📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 253

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 252ch. 254 →
253:1
25 Etsi hujus sermonis initium ex Maximi homilia 5 de Natali Domini excerptum sit, incerto tamen cuipiam auctori eumdem tribuimus, quod reliquae partis stylus dissimilis nobis esse videatur. In Casinensi tan. tum cod. 106, pag. 12, S. Maximo tribuitur; in cod. vero archivi S. Petri 106, litt. C. pag. 4, S. Augustino; ii aliis quos vidimus nemini. Hodie, fratres carissimi, Christus natus est, nos renati. Hodie Salvator mundi per matrem nascendi tempus accepit, qui de Patre nativitatis non habet tempus. Qui in relernum est cunctorum Creator, hodie nascendo de matre factus est nobis Salvator. Natus est nobis hodie in temporis volubilitate, ut nos perducat ad Patris æternitatem.
Although the beginning of this sermon has been excerpted from Maximus's fifth homily on the Lord's Nativity, yet we attribute the same to some uncertain author, because the style of the remaining part seems to us dissimilar. It is attributed to St. Maximus only in the Cassinensian codex 106, page 12; but in codex 106 of the archive of St. Peter, letter C, page 4, to St. Augustine; in the others which we have seen, to no one. Today, most dear brethren, Christ is born, we reborn. Today the Saviour of the world received through his mother the time of being born, who from the Father has no time of nativity. He who is eternally the Creator of all things, today, by being born of his mother, was made our Saviour. He was born for us today in the mutability of time, that he might lead us to the eternity of the Father.
雖然本篇講道的開頭是從馬克西穆斯論主聖誕的第五篇講章中摘出,但我們仍把它歸於某位不確定的作者,因為其餘部分的文體在我們看來並不相符。惟有卡西諾抄本第一〇六號第十二頁將它歸於聖馬克西穆斯;而在聖彼得檔案室第一〇六號抄本、字母C、第四頁,則歸於聖奧古斯丁;在我們所見的其他抄本中,則不歸於任何人。至親愛的弟兄們,今日基督降生,我們也重生。今日世界的救主藉母親領受了出生的時間,他從父卻無出生的時間。他是萬物永恆的創造主,今日藉母親降生,成了我們的救主。他今日在時間的變遷中為我們降生,好將我們引到父的永恆中。
253:2
Factus est Dens homo, ut homo feret Deus. Ut panem angelorum manducaret homo, Dominus angelorum hodie factus est homo. Hodie impleta est illa prophetia quae dicit: Rorate, cœli desuper, et nubes pluant juatum; aperiatur terra, et germinet Salvatorem (Isa. XLV). Factus est igitur qui fecerat, ut inveniretur qui perierat. Sic in psalmis homo confitetur: Priusquam humiliarer a ego deliqui: et iterum: Erravi sicut ovis quæ perierat Psal. CXVIII). Peccavit homo, et factus est reus; natus est homo Deus ut liberaretur reus. Homo igitur cecidit, sed Deus descendit. Cecidit homo miserabiliter, descendit Deus misericorditer. Cecidit homo per superbiam, descendit Deus cum gratia.
God was made man, that man might be borne up as God. That man might eat the bread of angels, the Lord of angels today was made man. Today was fulfilled that prophecy which says: Drop down dew, you heavens, from above, and let the clouds rain down the just one; let the earth be opened, and bud forth a Saviour (Isaiah 45). He therefore who had made all things was made, that he who had perished might be found. Thus in the psalms man confesses: Before I was humbled I sinned; and again: I have gone astray like a sheep that was lost (Psalm 118). Man sinned and was made guilty; God was born a man that the guilty might be freed. Man therefore fell, but God descended. Man fell miserably, God descended mercifully. Man fell through pride, God descended with grace.
神成了人,好叫人被高舉如同神。為叫人能吃天使的糧,天使的主今日成了人。今日應驗了那預言所說的:諸天哪,自上而滴,願穹蒼降下公義者;願地開裂,長出救主來(以賽亞書四十五章)。所以那創造萬物的成了受造,好叫那滅亡的得尋回。因此在詩篇中人這樣認罪:我受苦以先走迷了路;又說:我如亡羊走迷了路(詩篇一一八篇)。人犯了罪,成了有罪的;神成為人而生,好叫有罪的得釋放。所以人墮落了,神卻降下來。人可悲地墮落,神憐憫地降下。人因驕傲而墮落,神帶著恩典降下。
253:3
Sic namque Mater Domini ab angelo audivit: Ave, gratia plena, Dominus tecum (Luc. 11). Qui natus est.primus sine matre in coelis, hodie natus est sine patre in terris. Natus est Christus Deus de Patre, homo de matre; de Patris immortalitate, de matris virginitate; de Patre sine matre, de matre sine Patre; de Patre sine tempore, de matre sine semine; de Patre principium vitæ, de matre finis mortis; de Patre ordinans omnem diem, de matre consecrans istum diem. Præmisit enim hominem Joannem, qui tunc nasceretur cum dies inciperent minui et natus est ipse cum dies incipiunt crescere, h et ex hoc præfiguratur quod ait Joannes: Illum oportet crescere, me autem minui (Joan. III).
For thus the Mother of the Lord heard from the angel: Hail, full of grace, the Lord is with you (Luke 1). He who was born first without a mother in the heavens, today was born without a father on earth. Christ was born God of the Father, man of the mother; of the Father's immortality, of the mother's virginity; of the Father without a mother, of the mother without a father; of the Father without time, of the mother without seed; of the Father the beginning of life, of the mother the end of death; of the Father ordaining every day, of the mother consecrating this day. For he sent before him the man John, who was born then when the days begin to diminish; and he himself was born when the days begin to increase, and by this is prefigured what John said: He must increase, but I must decrease (John 3).
因為主的母親從天使聽見這話:蒙大恩的女子,我問你安,主與你同在(路加福音一章)。他先前在諸天無母而生,今日在地上無父而生。基督為神從父而生,為人從母而生;出於父的不朽,出於母的童貞;從父無母,從母無父;從父無時間,從母無人種;從父為生命之源,從母為死亡之終;從父命定每一日,從母使這一日成聖。因為他差人約翰在他前面,約翰是在白晝開始減短時出生的,他自己卻在白晝開始增長時出生,這就預表了約翰所說的:他必興旺,我必衰微(約翰福音三章)。
253:4
Debet enim vita humana in se deficere, in Christo prolicere, ut qui vivit c non sibi vivat, sed ei qui omnibus mortuus est et resurrexit, et dicat unusquisque nostrum quod dicit Apostolus: d Vivo autem jam non ego, vicit verq in me Christus. Illum oportet crescere, me autem minui (Galat. u). e Laudent eum condigne omnes angeli ejus, quod cibus æternus est incorruptibilis, eos sagina vivificans; quia Verbum Dei est, cujus vita vivunt, cujus bonitate semper bene vivunt. Illi enim condigne laudant Deum apud Deum, et dant gloriam in excelsis Deo. Nos autem plebs ejus, et oves pascuae ejus pro modulo intirmitatis nostræ pacem per bonam voluntatem reconciliati meremur.
For human life ought to fail in itself and to profit in Christ, so that he who lives may live not for himself, but for him who died and rose again for all; and let each one of us say what the Apostle says: I live, yet now not I, but Christ conquers in me. He must increase, but I must decrease (Galatians 2). Let all his angels worthily praise him, because he is the eternal, incorruptible food, fattening them with life; because he is the Word of God, by whose life they live, by whose goodness they always live well. For they worthily praise God before God, and give glory to God in the highest. But we, his people and the sheep of his pasture, according to the small measure of our weakness, being reconciled through good will, merit peace.
因為人的生命理當在自己裡面衰減,在基督裡增長,好使那活著的人不再為自己活,乃為那替眾人死而復活的活;願我們各人都說使徒所說的:現在活著的不再是我,乃是基督在我裡面得勝。他必興旺,我必衰微(加拉太書二章)。願他一切的天使都配得地讚美他,因為他是永恆、不朽的糧,以生命餵養他們;因為他是神的道,天使靠他的生命而活,靠他的良善而常常活得美好。因為他們配得地在神面前讚美神,在至高之處將榮耀歸與神。但我們作為他的百姓、他草場的羊,照著我們軟弱的微小限度,藉美善的心志得與神和好,就配得平安。
253:5
Ipsorum enim angelorum vera et hodierna vox est, quam nato nobis Salvatore essultando fuderunt: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntaiis (Luc. 11). Laudant illi competenter, laudemus et nos obedienter. Sunt illi nuntii ejus, sumus et nos pecora ejus. Implevit in coelo mensam ipsorum; implevit in terra præsepe nostrum: nlenitudo mensae ipsorum est, quia in principio erat Verbum (Joan. I); plenitudo prsesepis nostri est, quia Verbum caro factum est, et habitavit in nobis. Celebremus ergo natalem Domini, fratres carissimi, adventum Dei et hominis celebremus, ut nos ad Deum revertamus. Igitur diem festum celebremus, non humanæ devotionis, sed divinæ dignationis;
For it is the true and today's voice of the very angels, which they poured forth exulting when the Saviour was born for us: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will (Luke 2). They praise fittingly; let us also praise obediently. They are his messengers; we too are his flock. He has filled their table in heaven; he has filled our manger on earth: the fullness of their table is that in the beginning was the Word (John 1); the fullness of our manger is that the Word was made flesh and dwelt among us. Let us therefore celebrate the Lord's nativity, most dear brethren; let us celebrate the coming of God and man, that we may return to God. Let us therefore celebrate the festal day, not of human devotion, but of divine condescension;
因為這正是眾天使真實而屬今日的聲音,就是在救主為我們降生時,他們歡躍傾吐出來的:在至高之處榮耀歸與神,在地上平安歸與他所喜悅的人(路加福音二章)。他們合宜地讚美,讓我們也順服地讚美。他們是他的使者,我們也是他的羊群。他在天上擺滿了他們的席,在地上擺滿了我們的馬槽:他們席的豐盛乃是「太初有道」(約翰福音一章);我們馬槽的豐盛乃是「道成了肉身,住在我們中間」。所以,至親愛的弟兄們,讓我們慶祝主的聖誕;讓我們慶祝神與人的降臨,好叫我們得歸向神。所以讓我們慶祝這節日,不是出於人的虔敬,而是出於神的俯就;
253:6
non infirmitatis, sed æternitatis; non formationis, sed reformationis Domini nostri Jesu Christi, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum. Amen.
not of infirmity, but of eternity; not of the forming, but of the re-forming of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns unto the ages of ages. Amen.
不是出於軟弱,而是出於永恆;不是出於受造成形,而是出於我們主耶穌基督的重造更新;他與父並聖靈同活作王,直到萬世萬代。阿們。
← ch. 252ch. 254 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284