的右邊時,保祿卻從祂領受了宣講的恩典。不僅如此,他甚至被提到天上、天境之下,學得了福音——不只是他所未曾聽過的——他還聽見了不可言傳的隱祕之言,那是人所不許說的。伯多祿因疑惑怕沉下去,曾踏過那難以馴服的海浪。而保祿卻在深海中度過了一晝一夜,海浪拋擲的重擔並不嫌棄他,反倒那浪濤彷彿不敢褻瀆一件神聖的託付,把他活著交還;因為那浪濤如同侍女般保守他毫髮無傷,仍將他保留下來,作萬民的居住者。所以蒙福之至的伯多祿與保祿,在功德上相等,在德能上相等。
68:6
Quid mirum ergo, si una die, eodem in loco, unius etiam tyranni impiam mortis toleravere sententie. Una enim eademque die passi sunt, ut ad Christum ambo pariter pervenirent; uno in loco, ne alteri quoque spectatrix triumphi Roma deesset, sub uno denique eodemque persecutore, ut nempe similis crudelitas utrumque constringeret; ut quorum una eademque fuerat semper fidei prædicatio, eadem quoque esset et mortis causa, atque occasio; et qui eamdem fldem a Christo acceperant, pro eadem quoque martyrii palmam mererentur (Desunt decem lineæ, oblitterato charactere, nec remanet nisi conctusio).
What wonder, then, if on one day, in the same place, they endured also the impious sentence of death from one tyrant? For on one and the same day they suffered, that both together might come to Christ; in one place, lest Rome too should be lacking as a spectator of the triumph to either; under one and the same persecutor, that indeed a like cruelty might bind them both; so that those whose preaching of the faith had always been one and the same might also have one and the same cause and occasion of death; and that they who had received the same faith from Christ might also merit the palm of martyrdom for the same faith. (Ten lines are missing, the writing effaced, and nothing remains but the conclusion.)
那麼有何足奇,若他們在同一日、同一地、也忍受同一暴君那不敬的死刑判決呢?因為他們在同一日受難,好使二人一同到達基督那裡;在同一地,免得羅馬也缺了作他們任何一位凱旋的觀者;在同一個迫害者手下,好使同等的殘忍確實束縛他們二人;如此,那些傳揚信德向來始終如一的人,其死亡的緣由與時機也歸於一致;那些從基督領受同一信德的人,也為同一信德贏得殉道的棕枝。(缺十行,字跡磨滅,僅存結語。)
68:7
Si ergo martyres honoramus, Christum quoque in martyribus veneramurs Sin vero sanctos spernimus, Christum, qui in sanctis est, irridemus, ipsa divina veritate dicente: Qui vos spernit, me spernit (Luc. x, 16) Explicit. 237 Ex mss. monumentis in seriem redigendis, quem hujus homiliae auctorem probaverint scriptores constabit. Vaticani quatuor codices, nempe 1273 pag. 85, 1297 pag. 95, 1269 pag. 84, et Vatic. Ottobonianus 106 pag. 208, cohcorditer S. Maximi nomen deferunt. Similem exhibent inscriptionem tres codices Casinenses a nobis, ut superiores Vaticani, recogniti, scilicet 104 pag. 153, 109 pag. 234 a tergo, XCI pag. 104. Quatuor præterea ex bibl. Laurentiana proferre possumus: 39 Plut.
If, therefore, we honour the martyrs, we venerate Christ also in the martyrs. But if we despise the saints, we mock Christ, who is in the saints, since the divine Truth itself says: 'He who despises you despises Me' (Luke 10:16). Here it ends. From the manuscript documents to be arranged in order, it will be established which authorship the writers have proved for this homily. Four Vatican codices, namely 1273 p. 85, 1297 p. 95, 1269 p. 84, and Vatican Ottobonianus 106 p. 208, unanimously bear the name of St. Maximus. Three Cassinese codices, examined by us as the foregoing Vatican ones, present a like inscription, namely 104 p. 153, 109 p. 234 verso, XCI p. 104. We can, moreover, bring forward four from the Laurentian library: 39 Plut.
所以,我們若尊敬殉道者,就是在殉道者身上敬奉基督。但我們若輕視聖人,就是譏笑那在聖人之中的基督,因神聖的真理親自說:「輕視你們的,就是輕視我」(路加福音十章16節)。全篇完。從有待整理排序的手抄本文獻中,將可確定諸作者為這篇講道所證定的作者身分。四部梵蒂岡抄本,即1273號第85頁、1297號第95頁、1269號第84頁、以及梵蒂岡奧托波尼安努斯106號第208頁,一致標明聖瑪西默之名。我們如同上述梵蒂岡各本一樣審閱過的三部卡西諾抄本,也呈現相似的題名,即104號第153頁、109號第234頁背面、XCI號第104頁。此外我們還可提出勞倫齊安圖書館的四部:39 Plut.(書架)。
68:8
XVII pag, 170,122 pag. 153, et 174 pag. 246 bibl. olim sedilium major. eccles. Florent., et II S. Crucis Minor. Plut. XXXIII. His succedunt duo Vallicellani 7 A et xv, Vercellensis 81 v Ratisponensis S. Emmerami, Augiensis xv, Martinensis, S. Crucis in Jerusalem xu, et Farfensis B. Inter Maximianos sermones eamdem habet Alcuinus pag. 331, ipsique tribuendam censuerunt Ballerinii in memorata præf. pag. 387, cum olim S. Leoni Magno homiliam inscriplam invenerint, consentientibus supra recensitis codicibus, et editionibus Gymnici pag. 221, Galesinii pag. 56, Combefisii tom. VI pag. 626, Cumdii tom. IV pag. 481, Raynaudi pag. 231, et Margarini Bibl. Max. PP. tom. VI pag. 37.
XVII p. 170, 122 p. 153, and 174 p. 246 of the library formerly of the greater seat of the church of Florence, and II of Holy Cross of the Minorites, Plut. XXXIII. To these succeed two Vallicellan codices, 7 A and XV, the Vercelli 81, the Regensburg of St. Emmeram, the Reichenau XV, the Martinian, the Holy Cross in Jerusalem XII, and the Farfa B. Among the Maximian sermons Alcuin has the same at p. 331, and the Ballerini in the aforementioned preface, p. 387, judged it to be attributed to him, since they had formerly found the homily inscribed to St. Leo the Great, with the above-listed codices agreeing, and the editions of Gymnicus p. 221, Galesinius p. 56, Combefis vol. VI p. 626, Cumdius vol. IV p. 481, Raynaud p. 231, and Margarin's Bibliotheca Maxima Patrum vol. VI p. 37.
XVII 第170頁、122號第153頁、以及曾屬佛羅倫斯教會大座堂圖書館的174號第246頁,還有小兄弟會聖十字堂的第II號,Plut. XXXIII。繼之而來的有兩部瓦利切拉抄本7 A 與 XV、韋爾切利81號、雷根斯堡聖埃默蘭本、賴興瑙 XV 號、瑪爾定本、耶路撒冷聖十字 XII 號、以及法爾法 B 本。在瑪西默諸講道之中,阿爾昆在第331頁載有同一篇,巴勒里尼兄弟在前述序言第387頁判定當歸於他,因他們先前曾發現這篇講道題屬大聖良名下,且上列諸抄本以及金尼庫斯版第221頁、加雷西尼版第56頁、孔貝菲版第六卷第626頁、庫姆迪版第四卷第481頁、雷諾版第231頁、以及馬爾加林《教父大文庫》第六卷第37頁均相符合。
68:9
Quibus exploratis nulli dubium esse potest, hanc homiliam fore Maximo ascribendam. Sanctum est, fratres, ac Deo placitum, ut natalem,beati Laurentii præcipua devotione venerentur, cujus radiantibus flammis victrix a in hunc quoque diem toto orbe Christi coruscat Ecclesia; quiscum in sede gloriosissimi b patriarchae diaconatus fungeretur officio, puritate innocentis vitæ, fortissimaeque mortis triumpbo apostolico se consortio copulavit. Nec immerito eum apostolorum supparem prædicamus; cui et castitas animi leviticum ministerium dedit, et plenitudo fidei martyrii contulit dignitatem.
These things having been examined, it can be doubtful to no one that this homily is to be ascribed to Maximus. It is holy, brethren, and pleasing to God, that men should venerate with special devotion the birthday of blessed Lawrence, by whose radiant flames the victorious Church of Christ glitters even to this day throughout the whole world; who, while discharging the office of the diaconate in the see of the most glorious patriarch, by the purity of an innocent life and by the triumph of a most valiant death, joined himself to the apostolic fellowship. And not undeservedly do we proclaim him well-nigh the equal of the apostles; to whom chastity of soul gave the Levitical ministry, and fullness of faith conferred the dignity of martyrdom.
既審察了這些,任何人都不能懷疑這篇講道當歸於瑪西默。弟兄們,人若以特別的虔敬敬禮蒙福的老楞佐的誕辰(殉道日),這是聖潔的、也是天主所悅納的;藉他那放射的火焰,基督得勝的教會直到今日仍在全世界閃耀光輝;他在那最光榮的宗主教座下擔任執事之職時,以無辜生命的純潔、以最勇毅之死的凱旋,把自己與使徒的團契聯合起來。我們稱他幾乎與使徒同等,並非枉然;因為心靈的貞潔賜給他肋未人的職事,而信德的圓滿則授予他殉道的尊榮。
68:10
Quem venerabilis Xistus c Romanae urbis antistes, cum impietatem saevientis mundi per tormenta superaret, et regnis esset coelestibus jam vicinus, videretque eum paterna de morte tristissimum, ita tUum spiritu præscientiae compellasse narratur: Noli, inquit, fili mœstus esse, post triduum me sequeris. Unde apparet, carissimi, beatum Laurentium non de sacerdotis summi victoria habuisse tristitiam, sed doluisse, quia non d ipse mundum cum suo pariter sacerdote vincebat. Noli, inquit, fili, mœstus esse, post triduum me sequeris: hoc est, noli tristis esse, velut apud saeculum derelictus; nam nec te Uides, vitaque tua tali morte privabit;
Whom the venerable Xystus, bishop of the city of Rome, when he was overcoming the impiety of the raging world through torments and was already near to the heavenly kingdoms, and saw him most saddened at his fatherly death, is related to have thus addressed in the spirit of foreknowledge: 'Do not, my son,' he said, 'be sorrowful; after three days you shall follow me.' Whence it appears, dearly beloved, that blessed Lawrence had no sorrow over the victory of the high priest, but grieved because he did not himself vanquish the world together with his priest. 'Do not,' he said, 'my son, be sorrowful,' as though left behind in the world; 'for you shall not see me,' and your death shall deprive your life of such an end;
當可敬的西斯篤,羅馬城的主教,藉酷刑戰勝那狂暴世界的不敬、且已臨近天上的國度時,見他因這如父者之死而極其憂傷,據載他便以先知之靈如此對他說:「我兒,不要憂傷,」他說,「三日之後你要跟隨我。」由此可見,親愛的諸位,蒙福的老楞佐並非為大司祭的得勝而憂傷,乃是憂傷因他自己未能與其司祭一同戰勝世界。「我兒,不要憂傷,」他說,彷彿被撇在世上似的;「因為你不會看不見我,」你的生命卻要藉這樣的死亡而得成全;
68:11
nulla te de meo transitu, quo ego gaudeo, perturbet anxietas; quia mox et tu habiturus es de tua passione letitiam. Vere beati Laurentii gloria singularis, qui tantum de Deo suo consecutus est gratiæ, ut ei martyr de martyrio prophetaret, quem pro suorum prærogativa meritorum ante victoria lætificavit, quam pugna terreret. Ergo, ut comperit, ore sacerdotis et martYris, se quoque omnimodis assumendum, congregatis inopum turbis ecclesiasticum censum religiosa liberalitate divisit. Quam profundum spiritalis viri, e et quam coeleste consilium, et ut egenis consuleret, et multitudine consumente quae dederat, f inveniri non posset, quod raperet persecutor; illam nimirum secutus sententiam:
let no anxiety disturb you about my departure, over which I rejoice; for soon you too shall have joy from your own passion. Truly singular is the glory of blessed Lawrence, who obtained so much grace from his God that a martyr should prophesy to him of his martyrdom—whom, by the prerogative of his merits, victory gladdened before the battle could terrify him. Therefore, when he learned from the mouth of the priest and martyr that he too was in every way to be taken up, he gathered the crowds of the poor and, with religious liberality, distributed the ecclesiastical wealth. How profound the counsel of the spiritual man, and how heavenly, both that he might provide for the needy, and that, the multitude consuming what he had given, there might not be found what the persecutor might seize; following, without doubt, that saying:
不要讓任何憂慮為我的離世而困擾你,我正為此歡欣;因為不久你也要從你自己的受難中得著喜樂。蒙福的老楞佐的榮耀實在獨特無雙,他從他的天主獲得如此大的恩典,以致一位殉道者竟能向他預言他的殉道——他因其功德的殊榮,在爭戰尚能使他驚懼之前,就已被得勝所歡悅。所以,當他從司祭兼殉道者口中得知自己也必要以各樣方式被接去時,便召集了貧窮人的群眾,以虔敬的慷慨分施了教會的財物。這屬靈之人的計謀何等深遠、何等屬天:既顧念貧乏者,又使那群眾把他所給的耗盡,好叫迫害者找不到可搶奪之物;他無疑是遵循那句話:
68:12
Dispersit, dedit pauperibus: justitia ejus manet g in æternum (Psal CXI). Misericordiæ fuit, quod alimoniam pauperibus dedit: justitiæ autem, quod h ut vir prudentissimus procuravit ne sanctorum substantiam avaris inanibus sacrilegus occuparet. Justitia, inquit, ejus manet in aeternum. 1 Quomodo non haec in æternum manebit justitia, quod et sancto complevit opere, et gloriosissimo martyrio consecravit Hoc itaque dolore furor gentilis accensus j craticulam continuo parat ignitam, super quam cremandum Laurentium k per membra discinderet, ut indignationis suae flammas impiis ignibus vindicaret. 239 Ardet profecto 1 totis visceribus fortissimus martyr, et uritur;
'He hath dispersed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever' (Ps. 111). It was of mercy that he gave sustenance to the poor; but of justice that, as a most prudent man, he took care lest the sacrilegious wretch should seize the substance of the saints for greedy and empty ends. 'His justice,' he says, 'remaineth for ever.' How shall this justice not remain for ever, which he both fulfilled by a holy work and consecrated by a most glorious martyrdom? By this grief, then, the heathen fury, kindled, at once prepares a red-hot gridiron, upon which he might tear Lawrence limb by limb to be burned, that he might avenge the flames of his indignation with impious fires. Truly the most valiant martyr burns in all his entrails and is scorched;
「他施捨,賙濟貧窮,他的正義存留到永遠」(聖詠一百一十一篇)。他把食物給了貧窮人,這是出於憐憫;但作為極其明智之人,他謹防那褻瀆之徒為貪婪空虛的目的攫取聖徒的財物,這乃是出於正義。「他的正義,」他說,「存留到永遠。」這正義既由聖工成全,又由最光榮的殉道所祝聖,怎能不存留到永遠呢?於是異教徒的狂怒被這樣的悲痛所激,立即備下燒紅的鐵架,要在其上將老楞佐肢解焚燒,好以不敬的烈火發洩他憤怒的火焰。這最勇毅的殉道者確實五臟俱焚、被烈火燒灼;
68:13
sed regnum coeli promissaque Dei fideli mente pertractans refrigerio conscientiæ victricis exsultat, nec pœnali flexus incendio est, cujus in pectore insuperabilis S. Spiritus flamma m fervebat. At nunquid cedere poterat momentaneæ corporis adustioni, cujus fides aeternum gehennx 240 exstinguebat ardorem? Superatis itaque flammarum ministris, omne mundanae insaniæ refrixit incendium; et ad hoc usque diabolica profecit intentio, ut et vir fidelisad Deum suum gloriosus ascenderet, et crudelitas persequentium cum suis ignibus confusa torpesceret.
but pondering with faithful mind the kingdom of heaven and the promises of God, he exults in the refreshment of a victorious conscience, nor is he bent by the punishing fire, in whose breast the insuperable flame of the Holy Spirit was glowing. But could he yield to the momentary burning of the body, whose faith was extinguishing the eternal ardour of hell? So, the ministers of the flames being overcome, all the fire of worldly madness cooled; and to this the diabolical intent proceeded, that both the faithful man ascended in glory to his God, and the cruelty of the persecutors, confounded with its own fires, grew numb.
然而他以忠信的心思念天國和天主的應許,便在得勝良心的安慰中歡欣,也不被那懲罰的烈火所屈服,因為在他胸中,聖神那不可勝過的火焰正熾然燃燒。他的信德既能撲滅地獄永遠的烈焰,他豈能屈服於身體片刻的焚燒呢?於是那些火焰的執役者被勝過了,世俗瘋狂的一切火焰都冷卻了;魔鬼的圖謀竟導致這樣的結局:這忠信之人榮耀地升到他的天主那裡,而迫害者的殘暴卻與它自己的火焰一同蒙羞、癱瘓無力。
← ch. 67ch. 69 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284