📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 89

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 88ch. 90 →
89:1
Res de qua agitur hac in homilia, Gennadii auctoritas, codicum praestantissimorum testimonia, ac titulus comprobant eam S. Maximo esse adjudicandam. Gennadius memoriæ tradidit Maximum contra avaritiæ vitium egisse; sed utrum in una an in duabus concionibus id expleverit non tradidit. Verum ex codicibus S. Crucis in Jerusalem, Sangallensi, Ambrosiano et Yaticano 1270 constat utramque fuisse S. Maximo ettributam. Inscriptio etiam ostendit hanc homiliam germanam esse superioris; ita enim se habet in codice 90 S. Crucis in Jerusalem: Incipit sequentia, et in 99: Sequitur de avaritia et de Anania. Codicis Sangallensis brevior eat titulus, nempe: Sequentia; sed codex Laurentianus x:
The matter treated in this homily, the authority of Gennadius, the testimonies of the most excellent codices, and the title, all confirm that it is to be adjudged to St. Maximus. Gennadius handed down to memory that Maximus dealt against the vice of avarice; but whether he accomplished this in one discourse or in two he did not hand down. But from the codices of Holy Cross in Jerusalem, of St. Gall, the Ambrosian, and the Vatican 1270, it is established that both were attributed to St. Maximus. The inscription too shows this homily to be a genuine sequel to the preceding one; for thus it stands in codex 90 of Holy Cross in Jerusalem: 'Here begins the sequel'; and in codex 99: 'There follows [a discourse] on avarice and on Ananias.' The title of the St. Gall codex is briefer, namely: 'Sequel'; but the Laurentian codex X:
此篇講道所論之事、根納狄烏斯的權威、諸最佳抄本的見證,以及標題,皆確證此篇當歸於聖瑪西模。根納狄烏斯記載瑪西模曾駁斥貪婪之惡,但他未曾記下這是在一篇還是兩篇講道中完成的。然而由耶路撒冷聖十字抄本、聖加倫抄本、安波羅修抄本及梵蒂岡一二七〇號抄本可知,這兩篇都被歸於聖瑪西模。標題也顯明此篇講道乃前一篇真正的續篇;因為耶路撒冷聖十字九十號抄本如此記著:「續篇始此」;九十九號抄本記著:「接論貪婪與亞拿尼亞」。聖加倫抄本的標題較短,即「續篇」;但勞倫齊亞納第十抄本:〔記著〕
89:2
Sequentia de avaritia et de Anania. Quae cum ita sint, collectores homiliarum supra laudati hoc ordine ediderunt, titulo præfixo: Homilia secunda unde supra. Editores Romani in recudeudis Ambrosianis sermonibus S. Alexio Confessori num. 13 eamdem inscripserunt. Retinet d dilectio vestra, fratres, ante dies, cum plebis ejus quae sub beatissimis apostolis fuit, unanimitatem largitatemque prædicaremus, usque ad Ananæ nos avaritiam pervenisse, qui illo tempore in totius generis purissima vita, tanquam ovis morbida, solus inventus est. Tanta enim infectus erat avaritiae pestilentia, ut sanctus eum Petrus non tam emendare voluerif quam damnare. Legerat enim:
'The sequel on avarice and on Ananias.' Since these things are so, the compilers of homilies praised above published it in this order, with the title prefixed: 'The second homily on the same subject as above.' The Roman editors, in re-editing the Ambrosian sermons, inscribed the same as number 13 to St. Alexius Confessor.—Your love, brethren, retains that, some days ago, when we were proclaiming the concord and generosity of that people which was under the most blessed apostles, we came at last to the avarice of Ananias, who at that time, in the wholly pure life of the entire race, was found alone as a sickly sheep. For he was so infected with the pestilence of avarice that St. Peter wished not so much to amend him as to condemn him. For he had read:
「續論貪婪與亞拿尼亞。」既然如此,上文所讚的講道集編纂者便按此次序出版,前置標題:「論同上題目之第二篇講道。」羅馬編者在重編安波羅修講道集時,將此篇作為第十三號題給宣信者聖亞歷修。——弟兄們,你們的愛心記得,數日前當我們宣講那在至有福使徒手下之百姓的同心與慷慨時,我們終於論到了亞拿尼亞的貪婪,他在那時全族至純潔的生活中,竟獨自被發現如同一隻患病的羊。因為他被貪婪的瘟疫所感染如此之深,以致聖彼得寧願定他的罪,而不是矯正他。因為他曾讀過:
89:3
Ejice de concilio pestilentem, et exibit cum eo omnis contentio (Prov. XXII). Solus ergo in coetu sancto pestilens fuit, qui, cunctis, contemptu pecuniae, lucrum vitae requirentibus, ipse tantum lucrum magis pecuniae mercatus est quam salutis, et dum pretii sperat compendium, animae reperit detrimentum. Ab apostolis igitur Ananias avarus inventus est; jam, nostra excusatur humilitas: minus enim mirandum est abundare sub nobis e boc vitium, cum sub apostolis coeperit pullulare; et si illorum auctoritas hæc in Anania emendare non potuit, nobis quid imputabitur, si eadem in plerisque fratribus corrigere non i valemus ? In Anania enim Petrus si avaritiam potuisset corrigere, non punisset;
'Cast out the pestilent one from the council, and all strife will go out with him' (Prov. 22). Alone, therefore, in the holy assembly he was pestilent, who—while all, by contempt of money, sought the gain of life—he alone rather bargained for the gain of money than of salvation, and while he hopes for the profit of a price, he finds the loss of his soul. By the apostles, then, Ananias was found to be avaricious; now our lowliness is excused: for it is less to be wondered at that this vice abounds under us, since it began to sprout under the apostles; and if their authority could not amend this in Ananias, what will be imputed to us if we are not able to correct the same in very many of the brethren? For in Ananias, if Peter had been able to correct avarice, he would not have punished it;
「把瘟疫般的人從會中趕出去,一切爭端就與他一同出去」(箴言二十二章)。所以在聖潔的會眾中,他獨自成了瘟疫,當眾人都因輕看錢財而尋求生命的益處時,惟獨他寧可謀取錢財的利益而非救恩的利益,當他指望價銀的利潤時,卻找到了靈魂的虧損。所以,貪婪的亞拿尼亞是被使徒發現的;如今我們的卑微便得了辯解:既然此惡在使徒手下就開始萌芽,那麼它在我們手下增多也就不足為奇;若他們的權柄尚且不能在亞拿尼亞身上矯正此惡,那麼我們若不能在許多弟兄身上改正同樣的惡,又有什麼可歸咎於我們呢?因為在亞拿尼亞身上,彼得若能矯正貪婪,就不會加以刑罰了;
89:4
sed dum illum punit, alios corrigit: voluit enim ut poena ad unum, metus autem ad plurimos perveniret. Exemplum ergo avaris omnibus in Anania propositum est, ut qui ejusdem criminis rens fuerit, ejusdem supplicii in judicii die sententia feriatur. Grande igitur malum est avaritia, imo malorum omnium est origo, sicut ait Apostolus: Radix autem omnium malorum est cupiditas, quam quidam appetentes erraverunt a fide (1 Tim. VI). Vides ergo qui pecuniam appetit, fidem perdit, qui aurum redigit, gratiam prodigif. Avaritia enim s cæcitas est, errorem religionis inducit;
but while he punishes that one, he corrects others: for he willed that the punishment should reach to one, but the fear to very many. An example, therefore, was set forth in Ananias to all the avaricious, so that whoever is guilty of the same crime may be struck by the sentence of the same punishment on the day of judgment. A great evil, therefore, is avarice, nay it is the origin of all evils, as the Apostle says: 'For the root of all evils is covetousness, which some coveting have erred from the faith' (1 Tim. 6). You see therefore that he who covets money loses faith; he who hoards gold squanders grace. For avarice is a blindness; it induces an error of religion;
但他刑罰那一個人時,卻矯正了眾人:因為他願刑罰只臨到一人,畏懼卻臨到眾人。所以在亞拿尼亞身上,向一切貪婪的人立了一個榜樣,使凡犯同樣罪的人,在審判之日都被同樣刑罰的判決所擊打。所以貪婪是大惡,不,它是萬惡之源,正如使徒所說:「貪財是萬惡之根,有人貪戀,就從信仰上迷失了」(提摩太前書六章)。所以你看,貪愛錢財的人便失去信德,積斂金子的人便揮霍恩典。因為貪婪是一種瞎眼,它引致信仰的謬誤;
89:5
caeca, inquam, est avaritia, sed diversis fraudum oculata ingeniis non videt quae Divinitatis 324 sunt, sed cogitat quae cupiditatis sunt; h semper, quamvis dives sit, cogitat undecunque vel ex malo acquirere: totam vitam i negotium putat; compendiorum etiam omnia supprimens i inanis præstationis suae fenus imponit, ernbescit usuræ nomen, et lucrum non erubescit usuræ. Semper ergo avarus alieno utitur, alieno se pascit k damno; est iDi præda egestas alterius: est illi lætitia fletus alienus, sicut semper factum vidimus. a Quot amissa deplorant, super quæ invasa plerique gratulantur? Ecce senex pater captum de-. flet filium, et tu jam super eum velut servulum gloriaris.
blind, I say, is avarice, but keen-eyed with diverse contrivances of fraud it does not see the things that are of the Divinity, but ponders the things that are of covetousness; always, however rich it may be, it ponders how to acquire from anywhere, even from evil: it counts the whole of life as business; suppressing all things even of profits, it imposes the usury of its own empty pretence; it blushes at the name of usury, and does not blush at the gain of usury. The avaricious man, therefore, always makes use of another's goods, feeds himself on another's loss; another's want is his prey, another's weeping is his gladness, as we have always seen happen. How many bewail things lost, over the seizure of which very many rejoice! Behold, an aged father laments a captured son, and you already glory over him as over a little slave.
我說,貪婪是瞎眼的,卻以各樣欺詐的伎倆而目光犀利,它看不見屬於神性之事,卻籌算屬於貪欲之事;無論它多麼富有,總在籌算如何從任何地方、甚至從惡中謀取:它把整個人生都當作生意;它壓抑一切甚至連本該有的利潤,卻加上自己空洞矯飾的高利;它為「高利貸」之名而臉紅,卻不為高利貸之利而臉紅。所以貪婪之人總是使用別人的財物,靠別人的損失餵養自己;別人的缺乏是他的獵物,別人的哭泣是他的喜樂,正如我們常見的那樣。有多少人為所失去的哀哭,而許多人卻為奪取這些而歡喜!看哪,年老的父親為被擄的兒子哀哭,你卻已把他當作小奴僕而誇耀。
89:6
Innocens rusticus perditum ingemiscit juvencum, et tu cUm eo rus tuum excolere disponis, et fructus te putas posse capere gemitibus alienis. Ecce religiosa vidua tota b supellectile dispoliatam domum suam dolet, et tu eadem c supellectile domum tuam ornatam esse gloriaris. Die mihi, o Christiane, non compungeris, non constringeris, cum vides in hospitio tuo lacrymas alienas? Dicit Scriptura ad filios Israel: A bestia captum ne tetigeris: pollutum enim et contaminatum est, quidquid (era cruenta contigerit (Exod. XXII, 22). Et per hoc deterior beatia est, quisquis sumit, quod bestia superavit. Die igitur mihi tu, Christiane, cur prædam relictam a prædonibus præsumpsisti ?
The innocent countryman groans over a lost bullock, and you with it dispose to cultivate your field, and think you can gather fruits by another's groanings. Behold, a devout widow grieves that her house has been despoiled of all its furnishings, and you glory that your house is adorned with those same furnishings. Tell me, O Christian, are you not pricked, are you not constrained, when you see in your dwelling another's tears? Scripture says to the sons of Israel: 'Touch not that which was seized by a beast: for polluted and defiled is whatever a bloody wild beast has touched' (Exod. 22). And by this, worse than a beast is whoever takes what the beast has left over. Tell me therefore, O Christian, why have you presumed upon the plunder left behind by the plunderers?
無辜的農夫為失去的牛犢哀歎,你卻用牠來耕種你的田地,以為能藉別人的呻吟收取果實。看哪,虔敬的寡婦為她家中一切器具被劫掠而悲傷,你卻誇耀你的家用那同一批器具妝點得美好。基督徒啊,告訴我,當你在你的居所裡看見別人的眼淚時,你不覺刺痛麼,不覺羞愧麼?經上對以色列子民說:「凡被野獸抓過的,不可摸:因為凡兇殘野獸所觸及之物,都是污穢不潔的」(出埃及記二十二章)。照此,凡拿取野獸所剩之物的人,比野獸更壞。基督徒啊,所以告訴我,你為何擅取搶掠者所遺下的贓物呢?
89:7
Cur laceratum et contaminatum, sicut ipse putas, tuis aedibus importasti ? Cur, quod hostilis superavit bestia, tu sævior bestia devorasti ? Aiunt plerique lupos leonum subsequi solere vestigia, iet non longe ab eorum venatibus aberrare, scilicet, ut rabiem suam rapina salient aliena, et quod leonum saturitati remanet, id lupornm rapacitate d consumatur; sic et isti avaritiæ lupi prædonum vestigia subsecuti sunt, ut quod illorum rapacitati superavit, horum cederet feritati. Sed forsilan emisse te dicis, et ideo avaritiæ te crimen evadis. Non ita solet constare emptio atque venditio: bonum est emere, sed in pace, quod propria voluntate venditur, non in depraedatione.
Why have you brought into your house what is torn and defiled, as you yourself suppose? Why have you, more savage than a beast, devoured what the hostile beast left over? Many say that wolves are wont to follow the tracks of lions, and not to wander far from their huntings—namely, that they may sate their rage with another's plunder, and that what remains from the satiety of the lions may be consumed by the rapacity of the wolves; so these wolves of avarice too have followed the tracks of the plunderers, so that what remained over from their rapacity might yield to the ferocity of these. But perhaps you say that you bought it, and therefore you escape the crime of avarice. Buying and selling are not wont to be established thus: it is good to buy, but in peace, what is sold by its owner's will, not in depredation.
你為何把那按你自己所想乃是撕裂污穢之物帶進你家中?你這比野獸更兇殘的人,為何吞吃了那敵對的野獸所剩下的?許多人說,狼慣於跟隨獅子的蹤跡,不遠離牠們的獵場——就是為要以別人的獵物滿足自己的凶暴,使獅子飽足後所剩之物被狼的貪婪吞盡;照樣,這些貪婪之狼也跟隨了搶掠者的蹤跡,使那從他們的貪婪中所剩之物歸於這些人的凶殘。但你或許說你是買來的,因此可脫貪婪之罪。買賣本不當這樣成立:買是好的,但要在平安中買那按物主意願出售之物,而非在劫掠中。
89:8
Respice contractus originem, venditionis auctorem, pretii quantitatem, 325 et intelligis e prædæ magis, non venditionis emptorem. Unde enim barbaro auri gemmarumque monilia Unde pellito serica vestimenta? Unde, rogo, Romana 326 mancipia f sumis ? Scimus ea comprovincialium nostrorum esse, vel civium. Facit ergo, ut Christianus, et civis, qui ideo emit, ut reddat.
Look at the origin of the contract, the author of the sale, the amount of the price, and you understand that you are a buyer rather of plunder than of a sale. For whence come to a barbarian the necklaces of gold and gems? Whence to a skin-clad man the silken garments? Whence, I ask, do you take Roman slaves? We know that these belong to our fellow-provincials, or to fellow citizens. Let him act, therefore, as a Christian and a citizen, who buys for this purpose—that he may give back.
你察看那契約的來源、出賣者是誰、價銀的多少,就會明白你所買的與其說是買賣,不如說是贓物。因為蠻族從何得來金與寶石的項鏈?披獸皮的人從何得來絲綢的衣裳?我問你,你從何取得羅馬的奴隸?我們知道這些人乃是我們同省之人、或同城之人。所以,凡為著歸還而買的人,就當像基督徒、像公民那樣行事。
← ch. 88ch. 90 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284