📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 269

Latin original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 268ch. 270 →
269:1
Dum ad obsequia venerandae recordationis communis patris nostri Eusebii confessionis ejus honore concurrimus, religiosum reddimus famulatam perpetuo confessorum auctori. Quidquid enim erga electos Dei devotionis impendimus, Deo totum, qui electos suos sanctificat, exhibemus. Quis autem sanctorum memorias confessorum non pleno perfectoque amore veneretur, de quibus Dominus ac Salvator noster ait: Qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui est in cœlis (Matth. x). Valde ergo nobis est salutare, quod teaU Eusebii suspicimus merita, quem pro retributione servatae fidei apud sempiternum Patrem coæternus Filius confitetur.
While we run together to the observances of the venerable memory of our common father Eusebius, in honor of his confession, we render a religious service perpetually to the author of confessors. For whatever of devotion we expend toward God's elect, we display it wholly to God, who sanctifies His elect. And who would not venerate with full and perfect love the memories of the holy confessors, of whom our Lord and Savior says: 'He who shall confess me before men, I also will confess him before my Father, who is in heaven' (Matt. 10). It is therefore very salutary for us that we look up to the merits of blessed Eusebius, whom, for the recompense of faith kept, the coeternal Son confesses before the everlasting Father.
當我們為紀念我們共同的父親尤西比烏那可敬的追思、為榮耀他的認信而一同奔赴之時,我們便向那眾認信者的創始者永遠獻上虔敬的事奉。因為凡我們為天主的被選者所付出的虔敬,我們全是向那使自己選民成聖的天主而展現的。有誰不以完全而全備的愛,去敬禮眾聖認信者的紀念呢——關於他們,我們的主與救主說:「凡在人前認我的,我在我天上的父前也要認他」(瑪十)。因此,我們仰望有福尤西比烏的功德,實在對我們大有裨益;那與父同永的聖子,為酬報他所持守的信德,在永恆之父前認了他。
269:2
Advertite itaque, carissimi, quantam beato Eusebio paraverit gloriam vixisse Christo. et mortem non timuisse pro Christo, ut ait ApostoIus. Mihi autem vivere Christus est, el mori lucrum (Philip. I). Erat utique vita illi Christus, quia per spiritualium virtutum tramitem gradiens, absque Christo vivere nesciebat. Erat ei et mori lucrum, quia si damno præsentis vitae transiret e saeculo, ad Christum pergens, coeli se noverat divitias lucraturum. Unde et gloriosissimus iste confessor Christum Dominum et vivens quaesivit, et moriens acquisivit. Quaesivit vivens Christum, cum salutaria ejus præcepta custodieus indivisam Verbi cum Patre asseruit unitatem.
Consider therefore, dearly beloved, how great a glory it prepared for blessed Eusebius to have lived for Christ, and not to have feared death for Christ, as the Apostle says: 'For me to live is Christ, and to die is gain' (Phil. 1). Christ was assuredly his life, because walking along the path of the spiritual virtues, he knew not how to live without Christ. And to die was gain to him, because if by the loss of the present life he should pass out of the world, going to Christ, he knew that he would gain the riches of heaven. Whence this most glorious confessor both, while living, sought Christ the Lord, and, while dying, acquired Him. He sought Christ while living, when, keeping His saving precepts, he asserted the undivided unity of the Word with the Father.
因此,親愛的諸位,請思量:為基督而活、又不為基督而懼怕死亡,為有福的尤西比烏預備了何等大的光榮,正如宗徒所說:「在我,生活原是基督,死亡乃是利益」(斐一)。基督確實是他的生命,因為他行走在屬靈德行的途徑上,不知如何能離開基督而活。死亡對他也是利益,因為他知道,即使藉現世生命的喪失而離開世界,前往基督那裡,他也必贏得天堂的財富。因此,這位最光榮的認信者,活著時尋求了基督主,死時也獲得了祂。他活著時尋求了基督,因為他持守祂使人得救的誡命,肯定了道與父不可分割的合一。
269:3
Acquisivit eum moriens, cum ad societatem regni ejus corporis morte transivit: et quia unam Patris Filiique, sicut est, substantiam non Degavit, exsma, carcerem, verbera, famem, sitimque sustinuit. quæ omnia fideliter superans, vitam, quam dilexit, invenit; et mortem, quam non timuit, triumphavit. Nam quid aliud est calcare mortem, quam vivendo fideliter vitam possidere post mortem, et obeundo cum fide perpeti sancti nominis tenere memoriam? Ecce tempora temporibus cedunt; generationes generationum successione praetereunt. Beatus vero Eusebius aetatum nostrarum curricula cuncta transcendens, et in Christi est confessione perpetuus, et in nostra devotione continuus.
He acquired Him while dying, when by the death of the body he passed over to the fellowship of His kingdom: and because he did not deny the one substance of the Father and the Son, as it is, he endured exile, prison, scourgings, hunger, and thirst. All which faithfully overcoming, he found the life which he loved; and triumphed over the death which he did not fear. For what else is it to trample upon death, than by living faithfully to possess life after death, and by dying with faith to hold forever the memory of a holy name? Behold, times give way to times; generations pass by in the succession of generations. But blessed Eusebius, transcending all the courses of our ages, is both perpetual in the confession of Christ, and continual in our devotion.
他在臨死時獲得了祂,因為他藉著身體的死亡,過渡到與祂國度的相通:又因為他沒有否認父與子那如其本然的同一實體,他便忍受了流放、監禁、鞭打、飢餓與乾渴。他忠信地戰勝了這一切,便尋見了他所愛的生命;並戰勝了他所不懼怕的死亡。因為踐踏死亡,豈不正是藉忠信地生活,在死後擁有生命,並藉懷著信德而死,永遠持守聖名的紀念嗎?看哪,時代讓位於時代;世代在世代的更替中過去。但有福的尤西比烏,超越了我們一切世代的行程,既在對基督的認信上永存,又在我們的虔敬中恆久。
269:4
Nec sane est dubium quod pie sancteque viventem et indeficiens vita comitetur, et honor subsequatur æternus. Hic est, fratres, venerandus Eusebius, qui dum peregrinantem apud perfidos fidem fideli sua peregrinatione defendit, ad patriam vene fidei tendens, consortium coelestis emeruit civitatis. Pulsus quidem est Ecclesia manibus iniquorum, sed vir fidelissimus secum quocunque ibat, portabat Ecclesiam. Aut non in illo erat Ecclesia, cujus catholicum fortissimumque pectus æternus Ecclesiæ auctor habitabat? Sed jam videamus quos pro fide confessor egregius agoncs egerit laboresque pertulerit.
Nor indeed is there any doubt that both unfailing life accompanies him who lives piously and holily, and eternal honor follows after. This, brethren, is the venerable Eusebius, who, while by his faithful pilgrimage he defended the faith that was a pilgrim among the perfidious, tending toward the fatherland of true faith, merited the fellowship of the heavenly city. He was indeed driven from the Church by the hands of the wicked, but the most faithful man carried the Church with himself wherever he went. Or was not the Church in him, in whose catholic and most valiant breast the eternal author of the Church dwelt? But now let us see what contests the excellent confessor waged for the faith, and what labors he endured.
確實毫無疑問,那不衰的生命必伴隨敬虔聖潔生活的人,而永恆的尊榮也必隨之而來。弟兄們,這就是可敬的尤西比烏,他藉著自己忠信的旅居,捍衛了那在謬妄者中作旅客的信仰,趨向真信仰的祖國,遂配得了天上之城的相通。他固然被惡人之手逐出了教會,但這位至為忠信的人,無論走到哪裡,都把教會隨身帶著。難道教會不在他之內嗎?——那教會永恆的創始者,就居住在他大公而至為勇敢的胸懷中。但如今讓我們來看,這位卓越的認信者為信仰打了怎樣的仗、忍受了怎樣的勞苦。
269:5
Fertur namque ita pænali quadam habitatione conclusus, ut homine brevior esset domus, et carcerato carcer angustior, quatenus tali illo in ergastulo stanti jacentique esset ferale supplicium, ut quidquid cruciatuum sancto de corpore exigere possit tortor immitis, hoc tristissimae mansionis illius operarentur angustiæ. Inedia super haec affligebatur et siti, sed nesciebat propugnator salutaris fidei penuriæ necessitate lassescerc. Nesciebat, inquam, Eusebius cibi ac potus inopia supcrari, cui Verbum Dei vivus crat panis, et quem sanctus,Spiritus effuso desuper ubertatis suæ rore potabat.
For he is said to have been shut up in such a penal dwelling that the house was shorter than the man, and the prison narrower than the prisoner, so that for him standing and lying in such a dungeon it was a deadly torment, that whatever of tortures the cruel torturer could exact from the holy body, this the narrows of that most wretched dwelling wrought. Above these he was afflicted with starvation and thirst, but the champion of the saving faith knew not to grow weary from the necessity of want. Eusebius knew not, I say, to be overcome by lack of food and drink, to whom the Word of God was living bread, and whom the Holy Spirit gave to drink, pouring down from above the dew of His abundance.
因為據說他被關在這樣一個懲罰性的居所裡,那屋子比人還短,那牢房比囚犯還窄,以致他在這樣的地牢中無論站著還是躺著,都是致命的苦刑,凡殘忍的施刑者所能從這聖潔身體上榨取的一切酷刑,都由那最悲慘居所的狹窄替它施行了。除此之外,他還受著飢餓與乾渴的折磨,但這使人得救之信仰的鬥士,卻不知因匱乏的煎迫而疲軟。我說,尤西比烏不知被飲食的缺乏所勝,因為對他而言,天主聖言就是活的糧食,而聖神從上傾注祂豐盈的甘露給他解渴。
269:6
VNam quæ illi poterat animi corporisque deesse substanti?, qui omnipotentis Patris, et Unigcniti ejus, et sancti Spiritus unam et consempiternam dcitatem confe ssus in æternum partum evangelicis uberibus lacta batur? Quid ergo de martyrio hujus defuit, qui tot martyrii certamina desudavit? Accedit etiam in augumentum lætitiæ nostra;, quod pariter hodie Machabæorum fratrum celebratur natalis, quos mater fecunda Deo religioso partu edidit (II Mach. VII ), pio iacte nutrivit, fideli educatione provexit:
For what substance of soul or body could be lacking to him, who, having confessed the one and coeternal deity of the Almighty Father, and of His Only-begotten, and of the Holy Spirit, was suckled forever at the evangelical breasts of the Father? What then was lacking to the martyrdom of this man, who sweated through so many contests of martyrdom? There is added also to the increase of our joy, that likewise today is celebrated the birthday of the Maccabee brothers, whom a fruitful mother brought forth to God by a religious birth (2 Macc. 7), nourished with pious milk, and advanced with faithful upbringing:
因為對他而言,還能缺乏什麼身心的養料呢?——他既認信了全能之父、及祂獨生子、及聖神那獨一而同永的神性,便永遠在父福音的乳房上得到哺育。那麼,這人的殉道還缺什麼呢?——他曾流汗經歷了那麼多殉道的爭鬥。加增我們喜樂的還有:今天同樣慶祝瑪加伯眾弟兄的誕辰,那多產的母親以虔敬的生產把他們生給了天主(加下七),以敬虔的乳汁哺養了他們,以忠信的教養培育了他們:
269:7
71 ut appareat nobilissimam matrem pignoribus suis non solam terreni corporis contulisse naturam, sed etiam coelestis animi transfudisse propositum, et cum diversa in fratribus ætas etiam membrorum varietate distaret, in confessione tamen divini nominis, concors in eis nescivit discrepare germanitas. Propter quod mirabilis femina gloriosius se amittere fiHos quam genuisse gaudebat. Quae de Dei sui certa promissis, suaque secura de fide, inter tormenta morientium pignornm interrita et invicta consistens junioris nati vitam, etiam tyranno offerente, contempsit, sciens cum præsentis mercede mortis indefiniti [Forsan indefinite] perennis vitas tempora mercaturum;
so that it might appear that this most noble mother had bestowed on her offspring not only the nature of an earthly body, but also had infused into them the resolve of a heavenly spirit; and although the differing age in the brothers differed also in the variety of their limbs, yet in the confession of the divine name their concordant brotherhood knew not to be at variance. For which cause the wonderful woman rejoiced to lose her sons more gloriously than to have borne them. She, certain of the promises of her God, and secure of her faith, standing undaunted and unconquered amid the torments of her dying pledges, despised the life of her youngest son, even when the tyrant offered it, knowing that at the price of present death he would purchase the times of unending perennial life;
以致顯明這位最尊貴的母親,賜給她的兒女的不僅是屬地身體的本性,還把屬天精神的志向灌注在他們裡面;雖然弟兄們年齡各異、四肢的樣式也各有不同,但在對神聖之名的認信上,他們和諧的手足之情卻不知有任何分歧。因此,這位奇妙的婦人,喜樂於更光榮地失去她的兒子,甚於曾生育他們。她對她天主的應許確信不疑,對自己的信德安穩無虞,在她臨死兒女的酷刑中毫不畏懼、不被征服地站立,甚至當暴君提出饒她幼子的性命時,她也輕看了,因為她知道,以現世死亡的代價,他必將換得永無止盡之永恆生命的時光;
269:8
docuitque laudabilius mater, ubi Dei agitur de honore, filiis ut recte parcatur, non esse parcendum. Quis non hujusmodi feminain toto attonitus stupore miretur, quæ acerbissimo tantorum in obitu filiorum naturalis dilectionis oblita, immobilem Deo servavit affectum? Quid autem de fortissimis adolescentibus loquar, vel quo potissimum sermone dicetur, quantæ illud virtutis, quantæque fuerit fidei, magis illos obcdisse matri mortem suadenti, quam cessisse regi nunc inferenti vulnera, nunc munera 72 promittenti? Mirabiles quidem de suppliciis suis juvenes, sed propriis quisque cruciatibus urgebatur.
and the mother taught more praiseworthily that where God's honor is at stake, one's children ought not to be spared, that they may rightly be spared. Who would not, struck with all amazement, marvel at such a woman, who, forgetful of natural affection in the most bitter death of so many sons, kept her love unmoved toward God? But what shall I say of the most valiant youths, or by what speech above all shall it be told, of how great virtue and of how great faith it was, that they rather obeyed the mother urging them to death, than yielded to the king now inflicting wounds, now promising rewards? Wonderful indeed were the young men in their sufferings, but each one was pressed by his own torments.
這母親更值得稱讚地教導:凡涉及天主尊榮之處,兒女便不當被顧惜,好使他們得以真正被顧惜。有誰不驚愕萬分地稱奇於這樣一位婦人呢——她在這麼多兒子最慘烈的死亡中忘卻了自然的親情,卻對天主保持了不移的愛?至於那些最勇敢的青年,我又能說什麼,或當以怎樣的言辭述說呢:他們寧願聽從勸他們赴死的母親,而不屈服於那時而施加創傷、時而許以賞賜的君王,這是何等的德行、何等的信德啊!那些青年在苦難中固然可敬,但各人都被自己的酷刑所煎迫。
269:9
Multo vero mirabilior mater, quæ potuit inflexa persistere, cum tantorum cam pariter filiorum tormenta torquerent. Nam primus ex illis succensa flamnis sartagine frigebatur; sed magis matrem totis visceribus igne genuino ardens frigebat affectio. Alterius caput, ut lectum est, cute cum capillis detracta miserabiliter nudabatur; at illa, ne pænis talibus filius vinceretur, velut a vertice innodata crinibus, maternæ pietatis nietu suspensa pendebat. Alii lingua perfidorum manibus et ferro est impietatis abscissa; sed adversus furentem tyrannum fortior in matre truncati filii lingua vivebat. Et quid plura, carissimi?
But much more wonderful was the mother, who was able to persist unbending, when the torments of so many sons tortured her alike. For the first of them was fried on a heated pan; but rather the mother, burning in all her bowels with a native fire, was fried by affection. The head of another, as was read, was miserably laid bare, the skin with the hair torn off; but she, lest her son should be overcome by such punishments, as though bound by the hair from the crown, hung suspended by the fear of maternal tenderness. Another's tongue was cut off by the hands and steel of the perfidious in impiety; but against the raging tyrant the tongue of the mutilated son lived on more strongly in the mother. And what more, dearly beloved?
然而更為奇妙的是那母親,當這麼多兒子的酷刑同樣折磨著她時,她仍能屹立不撓。因為他們中的頭一個被放在燒熱的鍋上煎烤;但那母親反而在她五內裡以一種與生俱來的火焚燒,被親情所煎烤。另一個的頭,如經上所讀,連皮帶髮被撕下,慘不忍睹地暴露出來;但她,唯恐兒子被這樣的酷刑所勝,彷彿被頭頂的髮絲所繫,因母愛的憂懼而懸掛在那裡。又有一個的舌頭被那些不虔褻瀆者的手與利刃割去;但那被割舌之子的舌頭,卻在母親裡面更剛強地存活,以對抗狂暴的暴君。親愛的諸位,還需多說什麼呢?
269:10
ut omnium filiorum suorum mater est afllicta tormentis, ita omnium adornata victofiis, quae gentili mors [F. leg. mox ] perempta gladio optabili morte decessit; ut quæ docebat pro Dei honore moriendum, ipsa. Deum suo honoraret occasu. Et ideo totis nunc gaudiis exsultemus, quia hunc nobis diem in omnem lætitiam, et pro defensione paternæ legis Machabæa progenies, et evangelicæ veritatis assertor beatissimo obitu semper Deo fidelis Eusebius consecravit.
as the mother was afflicted with the torments of all her sons, so was she adorned with the victories of all, and slain by the gentile sword she departed by a desirable death; so that she who taught that one must die for God's honor, might herself honor God by her own fall. And therefore let us now exult with all joys, because a Maccabean offspring, for the defense of the ancestral law, and Eusebius, the assertor of evangelical truth, ever faithful to God, by his most blessed death, have consecrated this day for us unto all gladness.
母親既為眾子的酷刑所折磨,也就為眾子的勝利所裝飾,而她被外邦人的刀劍所殺,以一種可羨慕的死亡離世;好使那教導人當為天主尊榮而死的她,親自以自己的殞落來尊榮天主。因此,讓我們如今以一切的喜樂歡躍,因為瑪加伯的後裔為捍衛祖先的法律,以及那福音真理的護衛者、對天主始終忠信的尤西比烏,藉其最有福的離世,為我們把這一天祝聖歸於一切的歡欣。
← ch. 268ch. 270 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284