📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 212

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 211ch. 213 →
212:1
659 Exstat in lautisto codice Ambrosiano, legiturque apud Muratorium tom IV Anecdotor., pag. 1 02. Interdum, fratres, cum prædicamus, plerisque sermo noster videtur asperior, et ea quae secundum regulam prosequimur, ita a nonnullis accipiuntur, quasi nostræ severilatis austeritate promantur. Dicunt enim: Quam dure et amare praedicavit episcopus, ignorantes quod-sacerdotibus necessitas major est quam voluntas. Necessitas, inquam, major est dicendi, non quod verum prosequendi desit voluntas, sed quia tacendi silentium statuti poena depellitur. Necessitatem patimur, dum timemus, ac per hoc cogimur plus posse quam velle', et metuenda aliis ingerimus, dum ipsi saluti propriae formidamus.
This exists in the splendid Ambrosian codex, and is read in Muratori, volume IV of the Anecdota, page 102. Sometimes, brethren, when we preach, our discourse seems to very many too harsh, and the things which we set forth according to the rule are so received by some as if they were uttered out of the austerity of our severity. For they say, 'How harshly and bitterly the bishop preached,' not knowing that for priests necessity is greater than will. Necessity, I say, of speaking is greater—not that the will of pursuing the truth is lacking, but because the silence of keeping quiet is driven off by the penalty appointed. We suffer necessity while we fear, and on this account we are compelled to be able rather than to wish, and we impose upon others what is to be dreaded, while we ourselves dread for our own salvation.
這篇存於華美的安博羅削抄本,並見於慕拉托里《軼文集》第四卷第一百零二頁。弟兄們,有時當我們講道時,我們的話語在許多人看來太嚴厲,而我們按規則所陳述的,被某些人領受,彷彿是出於我們嚴苛的峻厲所發。因為他們說:「主教講得多麼嚴厲刻薄」,卻不知對司鐸而言,必需大於意願。我說,講道的必需更大——並非追求真理的意願缺乏,而是因為緘默不言會被那既定的懲罰所驅逐。我們因懼怕而承受這必需,因此我們被迫是「能」多於「願」;我們把當懼怕的加在別人身上,而我們自己卻為自己的救恩懼怕。
212:2
Hæc autem est conditio prædicantis, ut non alterius peccata taceat, si sua vult declinare peccata, et emendet ohjurgando fratrem, ut in se possit non perdere sacerdotem. Cæterum, si voluerit dissimulare, silere, celare, et illum tacendo non corrigit, et se non prædicando contemnit. Melius est igitur increpando emendare peccatum, quam silendo peccantis delicta suscipcre. In hoc enim positi sumus, ut si delinquentibus non eorum scelera dixerimus, scelerum ipsorum etiam nos reatus involvat. Nam sic utique dicit Dominus per prophetam: Et tu, fili hominis, speculatorem te dedi domui Israel, et audies ex ore meo verbum, cum dicam peccatori:
This, moreover, is the condition of the preacher: that he not keep silent about another's sins, if he wishes to avoid his own sins, and that he amend his brother by rebuking, so that in himself he may not lose the priest. Otherwise, if he chooses to dissemble, to be silent, to conceal, both by keeping silent he does not correct that man, and by not preaching he despises himself. It is better, therefore, to amend sin by rebuking than to take upon oneself the offenses of the sinner by keeping silent. For in this we are placed, that if we do not tell those who transgress of their crimes, the guilt of those very crimes may involve us also. For thus indeed the Lord says through the prophet: 'And you, son of man, I have set you as a watchman for the house of Israel, and you shall hear the word from my mouth, when I say to the sinner:'
再者,這是傳道者的處境:他不可對別人的罪緘默,若他願意避免自己的罪;他當藉斥責來糾正弟兄,好使他在自己身上不失去司鐸的職分。反之,他若選擇裝作不見、緘默、隱瞞,那麼他既藉緘默不糾正那人,又藉不講道而輕看自己。所以,藉斥責來糾正罪,勝過藉緘默把犯罪者的過犯攬到自己身上。因為我們被立在此位,就是:我們若不把犯過者的罪惡告訴他們,那些罪惡的罪責也要牽連我們。因為主藉先知確實如此說:「人子啊,我立你作以色列家的守望者;你要聽我口中的話,當我對罪人說:」
212:3
Morte morieris, et non loqueris, ut caveat impius de via sanI, ipse iniquus in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua exquiram (Ezech. III), et reliqua. Evidens plane et manifesta sententia, quae speculatorem, cur tacuerit, sanguinem polluit criminosi; nec contenta est quod iniquum sua damnat iniquitas, nisi et illum reum statuat qui eamdem iniquitatem noluit increpare. Videte ergo quantum malum sit delinquentis; delinquens 660 ipse peccat, et sacerdos arguit. Ipse sc delictis suis jugulat, et de manu episcopi sanguis exquiritur.
'You shall die the death, and you do not speak, that the wicked may beware of his way—that same iniquitous man shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand' (Ezekiel 3), and the rest. A sentence plainly evident and manifest, which stains the watchman with the blood of the criminal because he kept silent; nor is it content that the wicked man's own iniquity condemns him, unless it also declares him guilty who was unwilling to rebuke that same iniquity. See, therefore, how great an evil belongs to the transgressor: the transgressor himself sins, and the priest is accused. He butchers himself by his own offenses, and from the hand of the bishop the blood is required.
「你必定死;你若不說話警戒惡人使他離開所行的道,那惡人必因自己的罪孽死亡,我卻要向你討他喪命的罪」(厄則克耳/以西結三章),以及以下所述。這判語顯然明白:它因守望者緘默而以罪人的血玷污他;且不以惡人自身的罪孽定他的罪為滿足,除非它也判定那不願斥責同一罪孽的人為有罪。所以你們看,犯過者所帶的惡何等巨大:犯過者自己犯罪,司鐸卻受控告。他以自己的過犯屠戮自己,血卻要從主教手中討回。
212:4
Loquendum est igitur et clamandum, ne silentium nostrum in die judicii idem peccator excuset, et qui dissimulat esse particeps sanclitatis, tunc socium crimiuetur erroris: Et tu, inquit, fili hominis, speculatorem te dedi domni Israel. Quid est speculator? Speculator utique dicitur qui velut in quadam sublimi arce consistens, adjacenti populo prospicit, ne quis in eum subito hostis obrepat, sed de illo sollicite curam agens, plebs pacis dulcedine potiatur; qui si aliquid adversi repente conspexerit, mox indicet, constanter annuntiet, ut et civis ad cavendum periculum sit paratus, et hostis fugiat deprehensus.
We must therefore speak and cry out, lest on the day of judgment that same sinner excuse himself by our silence, and lest he who dissembles to be a partaker of holiness then be charged as an associate of error. 'And you, son of man,' he says, 'I have set you as a watchman for the house of Israel.' What is a watchman? A watchman is surely he who, standing as it were in some lofty citadel, looks out over the people lying near, lest any enemy suddenly creep upon them, but taking anxious care of them, the people may enjoy the sweetness of peace; who, if he suddenly catches sight of anything adverse, straightway may point it out and steadfastly announce it, so that both the citizen may be prepared to guard against the danger, and the enemy, detected, may flee.
所以我們必須說話呼喊,免得在審判之日,那罪人以我們的緘默為藉口開脫;也免得那假裝分享聖德的人,那時被控為謬誤的同夥。祂說:「人子啊,我立你作以色列家的守望者。」何謂守望者?守望者無疑是那彷彿站在某高聳城樓上,眺望鄰近百姓的人,免得有仇敵突然潛襲他們;他既殷勤看顧他們,百姓便得享太平的甘甜;他若忽然瞥見任何危害,就立即指出、堅定宣告,好使公民得以預備防範危險,仇敵被察覺後便逃跑。
212:5
Caeterum si urgente adversario speculator dissimulaverit, tacuerit, neglexerit, tunc fit ut inopinatus præoccupetur populus, et inimicus superveniens debacchetur, atque ideo omnis culpa ei ascribitur qui loqui noluit ut salvaret plurimos, sed tacere maluit ut periret ipse cum pluribus. Hos ergo speculatores a Domino constitutos, quos esse dicimus, nisi bcatissimos sacerdotes, qui velut in sublimi quadam arce sapientiæ collocati ad tuitionem populorum supervenientia mala eminus intuentur, et adhuc longe positi contemplantur futura supplicia, non oculi carnalis intuitu, sed prodentiæ spiritalis aspectu ? Et ideo tacere non possunt, sed clamare coguntur, ne per silentium gregem Chri.
But if, when the adversary presses, the watchman dissembles, keeps silent, neglects his duty, then it comes to pass that the people are taken unawares, and the enemy, coming upon them, runs riot; and therefore all the fault is ascribed to him who was unwilling to speak in order to save the many, but preferred to be silent so that he himself might perish along with the many. Whom, then, do we say to be these watchmen appointed by the Lord, if not the most blessed priests, who, set as it were in some lofty citadel of wisdom for the protection of the peoples, behold from afar the evils that are coming, and, still stationed at a distance, contemplate the future punishments—not by the sight of the carnal eye, but by the gaze of spiritual prudence? And therefore they cannot keep silent, but are compelled to cry out, lest through silence the enemy the devil invade the flock of Christ.
但若當仇敵逼近時,守望者裝作不見、緘默、疏忽職守,就會發生這事:百姓措手不及地被擒,仇敵臨到他們便肆虐;因此一切罪責都歸於那不願為拯救眾人而說話、反寧願緘默以致自己與眾人一同滅亡的人。那麼,我們說主所設立的這些守望者是誰呢?豈不是那最榮福的司鐸嗎?他們彷彿被安置在智慧的某高聳城樓上,為保護眾民,從遠處望見將臨的災禍,仍站在遙遠處便默想那將來的刑罰——不是以肉眼所見,而是以屬靈明智的目光?因此他們不能緘默,反被迫呼喊,免得藉緘默使仇敵魔鬼侵入基督的羊群。
212:6
sti diabolus hostis invadat. Ecce enim prævidemus diem advenire judicii, et peccatorum poenas jam ipsa cogitatione sancimus. Atque ideo annuntiamus unicuique ut avertat se a via impietatis suæ, scilicet temulento, ut sobrietatem sectetur,quoniam ebrietati comes est inimica luxuria; avaro, ut pecunias suas eroget, ne custodiendo eas, non ad utendum, sed ad colendum videatur habere divitias; quisquis enim quod diligit, hoc colit, tuetur, et quodannnodo veneratur. Vide ergo, avare, ne vascula mensæ tuæ tibi cedant pro idolo,.dum his non uteris ut dominus, sed ea recondita custodis ut servus.
For behold, we foresee the day of judgment coming, and by our very thought we already ratify the punishments of sinners. And therefore we announce to each one that he turn himself away from the way of his impiety: namely, to the drunkard, that he pursue sobriety, since to drunkenness luxury is a hostile companion; to the miser, that he distribute his money, lest by guarding it—not for use but for worship—he seem to have riches; for whoever loves a thing, this he worships, protects, and in a certain way venerates. See, then, O miser, lest the little vessels of your table become for you an idol, while you use them not as a master, but keep them hidden away as a slave.
因為看哪,我們預見審判之日將臨,我們單憑思念便已批定罪人的刑罰。因此我們向每個人宣告,叫他轉離自己不虔的道路:就是對醉酒者,叫他追求清醒,因為淫亂是醉酒的死對頭伴侶;對慳吝者,叫他分施自己的錢財,免得他因守著錢財——不是為使用,而是為崇拜——而顯出擁有財富;因為凡人所愛的,就崇拜它、保護它、某種程度上敬奉它。所以,慳吝者啊,你要當心,免得你餐桌上的小器皿成了你的偶像——當你使用它們不像主人,反把它們藏起來守著像個奴僕時。
← ch. 211ch. 213 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284