ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
241:1
BeatiLaurentii, fratrescarissimi, novafestivitasEc. celiamDeijugiteringaudialætitiæspiritalisaccendit, etc. Desinit: Proflamma, quamprotulitapudomnipotentemDominumincorruptælucisilluminationegaudere, etc. InterhomiliasdeSanctiscol. 341 jampublicavimus, necaliudaddendumoccurrit, nisiutacodiceParisiensi 3809 sententiamnostramconfirmariinoncamus.
'The new festivity of blessed Lawrence, most beloved brethren, continually kindles the Church of God into the joys of spiritual gladness,' etc. It ends: 'That, in return for the flame which he endured, he might rejoice before the almighty Lord in the illumination of incorruptible light,' etc. We have already published it among the homilies on the Saints, column 341, nor does anything else occur to be added, except that we may note that our opinion is confirmed by the Paris codex 3809.