📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 155

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 154ch. 156 →
155:1
Praemittitur hic sermo superiori in codice Taurinensi, in quo est decimus eorum qui De ascensione in scribuntur. Nos seriem Muratorianam sequi maluimus, ut quæ codici Ambrosiano, e quo idem descriptus fuit sermo, plane respondeat. Hodierni diei festivitatem, fratres carissimi, mysterium nobis dominicae Ascensionis instituit, ut Unigenitum Dei, quem pro redemptione omnium ad terras venisse gaudemus, pro æternitate nostra cælum lætemur ingressum: nam haec est veritas fidei salutaris, ut cujus passionem credimus, gloriam non negemus. Nec magni sane miraculi res est, quod ad coelum redit qui venit e coelo, sed quod hominem, quem suscepit e terra, pervexit ad Patrem. Ait beatissimus David:
This sermon is placed before the preceding one in the Turin codex, in which it is the tenth of those inscribed On the Ascension. We have preferred to follow the Muratorian order, so that it may plainly correspond to the Ambrosian codex, from which this same sermon was copied. The festivity of this day, most dear brethren, the mystery of the Lord's Ascension has established for us, that we who rejoice that the Only-begotten of God came to earth for the redemption of all may be glad that he has entered heaven for our eternity: for this is the truth of the saving faith, that we should not deny the glory of him whose passion we believe. Nor indeed is it a matter of great miracle that he returns to heaven who came from heaven, but that he carried up to the Father the man whom he took from earth. The most blessed David says:
這篇講道在都靈抄本中排在前一篇之前,在其中是題為《論升天》諸篇中的第十篇。我們寧願遵循穆拉托里的次序,好使它與那抄錄此篇的安博羅削抄本明白相合。至親愛的弟兄們,主升天的奧祕為我們立定了今日的節慶,好使我們這些因神的獨生子為救贖眾人而降臨地上歡喜的人,也因他為我們的永生而進入天上歡樂:因為這正是救恩之信德的真理,就是我們既信他的受苦,就不否認他的榮耀。他從天而來又返回天上,這實在算不上甚麼大神蹟;他把從地上所取的人帶到父那裡,這才是。至福的大衛說:「
155:2
Lætentur caeli et exsultet terra (Psal. xcv); quod eum de sacramento Christi cecinisse non dubium est: nam exsultat terra, quæ regnarc suum videt in coelestibus Redemptorem; lætatur coelum, quia et Deum suum, quem habuit, non amisit, et hominem, quem non habebat, accepit. Gaudet terra Filium Dei descendisse de coelo, sed non minus exsultat coelum Filium hominis ascendisse de terra. Sedit, inquit, ad dexteram Patris. Quam necessarium erat, carissimi, ut caro hominis, quæ jamdiu erat peccato dominante captiva, illic vivendi acciperet libertatem, quo culpa transire non possit!
'Let the heavens rejoice, and let the earth exult' (Psalm 95); which he sang, there is no doubt, concerning the sacrament of Christ: for the earth exults, which sees its Redeemer reigning in the heavens; heaven rejoices, because it both did not lose its God, whom it had, and received man, whom it did not have. Earth rejoices that the Son of God descended from heaven, but no less does heaven exult that the Son of man ascended from earth. 'He sat,' he says, 'at the right hand of the Father.' How necessary it was, most beloved, that the flesh of man, which had long been captive under the dominion of sin, should there receive the liberty of living, whither guilt cannot pass!
諸天哪,你們要歡喜;大地啊,你要歡騰」(詩篇九十五篇);毫無疑問,他是論到基督的聖事而歌唱這話:因為大地歡騰,它看見自己的救贖者在諸天掌權;天歡喜,因為它既未失去它所有的神,又領受了它從前所無的人。大地歡喜神的兒子從天降下,天卻同樣歡騰人子從地升上。他說:「他坐在父的右邊。」至愛的弟兄們,這是何等必要:人的肉體久已在罪的轄制下被擄,如今竟得在罪過所不能進入之處領受生存的自由!
155:3
Ascendit ergo ad Patrem Salvator, ut et ipse debito potiretur imperio, et nobis æternitatis 517 promissæ spes integra permaneret. Nec dubitandum, fratres, de hoc Domini, quem praedicamus, ascensu. Nam si Elias quondam Dei famulus ob castitatis et fidei merita curru flammeo et equis igneis usque ad coelum est elevatus, cur non tota devotione credamus Christum nostrum coelos supergredi potuisse, qui sempiterni Patris et Verbum est et voluntas? ' De hoc nempe dictum est per Spiritum sanctum: Regna terræ, psallite Domino, qui ascendit super caelos cœlorum ad orientem (Psal, cn); et iterum: Dominus in cœlo paravit sedem suam, 518 et regnum ejus omnibus dominabitur (Psal. CII, 19); et alibi:
The Savior therefore ascended to the Father, both that he himself might obtain the empire due to him, and that the hope of the promised eternity might remain undiminished for us. Nor is there any doubt to be entertained, brethren, about this ascent of the Lord whom we preach. For if Elijah, once God's servant, on account of the merits of his chastity and faith, was lifted up as far as heaven by a fiery chariot and horses of fire, why should we not believe with all devotion that our Christ, who is both the Word and the will of the eternal Father, was able to go above the heavens? Of him indeed it was said through the Holy Spirit: 'Kingdoms of the earth, sing to the Lord, who ascended above the heaven of heavens toward the east' (Psalm 67); and again: 'The Lord has prepared his throne in heaven, and his kingdom shall rule over all' (Psalm 102:19); and elsewhere:
所以救主升到父那裡,既為叫他自己得著理當歸他的權柄,也為叫那所應許之永生的盼望在我們身上完好無缺地存留。弟兄們,關於我們所傳之主的這次升天,實在無可懷疑。因為以利亞從前是神的僕人,尚且因他貞潔與信德的功勞被火車火馬一直提到天上,那麼我們豈不當以一切的虔誠相信:我們的基督——他既是永恆之父的道,又是他的旨意——能夠升到諸天之上嗎?論到他,聖靈確曾如此說:「地上的列國啊,你們當向主歌唱,他升到諸天之天以上,向著東方」(詩篇六十七篇);又說:「主在天上安置了他的寶座,他的國統管萬有」(詩篇一〇二篇19節);又在別處說:「
155:4
Dominus ascendit super cœlos, et tonat. Aut quomodo poterat non in coelum recipi, qui humanum genus vocabat ad cœtum? Exsultemus itaque, dilectissimi, et lætemur, quia ibi esse nostrum novimus Redemptorem, uude cuncta et prospicere possit et regere, et quia illic ereptum ab inferis hominem collocavit, ubi non arbor scientiae boni et mali mortifera poma praetendat, sed salutaris ac simplicis bonitatis inhabitat plenitudo.
'The Lord has ascended above the heavens, and he thunders.' Or how could he not be received into heaven, who was calling the human race to the assembly? Let us therefore exult, dearly beloved, and rejoice, because we know our Redeemer to be there, whence he can both look upon and govern all things, and because he has there placed man, rescued from the underworld, where no tree of the knowledge of good and evil holds out its deadly fruits, but the fullness of saving and simple goodness dwells.
主升到諸天之上,發出雷聲。」再者,那位召喚人類前來聚集的,怎能不被接入天上呢?所以,至愛的弟兄們,讓我們歡騰歡樂,因為我們知道我們的救贖者在那裡,他能從那裡鑒察並管理萬有;又因為他把那從陰間救出的人安置在那裡——在那裡沒有分別善惡的樹伸出致死的果子,反有那帶來救恩、純全良善的豐盛居住其間。
← ch. 154ch. 156 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284