230:1
Rogo vos, fratres carissimi, ut libenti animo sermones quos Dominus dabit suscipiatis in hac dulcissima die, etc. Desinit: Et vos omnes in cœlestibus horreis, ubi frumenta congreganda sunt, misericors Dominus intromittat; cui est honor, etc. Ab eodein codice supra signato sermo hic depromptus est; pariterque in eadem sancti Augustini appendice reperitur, et in edit. Antuerp. exstat col. 159. Maurini, qui optime sancti Maximi opera noverunt, ne subodorarunt quidem ad eum pertinere.
'I beg you, most beloved brethren, that with a willing mind you would receive the sermons which the Lord shall give on this most sweet day,' etc. It ends: 'And may the merciful Lord bring you all into the heavenly granaries, where the grains are to be gathered; to whom be honor,' etc. From the same codex noted above this sermon was drawn; and likewise it is found in the same appendix of Saint Augustine, and it appears in the Antwerp edition, column 159. The Maurists, who knew the works of Saint Maximus most excellently, did not even suspect that it belonged to him.
「至親愛的弟兄們，我懇求你們，在這至甘美的一日，甘心領受主所賜的講道」等等。結尾為：「願慈悲的主使你們眾人都進入天上的倉庫，就是要聚集麥粒之處；願尊榮歸與祂」等等。此篇講道取自上文所註的同一抄本；同樣也見於聖奧古斯丁的同一附錄，並見於安特衛普版第一五九欄。摩爾派最精熟聖馬克西姆斯的著作，卻連疑心它屬於他都未曾有過。