📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 247

Latin original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 246ch. 248 →
247:1
Hucusque de mysteriis locuti sumus quae vel ante baptismatis sacramentum, vel in ipso baptismate celebrantur. Nunc vero de his acturi sumus quae i in jam baptizatis sancta institutione complentur. Impleto enim baptismate, caput vestrum chrismate, id est oleo sanctificationis infundimus, per quod ostenditur baptizatis regalem et sacerdotalem conferri a Domino dignitatem. Nam in Veteri Testamento hi qui legebantur in sacerdotio vel in regno, sancto unsebantur oleo et unctionc capitis; aliik regnandi, alii sacrificia offerendi accipiebant a Domino potestatem. Sicut sanctum David et caeteros reges unctos legimus a prophetis, et de pnvatis in reges a oleo sanctificationis mutatos.
Thus far we have spoken of the mysteries which are celebrated either before the sacrament of baptism, or in baptism itself. But now we are to treat of those things which are accomplished by holy institution in those already baptized. For baptism being completed, we pour chrism, that is, the oil of sanctification, upon your head, whereby it is shown that a royal and priestly dignity is conferred by the Lord upon the baptized. For in the Old Testament those who were chosen to priesthood or to kingship were anointed with holy oil and with the anointing of the head; some received from the Lord the power of ruling, others of offering sacrifices. As we read that holy David and the other kings were anointed by the prophets, and from private men were changed into kings by the oil of sanctification.
至此我們已論過那些在洗禮聖事之前、或在洗禮本身中所舉行的奧秘。但如今我們要論到那些藉聖潔的設立、在已受洗者身上所成就的事。因為洗禮既完成,我們便將膏油,就是成聖的油,澆在你們頭上,藉此表明主將君王與祭司的尊貴賜給受洗者。因為在舊約中,那些被選立在祭司職分或君王職分中的人,都用聖油並頭上的膏抹受膏;有些人從主領受治理的權柄,有些人領受獻祭的權柄。正如我們讀到聖大衛和其餘的君王都由眾先知受膏,並藉成聖的油從平民變為君王。
247:2
Sicut et sanctum Aaron a Moyse unctum legimus, ex laico in sacerdotem Domini sancto oleo consecratum. Unde et in psalmo canitur: Sicut unguentum in capite quod descendit in barbam, barbam Aaron (Psal. CXXXII). Sed illud in Veteri Testamento oleum temporale regnum, temporale sacerdotium conferebat b: in hoc enim vita erat ad ministraudum paucorum annorum curriculo terminata; hoc autem chrisma, id est hæc unctio quae vobis imposita est, c illius sacerdotii contulit dignitatem, quod cum semel collatum fuerit, nunquam est finiendum d. Mirum certe quod diximus, vos illo chrismate regnum futurae gloriæ, et sacerdotium esse consecutos e.
As we also read that holy Aaron was anointed by Moses, and from a layman consecrated a priest of the Lord with holy oil. Whence also it is sung in the psalm: Like the ointment upon the head, which ran down upon the beard, the beard of Aaron (Ps. CXXXII). But that oil in the Old Testament conferred a temporal kingdom and a temporal priesthood: for therein the office of ministering was bounded within the span of a few years; but this chrism, that is, this anointing which has been laid upon you, has conferred the dignity of that priesthood which, once bestowed, is never to end. It is marvellous indeed, what we have said, that by that chrism you have obtained the kingdom of future glory, and the priesthood.
正如我們也讀到聖亞倫被摩西所膏,並用聖油從一個平信徒被祝聖為主的祭司。因此詩篇中也歌唱說:「這好比那貴重的油澆在頭上,流到鬍鬚,就是亞倫的鬍鬚」(詩篇一三二篇)。但舊約中那油所賜的是暫時的國度、暫時的祭司職分:因其中服事的職任被限定在幾年的年限之內;然而這膏油,就是加在你們身上的這膏抹,卻賜下了那祭司職分的尊貴——這職分一經賜下,便永不止息。我們所說的實在奇妙,就是藉那膏油你們已得著將來榮耀的國度與祭司的職分。
247:3
Verum non ego vobis, sed apostolus Petrus, imo per Petrum Christus collatam hanc pronuntiat dignitatem. Sic enim loquitur ad fideles, id est ad eos qui baptismate abluti et chrismate consecrati sunt: Vos autem genus regale et sacerdotale, gens sancta, populus acquisitionis, ut virlutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum (I Petre n). Considerate ergo honorem quem in illo estis mysterio consecuti, et cavete ne forte qui post peccata per baptismum filii regni facti estis, rursum peccando, quod absit, velilis effici filii gehennæ r. Impletis autem omnibus sacramentis, etiam a mandatum Christi vobis et exemplo et sermone tradidimus.
But it is not I who declare this dignity conferred upon you, but the apostle Peter, nay, Christ through Peter. For thus he speaks to the faithful, that is, to those who have been washed by baptism and consecrated by chrism: But you are a royal and priestly race, a holy nation, a people of acquisition, that you may declare the virtues of Him who called you out of darkness into His marvellous light (1 Peter II). Consider therefore the honour which you have obtained in that mystery, and beware lest perhaps you who, after your sins, have been made sons of the kingdom through baptism, should again by sinning — which God forbid — be made sons of Gehenna. But all the sacraments being fulfilled, we have also handed down to you the commandment of Christ by both example and word.
但宣告這尊貴已賜給你們的,不是我,乃是使徒彼得,不,是藉彼得說話的基督。因他這樣對信徒說話,就是對那些藉洗禮受洗、藉膏油受祝聖的人說:「惟有你們是被揀選的族類,是有君尊的祭司,是聖潔的國度,是屬神的子民,要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德」(彼得前書二章)。所以你們要思想在那奧秘中所得的尊榮,並要謹慎,恐怕你們這些在犯罪之後藉洗禮成為國度之子的人,又因犯罪——但願不至於此——竟成為地獄之子。而諸般聖事既已成就,我們也藉榜樣和言語將基督的命令傳給了你們。
247:4
Lavimus enim singulorum pedes, ad imitationem vos nostram, imo ipsius Domini et Salvatoris nostri vos provocantes; ut quemadmodum nos vestros pedes lavimus, ita etiam vos pedes fratrum et hospitum lavare debeatis. Non solum vos hospitales esse docemus, sed etiam humiles, ita honorantes quos in vestrasuscepistishospitia, ut erga eos servorum h exercere non erubescatis officium. Quod ne sibi injuriosum quis putet, et diabolico inflatus tumore, mandatum Domini facere ne dedignetur; i et quamvis ille in saeculo nobilis sit, pauperis et in hoc saeculo contemptibilis Christiani lavare pedes non erubescat. Qui et hoc praecepit et fecit, imo antequam praeciperet, facere dignatus est.
For we washed the feet of each one, calling you to imitate us, nay rather to imitate our Lord and Saviour Himself; so that, just as we washed your feet, so you also ought to wash the feet of your brethren and of guests. We teach you not only to be hospitable, but also humble, so honouring those whom you have received into your lodgings that you are not ashamed to perform toward them the office of servants. And lest anyone think this beneath his dignity, and, puffed up with diabolical pride, disdain to do the Lord's commandment; even though he be noble in the world, let him not be ashamed to wash the feet of a poor Christian, contemptible in this world. For He who commanded this also did it, nay, before He commanded it, He deigned to do it.
因為我們洗了各人的腳,召你們效法我們,不,乃是效法我們的主與救主自己;好使正如我們洗了你們的腳,你們也當洗弟兄與客旅的腳。我們教導你們不但要樂意接待客旅,也要謙卑,如此尊敬那些你們接到住處的人,以致不以向他們盡僕人的職分為恥。惟恐有人以為這有損自己的尊嚴,被魔鬼的驕傲所膨脹,而不屑遵行主的命令;他縱使在世上尊貴,也不當以洗一個貧窮的、在今世被人輕看的基督徒的腳為恥。因為那吩咐這事的,自己也行了這事,不,在吩咐之先,祂就俯就而行了。
247:5
Siquidem præmisit exemplum, ut facilius commendaret imperium. Sic enim in Evangelio legimus de Domino Jesu: Sciens, inquit, quod omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum va dit, surgit a cæna, et posuit ",, Ii menta sua; et cum accepisset lienteum, præcinxit se. Deinde misit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo quo erat præcinctus (Joan. xu). Et rursum: Postquam autem lavit pedes eorum, accepit vestimenta sua; et cum recubuisset, iterum dixit ei;: Scitis quid 719 fecerim. Vos vocatis me magister et Dominus, et bene dicitis. Sum etenim.
For He first set the example, that He might the more easily commend the command. For thus we read in the Gospel concerning the Lord Jesus: Knowing, it says, that the Father had given all things into His hands, and that He came forth from God and goeth to God, He rose from supper and laid aside His garments; and having taken a towel, He girded Himself. Then He put water into a basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel wherewith He was girded (John XIII). And again: After He had washed their feet, He took His garments; and when He had sat down again, He said to them: Do you know what I have done? You call me Master and Lord, and you say well. For so I am.
因為祂先立下榜樣,好使祂更容易囑託那命令。因為我們在福音書中如此讀到論主耶穌的話:經上說:耶穌知道父已將萬有交在祂手裡,且知道自己是從神出來的,又要歸到神那裡去,就離席起來,脫了衣服;拿一條手巾束腰。隨後把水倒在盆裡,就開始洗門徒的腳,並用自己所束的手巾擦乾(約翰福音十三章)。又說:祂洗完了他們的腳,就穿上衣服,又坐下,對他們說:我向你們所做的,你們明白嗎?你們稱呼我夫子,稱呼我主,你們說得不錯,我本來是。
247:6
Si ergo ego lavi pedes vestros Dominus et magister, quanto magis et vos debetis alterutrum lavare pedes i Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego facio vobis, ita et vos faciatis. Amen amen dico vobis, quia non est servus major domino suo, nec aposlotus major eo qui misit eum. Si hæc scitis, beati estis, si feceritis ea (Ibid.). Considerate ergo, fratres dilectissimi, cujus infelicitalis, cujus insaniæ sit, ut dedignetur servus conservo, discipulus condiscipulo layare pedes, quando omnium domiuus et magister senorum et discipulorum suorum pedes lavare dignatus est i. Quod non aliunde quam de incredulitate evenit futurorum.
If then I, your Lord and Master, have washed your feet, how much more ought you also to wash one another's feet? For I have given you an example, that as I have done to you, so you also should do. Verily, verily, I say to you, the servant is not greater than his lord, nor the apostle greater than He who sent him. If you know these things, blessed are you if you do them (ibid.). Consider therefore, most beloved brethren, of what unhappiness, of what madness it is, that a servant should disdain to wash the feet of a fellow-servant, a disciple of a fellow-disciple, when the Lord and Master of all deigned to wash the feet of His servants and disciples. And this comes from nothing else than unbelief concerning things to come.
我是你們的主、你們的夫子,尚且洗你們的腳,你們也當彼此洗腳,何況乎?我給你們作了榜樣,叫你們照著我向你們所做的去做。我實實在在地告訴你們,僕人不能大於主人,使徒也不能大於差他的人。你們既知道這些事,若是去行就有福了(同上)。所以,至親愛的弟兄們,要思想這是何等的不幸、何等的瘋狂:一個僕人竟不屑洗同作僕人者的腳,一個門徒不屑洗同作門徒者的腳,而萬有的主與夫子卻俯就洗祂僕人與門徒的腳。這無非是出於對將來之事的不信。
247:7
Si enim vere et toto animo crederemus, per haec Domini praecepta, quae brevi toto vitæ nostrae tempore custodimus, ad æterna et coelestia nos praemia pervenire; non solum non erubesceremus omnia opera humilitatis implendo, verum etiam gloriaremur. Commendate ergo firmiter memoriæ vestrae quod audistis a nobis, et quod nobis, imo Domino promisistis. Nec ulla unquam tribulatio praesentis vitae recordationem vobis vestræ auferat sponsionil. k Implete omnia quae audistis imperari. Nolite similes effici populo Judaeorum, qui cum audissent praecepta Dei, recte quidem dixerunt: Omnia quæ mandavit nobis Dominus audiemus, et faciemus ea (Exod. XIX); sed quod bene promiserant neglexerunt.
For if we truly and with our whole soul believed that through these commandments of the Lord, which we keep in the brief span of our whole life, we attain to eternal and heavenly rewards, we should not only not be ashamed to fulfil all the works of humility, but should even glory in them. Commit therefore firmly to your memory what you have heard from us, and what you have promised to us, nay, to the Lord. And let no tribulation of the present life ever take from you the remembrance of your pledge. Fulfil all that you have heard commanded. Do not be made like the people of the Jews, who, when they had heard the commandments of God, said indeed rightly: All that the Lord has commanded us we will hear, and we will do (Exod. XIX); but what they had well promised, they neglected.
因為我們若真心並全靈相信,藉著主這些誡命——我們在自己全生命的短暫年日中所遵守的——就能得著永恆而屬天的賞賜,我們就不但不以成就一切謙卑的工作為恥,反而以此為榮。所以你們要牢牢記住從我們所聽見的,並你們向我們、更是向主所應許的。願今生的任何患難永不奪去你們對自己誓約的記憶。要成就你們所聽見一切被吩咐的事。不要效法猶太人的百姓;他們聽見神的誡命時,起初確實說得對:「凡耶和華所吩咐我們的,我們都要聽從遵行」(出埃及記十九章);但他們所美好應許的,卻疏忽了。
247:8
Placuerunt enim Deo l quoniam se mandata ejus servaturos promiserunt. Sic quidem legimus dixisse ad Moysen populum Israel: Accede, tu, et adi omnia m quanta loquitur Dominus Deus noster ad te; et tu loqueris ad nos omnia quanta loquitur ad 720 nos Dominus Deus noster; et audiemus, et faciemus. Et dixit ad Moysen Dominus: Audivi vocem sermonum populi hujus, quanta locuti sunt. Quis dabit cor eorum sic esse in eis, ut metuant me, et abservent praecepta mea omnibus diebus ? Placuerunt ergo, at diximus, Deo, n quoniam polliciti sunt se mandata ejus esse facturos, sed displicuerunt, quoniam posita sibi mandata, et quae promiserunt servare, transgressi sunt. De ipsis enim propheta loquitur dicens:
For they pleased God because they promised that they would keep His commandments. Thus indeed we read that the people of Israel said to Moses: Go near, and hear all that the Lord our God says to you; and you shall speak to us all that the Lord our God speaks to us; and we will hear and do. And the Lord said to Moses: I have heard the voice of the words of this people, all that they have spoken. Who will grant that their heart should be so in them, that they may fear me and keep my commandments all their days? They pleased God, therefore, as we said, because they promised that they would do His commandments, but they displeased Him, because they transgressed the commandments laid upon them and which they had promised to keep. For concerning them the prophet speaks, saying:
因為他們既應許要遵守神的誡命,就蒙神喜悅。我們的確如此讀到以色列的百姓對摩西說:「求你近前去,聽耶和華我們神所要說的一切話;你要將耶和華我們神對你所說的一切話告訴我們;我們必聽從遵行。」耶和華對摩西說:「這百姓的話所說的聲音我聽見了。惟願他們存這樣的心敬畏我,常遵守我的一切誡命,直到永遠。」所以正如我們所說,他們既應許要遵行祂的誡命,就蒙神喜悅,但他們卻使祂不喜悅,因為他們違背了加在他們身上、並他們所應許要遵守的誡命。因為先知論到他們說:
247:9
Dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei (Psal. LXXVII). Hoc est enim 0 ore eum, et non corde diligere: quod promittunt se Dei voluntatem esse facturos, mentiuntur lingua, et ad faciendam diaboli refugiunt voluntatem; omnipotentem Deum ad iracundiam provocantes, qui se irrideri non patitur. Qui cum et opera bominum quamlibet in occulto facta couspiciat; qui cum verba omnia quamlibet secreto insusurrantis audiat; qui cum omnis omnium cogitationes intelligat et cognoscat, severissime judicabit. Qui hic ideo non semper contemptores suos punit, quia in futuro decrevit esse judicium, ubi æterna condemnatio et perpetua servatur peccatoribus poena:
They loved Him with their mouth, and with their tongue they lied to Him (Ps. LXXVII). For this it is to love Him with the mouth, and not with the heart: that they promise they will do the will of God, yet they lie with their tongue, and flee to do the will of the devil; provoking to anger almighty God, who does not suffer Himself to be mocked. He who, though He beholds the works of men, however done in secret; who, though He hears all words, however secretly whispered; who, though He understands and knows the thoughts of all men, will judge most severely. Who for this reason does not always here punish His despisers, because He has decreed there to be a judgment in the future, where eternal condemnation and perpetual punishment is reserved for sinners:
「他們用口愛祂,用舌向祂說謊」(詩篇七十八篇)。因為用口而不用心愛祂,就是這樣:他們應許要遵行神的旨意,卻用舌說謊,反倒逃去遵行魔鬼的旨意;惹全能的神發怒,祂是斷不被輕慢的。祂雖鑒察人的作為,無論何等隱秘地行;雖聽見一切言語,無論何等隱密地低聲私語;雖明白並知道萬人的意念,卻必極其嚴厲地審判。祂在此地不常懲罰藐視祂的人,正因祂已命定將來要有審判,在那裡永遠的定罪與長久的刑罰為罪人存留:
247:10
ibi erit fletus oculorum, et stridor dentium (Matth. VIII); ubi sicut ipse Dominus ait: Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur (Marc. IX). a Nos autem, fratres dilectissimi, credimus in nomine Domini, quod non transitorie audiatis verba nostra, imo divina, quia, quod vobis dicimus, ex sanctis et divinis eloquiis mutuamore Speramus in Domino quod facietis omnia quæ promisistis, v adjuvante vos in ipsis sanctis operibus Demini nostri Jesu Christi gratia: cui est gloria et honor cum Patre et Spiritu sancto in sæcula saeculorum. Amen. Explicit.,
there shall be weeping of eyes, and gnashing of teeth (Matt. VIII); where, as the Lord Himself says: Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched (Mark IX). But we, most beloved brethren, believe in the name of the Lord that you will not hear our words — nay, the divine words — in passing; for what we say to you, we borrow from the holy and divine oracles. We hope in the Lord that you will do all that you have promised, the grace of our Lord Jesus Christ helping you in these very holy works: to whom be glory and honour, with the Father and the Holy Spirit, world without end. Amen. The end.
「在那裡必要哀哭切齒」(馬太福音八章);在那裡,正如主自己所說:「他們的蟲是不死的,火是不滅的」(馬可福音九章)。但至親愛的弟兄們,我們奉主的名相信,你們必不徒然聽過我們的話——不,乃是神聖的話;因為我們對你們所說的,是從聖潔而神聖的言語中所借取的。我們靠主盼望你們必成就你們所應許的一切,有我們主耶穌基督的恩典在這些聖潔的工作中幫助你們:願榮耀與尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,直到永永遠遠。阿們。全篇完。
← ch. 246ch. 248 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284