📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Maximus of Turin

Sermons 264

Latin original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 263ch. 265 →
264:1
In codice Vatic. 1273, pag. 16, et in Homiliario Sublaceusi hic sermo, aliquibns in locis interpolatus, sancto Maximo inscribitur. Integrum ex codice 39 Plut. XVII fol. 173 a tergo bibiiotb. Laurentianae, in quo sancti Fulgentii episcopi nomen præfert, edendum curamus. Ad exhibendum vestræ caritati sermonem, et festivitas S. martyris, et auctoritas i. Patris quantum mihi dulciter imperat, tantum me ad. obedieodum invitat. Confido autem humilitatem meam divinitus adjuvandam. Deus enim, qui beatum Laurentium tunc pavit, suos pascere dignabitur et fideles. Per illum pauperibus tribuit panem, per eumdem nobis dignabitur donare sermonem.
In the Vatican codex 1273, page 16, and in the Sublacensian Homiliary, this sermon, interpolated in certain places, is ascribed to Saint Maximus. We have undertaken to publish it in its entirety from codex 39, Plut. XVII, folio 173 verso of the Laurentian library, in which it bears the name of Saint Fulgentius the bishop. To set forth this sermon to your charity, both the feast of the holy martyr and the authority of the Father invite me: as sweetly as the Father commands me, so does it summon me to obey. And I trust that my lowliness will be helped by God. For God, who then fed the blessed Lawrence, will deign also to feed His faithful. Through him He gives bread to the poor; through the same He will deign to grant us a discourse.
在梵蒂岡抄本第1273號第16頁,以及在蘇比亞科的講道集中,這篇講道有些地方經過竄改,被歸於聖瑪希摩名下。我們則依勞倫先圖書館第39號抄本(Plut. XVII,第173頁背面)將其完整刊行,該抄本冠以聖富爾根爵主教之名。要向你們的愛德陳述這篇講道,聖殉道者的慶節與聖父的權威都在敦促我:聖父溫柔地吩咐我多少,就召喚我順服多少。我深信我的卑微必蒙天主的相助。因為那位當日餵養真福勞倫先的天主,也必俯允餵養祂的信眾。祂藉勞倫先將餅施給窮人,也必藉他俯允賜給我們言語。
264:2
Beati quoque Patris sicut adest jussio, sic non deerit oratio. Nec enim cessat ad Deum fundere orationem, ut quod præcepit possit sufficienter impleri, quem Deus et nomine nlustrem constituit et bonore; et sicut ei præcipuam contulit dignitatem, ita cordi ejus iufudit largissimam caritatem. Multum ergo in spe erigimur, quando ejus apud Deum orationibus adjuvamur. Multum, fratres, in Domino delectamur, dum frequentiam religiosae hujus multitudinis intuemur. Videntes autem copiosum exspectationis vestre conventum, agnoscimus intimum vestræ caritatis affectum. Caritas autem non est a seipso, sed salubriter donatur a Christo. Christus illam donavit martyribus suis, qui eam donat fidelibus suis.
As the command of the blessed Father is present, so shall his prayer not be lacking. For he does not cease to pour out prayer to God, that what he has enjoined may be sufficiently fulfilled -- he whom God has established illustrious both in name and in honor; and just as He conferred upon him a preeminent dignity, so did He pour into his heart a most abundant charity. Greatly, therefore, are we lifted up in hope, when we are aided by his prayers before God. Greatly, brethren, do we delight in the Lord, while we behold the frequent gathering of this devout multitude. And seeing the abundant assembly of your expectation, we recognize the inmost affection of your charity. But charity is not from oneself; rather it is healthfully bestowed by Christ. Christ bestowed it upon His martyrs, He who bestows it upon His faithful.
真福聖父的命令既在此,他的祈禱也必不缺。因為他不停向天主傾注祈禱,使他所吩咐的能充分完成——天主使他無論在聲名或尊榮上都顯赫;正如天主賜給他卓越的尊位,也照樣把最豐盛的愛德傾注在他心中。所以,當我們在天主前得他的祈禱相助時,我們在望德中大受振奮。弟兄們,當我們注視這虔誠群眾頻繁的聚集時,我們在主內大得喜樂。看見你們懷著期待而豐盛地聚集,我們便認出你們愛德最深處的情意。然而愛德並非出於自己,乃是基督以救恩慷慨賜下的。基督把它賜給祂的殉道者,也把它賜給祂的信眾。
264:3
Caritas ergo Christi, sicut in martyribus suis vicit, sic ad solemnia martyrum fideles adducit. Eamdem caritatem, iri sancto Laurentio vos diligere demonstratis, ad cujus festivitatem delectabiliter 55 festinatis. Beatus enim Laurentius virtute caritatis indutus certavit bonum certamen, cursum consummavit, fldem servavit, passus superavit, occisus triumphavil. Est autem quædam sæcularium ho, minum sententia, qua dicere assoletur: Apud belligeros viros victus igitur victor occisus. Haec dicit suis dilectoribus mundus, sed fidelibus suis aliter loquitur Christus. In sancta enim Ecclesia invenitur, unde illa sententia evacuatur, ut non dicatur victus, qui fuit victor occisus.
The charity of Christ, therefore, just as it conquered in His martyrs, so does it lead the faithful to the martyrs' festivals. This same charity you show that you have in loving holy Lawrence, to whose feast you hasten with delight. For the blessed Lawrence, clothed with the strength of charity, fought the good fight, finished the course, kept the faith, overcame in suffering, triumphed in being slain. Now there is a certain saying of worldly men, which is wont to be uttered: 'Among warlike men the one slain is therefore conquered, though he be victor.' This the world says to those who love it; but Christ speaks otherwise to His faithful. For in the holy Church there is found that whereby that saying is annulled, so that he who was slain as victor is not called conquered.
因此基督的愛德,正如它在祂的殉道者身上得勝,也照樣把信眾引向殉道者的慶節。你們表明自己在愛戴聖勞倫先時懷有這同一份愛德,你們歡欣地趕赴他的慶節。因為真福勞倫先披戴了愛德的力量,打了美好的仗,跑盡了路程,守住了信德,在受苦中勝過,在被殺中凱旋。世俗之人有一句慣說的話:「在戰士中間,被殺者縱是得勝者,仍算是被征服的。」世界對愛它的人這樣說;但基督對祂的信眾卻另有話說。因為在神聖的教會中可以找到那使此言作廢的道理,叫那作為得勝者而被殺的人不被稱為被征服者。
264:4
Aliud est enim occidi pro mundo, aliud occidi pro Christo; qui occiditur pro mundo, vincitur cum occiditur. Unde recte victus vocatur, etiam sipost victoriam occidatur. Iste itaque non Victor, sed victor invenitur occisus, quia nisi vinceretur, non occideretur. Qui autem occiditur pro Christo, non vincitur, quamvis occidatur, sed revera victor occiditur, quia, cum occiditur, victor efficitur. Corona vero victoribus datur; quomode igitur occisus ille victor negatur, qui pro eo quod occiditur, a justo judice Coronatur. Ecce beatus Laurentius martyr occisus est quidem, non tamen est victus; sed permansit victor occisus, quia pro invicto invenitur occisus.
For it is one thing to be slain for the world, another to be slain for Christ. He who is slain for the world is conquered when he is slain; hence he is rightly called conquered, even if he is slain after victory. And so such a one is found not as victor, but conquered though slain, because unless he had been conquered, he would not have been slain. But he who is slain for Christ is not conquered, though he be slain; rather he is truly slain as victor, because when he is slain he is made victor. Now the crown is given to victors; how then is that slain one denied to be victor, who for the very cause of being slain is crowned by the just Judge? Behold, the blessed Lawrence the martyr was indeed slain, yet he was not conquered; but he remained victor though slain, because he is found slain for the sake of the Unconquered.
因為為世界而被殺是一回事,為基督而被殺又是另一回事。為世界而被殺的人,在被殺時就被征服;所以縱使他在勝利之後被殺,也理當稱為被征服者。這樣的人便不算得勝者,而是雖被殺卻被征服,因為他若不被征服,就不會被殺。但為基督而被殺的人,縱被殺也不被征服;相反,他實在是作為得勝者而被殺,因為當他被殺時,他就成了得勝者。冠冕原是賜給得勝者的;那麼那被殺者又怎能被否認為得勝者呢?他正因被殺而被公義的審判者加冠。看哪,真福殉道者勞倫先確實被殺了,卻沒有被征服;他雖被殺仍作得勝者,因為他是為那不可戰勝者的緣故而被殺的。
264:5
Invictus est enim Christus Dominus, pro quo maluit occidi martyr, quia si occidi pro invicto metueret, ad victoriam non perveniret; imo si non occideretur, miserabiliter vinceretur. Vincit ergo pro fide Christi moriendo, qui vinceretur sine fide vivendo. Scriptum est autem quia justus 1 ex fide vivit (Rom. i). Proinde si iste martyr amissa fide vivere delectaretur, frustra viveret corporaliter, quando spiritualiter in anima moreretur. Corpus enim ex anima vivit, anima ex fide vivit. Christus autem in cordibus lidelium suorum per fidem habitare dignatur; dicit enim Apostolus interiorem hominem hubitare Chrstum per fidem in cordibus nostris (Ephes. III).
For Christ the Lord is unconquered, for whom the martyr chose rather to be slain; for if he had feared to be slain for the Unconquered, he would not have attained to victory -- nay, if he had not been slain, he would have been wretchedly conquered. He conquers, then, by dying for the faith of Christ, who would have been conquered by living without faith. Now it is written that 'the just man lives by faith' (Rom. 1). Accordingly, if this martyr had delighted to live with his faith lost, he would have lived bodily in vain, since he would have died spiritually in his soul. For the body lives by the soul, and the soul lives by faith. And Christ deigns to dwell by faith in the hearts of His faithful; for the Apostle says that Christ dwells in the inner man by faith in our hearts (Eph. 3).
因為基督我們的主是不可戰勝的,殉道者寧願為祂被殺;因為他若害怕為那不可戰勝者被殺,就不會達到勝利——不,他若不被殺,反倒會可悲地被征服。所以,那本會因無信仰而活著卻被征服的人,如今卻因為基督的信德而死,得了勝利。經上記著說:「義人因信德而生活」(羅一)。因此,這位殉道者若甘願在喪失信德中活著,他肉身的存活便是徒然的,因為他在靈魂裡已經死了。因為肉身靠靈魂而活,靈魂靠信德而活。基督俯允藉信德住在祂信眾的心中;因為宗徒說,基督藉信德住在我們心裡的內在之人中(弗三)。
264:6
Permanente itaque fide, permanet in homine Christus. Discedente fide, discedit ab homine Christus. Discedente autem Christo, discedit ab homine vita. Apostolus enim Christus est vita nostra, dicens: Cum Christus Apparacrit vita nostra tunc et vos apparebitis cum i,. in gloria (Coloss. m). Inanifer itaque corpus ab anima vivificatur, si discedente Christo anima moriatur. Nam ipse Dominus, ut fidem esse Vitam animae demonstraret, infideles mortuos appellaVit, dicens: Dimitte mortuos sepelire mortuos suos (Matth. vm). Quid ergo proderit, quod videtur in corpore vivus, qui fuerit in anima morte Mifidefitatis occisus?
So then, while faith remains, Christ remains in a man. When faith departs, Christ departs from the man. And when Christ departs, life departs from the man. For the Apostle says that Christ is our life, saying: 'When Christ our life shall appear, then shall you also appear with Him in glory' (Col. 3). Vainly, therefore, is the body quickened by the soul, if the soul die when Christ departs. For the Lord Himself, to show that faith is the life of the soul, called unbelievers dead, saying: 'Let the dead bury their dead' (Matt. 8). What profit, then, will it be that he seems alive in body, who has been slain in his soul by the death of unbelief?
這樣,只要信德長存,基督就長存於人心中。信德一旦離去,基督也就離開那人。基督一離去,生命也就離開那人。因為宗徒說基督是我們的生命,他說:「當基督,我們的生命顯現時,你們也要與祂一同在光榮中顯現」(哥三)。所以,若靈魂在基督離去時死了,肉身縱被靈魂賦予生氣,也是枉然。因為主自己,為顯明信德是靈魂的生命,稱不信者為死人,說:「任憑死人去埋葬他們的死人」(瑪八)。那麼,一個在靈魂裡已因不信之死被殺的人,縱然肉身看似活著,又有何益處呢?
264:7
Iste beatus Laurentios plenus Spiritu sancto cogitavit, et ut semper in anima vivetet, murtem eorporis nullatenns formidavit. Meminerat enim Dominum dixisse: Nolite timere eos qui occidunt copus, animam autem non possunt occidere. Magis autem eum timete qui potest animam et corpus perdere in gehennam (Ibid. x).
This blessed Lawrence, full of the Holy Spirit, so reflected; and that he might live forever in his soul, he in no way dreaded the death of the body. For he remembered that the Lord had said: 'Fear not them who kill the body, but cannot kill the soul; but rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell' (Matt. 10).
這位真福勞倫先,充滿聖神,如此思量;為叫自己在靈魂裡永遠活著,他絲毫不懼怕肉身之死。因為他記得主曾說過:「你們不要害怕那些殺害肉身,卻不能殺害靈魂的;但更要害怕那能使靈魂和肉身陷於地獄的」(瑪十)。
264:8
Noverat ergo beatus Laurentius, anima moriente, corpus quidem cnm ea simul æterno supplicio periturum, et anima vivente, corpus quoque cum ea æterna requie ac felicitate victurum Hinc est quod ad subeundam corporis mortem indubitanter et fortiter velit, quod in ipsa temporali morte aeternam vitam animæ simul et corporis invenit non est ergo victus ine Victor occisus, cui mors corporis in tantum facta est triumphalis, ut per illam mortem fieret immortalis1 ? Nunc jam certaminis ejus attendamus cursum, ut inde noverimus quomodo 56 superaverit inimicum. A beato Xisto episcopo suo, martyre mox futuro, facultates Ecclesiæ diligenti cura reponendas accepit.
The blessed Lawrence knew, then, that if the soul dies, the body too will perish together with it in eternal punishment; and if the soul lives, the body too will live together with it in eternal rest and felicity. Hence it is that he willed undoubtingly and bravely to undergo the death of the body, because in that very temporal death he found eternal life for soul and body alike. Is he not, then, conquered though slain as victor -- he for whom the death of the body was made so triumphant that through that death he became immortal? Now let us attend to the course of his contest, that we may learn from it how he overcame the enemy. From the blessed bishop Xystus, himself soon to be a martyr, he received the treasures of the Church to be laid away with careful diligence.
這樣,真福勞倫先知道:若靈魂死了,肉身也必與它一同在永罰中滅亡;若靈魂活著,肉身也必與它一同在永遠的安息與福樂中生活。因此他毫不遲疑、勇敢地願意承受肉身之死,因為正是在這暫時的死亡中,他為靈魂和肉身同時尋得了永生。那麼,他豈不是雖被殺卻作得勝者而未被征服嗎?——他肉身之死竟如此得勝,以致藉那死亡他成了不朽的。如今讓我們留意他爭戰的過程,好從中學會他如何勝過仇敵。他從真福主教西斯篤——那位不久也將殉道的人——手中,接受了教會的財產,要以殷勤的謹慎收藏起來。
264:9
Quod ut faceret, quam idoneam personam quaereret, quem locum tutissinum reponendis illis facultatibus inveniret? Cuilibet homini magno facultates illas committere terebatur, quia Decius Cæsar ab omnibus timebatur. Quid ergo restabat, nisi ut cogitaret ad cœlum levare, quod non poterat in terra reservare ? Sed quaerendi erant bajuli per quos ad cœlom possent universa perduci. Invenfi Christi pauperes, quos et bajulos fideles et idoneos posset habere custodes. Quidqoid in manibus eorum posuit, in coelo recondidit: imo ipsi Ghristo consignavit quidquid pauperibus consignavit.
To do this, what fit person could he seek, what safest place could he find for laying away those treasures? He was afraid to entrust those treasures to any man however great, because Decius Caesar was feared by all. What, then, remained, but that he should think of raising up to heaven what he could not keep safe on earth? But bearers had to be sought through whom all could be conveyed to heaven. He found Christ's poor, whom he could have both as faithful bearers and as fit guardians. Whatsoever he placed in their hands, he stored up in heaven; nay, he consigned to Christ Himself whatever he consigned to the poor.
要做這事,他能找到怎樣合適的人,怎樣最穩妥的地方來收藏那些財產呢?他不敢把那些財產託付給任何人,無論多麼顯赫,因為德爵凱撒為眾人所懼怕。那麼還剩下什麼呢?無非是他要設法把在地上不能保全的,舉高到天上去。但須尋找搬運者,好藉他們把一切運往天上。他找到了基督的窮人,把他們既當作忠信的搬運者,又當作合適的守護者。凡他放在他們手中的,他都存儲在天上;不,凡他交託給窮人的,他都交託給了基督自己。
264:10
Magnum.venit consilium, ut facultates Ecclesiæ non committeret homini qui esset imperatori subditus, sed committeret Christo, tui esset imperator ipse subjectus Quidquid ergo apud Christum reponitur, boc solum sine periculo custoditur. Optimo sanctus Laurentius invenitur usus esse consilio, quando quidem talem locum curavit reponendis ecclesiasticis facultatibus mvenire. In tantum vero securum se ostendit de loco, ubi omnia illa reposuit, ut eosdem' pauperes ad Caesarem duceret, et eis aliquid nocere Casatis sævitia non valeret. Ecce quantam habet paupertas Christiana virtutem, ut semper omnem possit vincere sæcoli potestatem.
A great counsel it was, that he should entrust the treasures of the Church not to a man who was subject to the emperor, but should entrust them to Christ, to whom the emperor himself was subject. Whatever, therefore, is laid up with Christ, this alone is kept without peril. Saint Lawrence is found to have used the best of counsels, since indeed he took care to find such a place for laying away the ecclesiastical treasures. And so secure did he show himself concerning the place where he had laid them all, that he led those same poor to Caesar, and the cruelty of Caesar could avail nothing to harm them. Behold how great a power Christian poverty possesses, that it can always overcome every power of the world.
這是一個偉大的策略:他不把教會的財產託付給臣服於皇帝的人,而託付給基督——皇帝自己也臣服於祂。所以凡是存放在基督那裡的,唯獨這樣才得以毫無危險地保存。聖勞倫先實在被看出運用了最上乘的策略,因為他確實設法為收藏教會的財產尋得了這樣的地方。他對自己收藏一切財產的地方是何等有把握,以致他把那些窮人帶到凱撒面前,凱撒的暴虐也絲毫不能傷害他們。看哪,基督徒的貧窮擁有何等的力量,竟能常常勝過世界的一切權勢。
264:11
Sciebat autem se beatus Laurentius adversus Decium Cæsarem suscepisse confictum, cum quo sibi esset non cum terra, sed pro cœlo pugnanum.Scriptum etiam noverat: Abscondit, elcemosynam in corde pauperis, et hœc exorabit pro te eb omni malo (Eccli. XXIX). Securus ergo saluberrimum Scripturae sanctae consilium ordinavit humililatis et mansuetudinis pugnam, ut veram posset adipisci victoriam. Exercitum congregavit, supendium erogavit futuro se certamini præparavit, instruxit aciem, produxit adversus Caesarem milites Christi, qui non fero confligere, sed fide npverant et oratione pagnare Ecce jam decertant fides et inudelitas, miscricordis et avaritia, mansuetudo et sævitia.
The blessed Lawrence knew that he had taken up a conflict against Decius Caesar, in which his struggle was not for earth but for heaven. He knew, too, that it is written: 'Shut up alms in the heart of the poor, and it shall entreat for thee against all evil' (Sir. 29). Secure, therefore, he ordered the most wholesome counsel of holy Scripture -- a battle of humility and meekness -- that he might attain the true victory. He gathered an army, distributed the stipend, prepared himself for the coming contest, drew up the battle-line, led forth against Caesar the soldiers of Christ, who knew how to fight not with the sword but with faith and prayer. Behold, now they contend: faith and unbelief, mercy and avarice, meekness and cruelty.
真福勞倫先知道自己已挑起了對抗德爵凱撒的爭戰,在其中他不是為地上、而是為天上而戰。他也知道經上記著說:「把施捨收藏在窮人心中,它必為你抵擋一切邪惡而代求」(德廿九)。因此他坦然地按照聖經最有益的策略,安排了一場謙遜與溫良的戰鬥,好能獲得真正的勝利。他召集了軍隊,發放了餉銀,為即將來臨的戰鬥預備了自己,佈下了陣勢,領著基督的士兵去對抗凱撒——這些士兵懂得不用刀劍、而用信德和祈禱去爭戰。看哪,如今它們正交鋒:信德與不信,慈悲與貪婪,溫良與殘暴。
264:12
Geritur acerrimus inter vitia virtutesque conflictus; et quia misericordiam avaritia superare non potuit, conata est fidem infidelitas vincere, et mansuetudinem saevitia debellare. Traditur itaque Valeriano.Laurentius, deputatur ignibus occidendus; in craticula vivus assatur, sed divino refrigerio non privatur. Tune jam coepit Laurentius in Christo victor adversarius insultare, quando divino nutu sensitearbones non dolorem sibi, sed refrigerium ministrare. Hic dentique Valeriano respondit, dicens: Disce, miser, quanta sit virtus Domini nostri Jesu Christi, nam carbones isti non dolorem, sed refrigerium mihi præstant.
A most fierce conflict is waged between vices and virtues; and because avarice could not overcome mercy, unbelief attempted to conquer faith, and cruelty to vanquish meekness. And so Lawrence is handed over to Valerian, appointed to be slain by fire; he is roasted alive upon a gridiron, yet is not deprived of divine refreshment. Then already did Lawrence, victor in Christ, begin to insult his adversary, when by the divine will he felt the coals minister to him not pain but refreshment. Hereupon at last he answered Valerian, saying: 'Learn, wretch, how great is the power of our Lord Jesus Christ, for these coals afford me not pain but refreshment.'
惡習與德行之間展開了最激烈的衝突;由於貪婪不能勝過慈悲,不信便企圖征服信德,殘暴便企圖擊敗溫良。於是勞倫先被交給瓦肋良,被判以火燒死;他在鐵架上被活活炙烤,卻沒有被剝奪天主的清涼。那時,在基督內作得勝者的勞倫先,便開始向他的對頭誇勝,因為藉著天主的旨意,他感到那些炭火給他的不是痛苦,而是清涼。於是他終於回答瓦肋良說:「可憐的人,你要知道我們的主耶穌基督的能力何等偉大,因為這些炭火給我的不是痛苦,而是清涼。」
264:13
a vere mirabilis virtus Domini Salvatoris, qui martyrem suum igne earitatis vehementius inflammavit, et eum contra ignem perseentotis armavit! Nisi enim Laurentius igne coelesti ferveret, ignem terrenam vincere non valeret. Ideo autem flammas appositas corpori non timebat, quia flammis spiritualibus intus ardebat. Accensus igne primitus caritatis, vicit ignem cupidilitis; deinde tenens igne confessionis, ardorem non metuit ustionis. Exhibuit corpus suum hostiam vivam, sanctam, Deo placentem. Impletum est in illo etram corporaliter. quod spiritualiter scriptum de justis in libro Sapientiae (Cap. III ) continetur, 57 de quibus scriptum est:
O truly wondrous power of the Lord and Savior, who inflamed His martyr more vehemently with the fire of charity, and armed him against the fire of the persecutor! For unless Lawrence had glowed with heavenly fire, he would not have been able to overcome earthly fire. Therefore he did not fear the flames applied to his body, because he was burning within with spiritual flames. Kindled first with the fire of charity, he conquered the fire of greed; then, holding fast the fire of confession, he did not dread the ardor of the burning. He presented his body a living sacrifice, holy, pleasing to God. There was fulfilled in him even bodily what is written spiritually of the just in the book of Wisdom (chap. 3), concerning whom it is written:
哦,主救主的能力何等奇妙!祂以愛德之火更猛烈地點燃了祂的殉道者,並武裝他去抵擋迫害者之火!因為勞倫先若不是被天上之火燃燒,就不能勝過地上之火。因此他不懼怕加在他身上的火焰,因為他內裡正被屬靈的火焰燃燒。他先被愛德之火點燃,勝過了貪慾之火;隨後緊握著認信之火,便不懼怕焚燒的灼熱。他把自己的身體獻上,作為生活的、聖潔的、悅樂天主的祭品。《智慧篇》(第三章)中論及義人所記的屬靈之事,在他身上甚至也肉身地應驗了;論及義人,經上記著說:
264:14
Quoniam Deus tentavit illos, et invenit illos dignos se; tanquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hastiam accepit illos. Holocaustum, fratres, Græcus sermo est, non Latinus. Quod Græce dicitur holocaustum; Latine dicitur totum incensum. Holocaustum ergo illud sacrificium vocabatur quod totum in altari cremabatur. Beatum itaque Laurentium Christi caritas holocaustum exhibuit, quod crudelitas persecutoris incendit. Et Laurentium quidem Valerianus assavit, sed holocaustum, hostiam semetipsum Deo martyr sanctissimus immolavit.
'For God tried them, and found them worthy of Himself; as gold in the furnace He proved them, and as a holocaust victim He received them.' Holocaust, brethren, is a Greek word, not Latin. What in Greek is called 'holocaust,' in Latin is called 'wholly burnt.' A holocaust, then, was the name given to that sacrifice which was wholly consumed upon the altar. And so the charity of Christ presented the blessed Lawrence as a holocaust, which the cruelty of the persecutor kindled. And Valerian indeed roasted Lawrence, but the most holy martyr offered himself to God as a holocaust and victim.
「因為天主試驗了他們,發覺他們配得上自己;祂試煉他們如同爐中的金子,接納他們如同全燔祭的祭品。」弟兄們,「全燔祭」(holocaust)是希臘文,不是拉丁文。希臘文所稱的「holocaust」,拉丁文稱作「全然焚燒」。所以,全燔祭是指那在祭壇上被完全焚燒的祭獻。這樣,基督的愛德把真福勞倫先獻作全燔祭,而迫害者的殘暴則點燃了它。瓦肋良固然炙烤了勞倫先,但這位至聖的殉道者卻把自己獻給天主,作為全燔祭與祭品。
264:15
Impietas ergo judicis Laurentium interfecit, quem holocausti hostiam passio gloriosa perfecit, atque ita Deus martyrem suum hostiam vivam libenter accepit. Noverat autem Laurentius dixisse Christum: Qui mihi ministrat me sequutur, et ubi sum ego, illic et minister meua erit (Joan. XII). Ministravit in diaconio, secutus est in martyrio. Factus est medius inter Xistum et Hippolytum. Et ama didicerat ab Apostolo debita omnibus esse reddenda, sicut iidelis Christi minister reddidit utrisque quod se debere cognovit, Xisto servivit, Hippolytum acquisivit. Xisto episcopo piam exhibuit humilitatem, Hippolyto pagano puram præbuit caritatem.
The impiety of the judge, therefore, slew Lawrence, whom his glorious passion perfected as a holocaust victim, and thus God gladly received His martyr as a living sacrifice. Now Lawrence knew that Christ had said: 'He who ministers to Me, let him follow Me; and where I am, there also shall My minister be' (John 12). He ministered in the diaconate, he followed in martyrdom. He was made a midpoint between Xystus and Hippolytus. And since he had learned from the Apostle that what is owed must be rendered to all, so, as a faithful minister of Christ, he rendered to both what he acknowledged that he owed: to Xystus he gave service, Hippolytus he won over. To Xystus the bishop he showed pious humility; to Hippolytus the pagan he offered pure charity.
因此,審判者的不虔殺害了勞倫先,而他光榮的殉難卻使他成全為全燔祭的祭品,如此天主便欣然接納祂的殉道者作為生活的祭品。勞倫先知道基督曾說:「誰若事奉我,就當跟隨我;我在哪裡,我的僕役也要在那裡」(若十二)。他在執事職務上事奉,在殉道中跟隨。他成了西斯篤與希玻理之間的中點。既然他從宗徒學到當向眾人償還所欠的,這樣,作為基督忠信的僕役,他便向兩人償還了自己所承認的虧欠:他事奉了西斯篤,又贏得了希玻理。對主教西斯篤,他表現了虔敬的謙遜;對外教人希玻理,他獻上了純潔的愛德。
264:16
In Xisto honoravit sacerdotiidignitatem, Hippolyto pagano praedicavit christianae ffdei veritatem. A Xisto didicit ut pro Christo pateretur, Hippolyto donavit ut Christum confiteretur. Servatus est ibi ecclesiastici ordinis modus, quod fo martyrio primus est inventus episcopus; secundus diaconus, tertius laicus. 58 Solent quidem diaconi episcopos praeire in ordine processionis, sed non in ordine passionis. Nunc autem sic Dominus ordinavit, ut præcederet episcopus, et sequeretur diaconus; præcedente autem diacono, sequeretur et laicus. Omnes igitur in hac festivitate lætemur, et virtutes sauctorum quantum Dominus adjuvat imitemur. Habet hic enim omnis gradus unde veraciter instruatur.
In Xystus he honored the dignity of the priesthood; to Hippolytus the pagan he preached the truth of the Christian faith. From Xystus he learned to suffer for Christ; to Hippolytus he granted that he should confess Christ. There was preserved in this the manner of the ecclesiastical order, in that in martyrdom the bishop was found first, the deacon second, the layman third. Deacons are indeed wont to go before bishops in the order of procession, but not in the order of passion. Now, however, the Lord so ordained it, that the bishop should go before and the deacon follow; and with the deacon going before, the layman too should follow. Let us all, therefore, rejoice in this festival, and imitate the virtues of the saints as much as the Lord aids us. For here every rank has that by which it may be truly instructed.
在西斯篤身上,他尊崇了司祭職的尊嚴;對外教人希玻理,他宣講了基督信仰的真理。他從西斯篤學會為基督受苦;他使希玻理能夠承認基督。這其中保存了教會的等級次序,因為在殉道中,主教居首,執事居次,平信徒居第三。執事在行列的次序中固然慣於走在主教之前,但在殉難的次序中卻不然。然而如今主如此安排,叫主教在前,執事在後;執事既在前,平信徒也隨後。所以讓我們眾人在這慶節中歡欣,並照主所助佑的,效法聖人們的德行。因為在此每一等級都有可供真正受教之處。
264:17
Habet omnis professio quod salubriter imitetur. Episcopi et presbyteri considerent Xistum, diaconi attendant Laurentium, laici similiter intueantur Hippolytum. Hujus festivitatis gaudium cunctis proficiat ad Virtutis exemplum. Discamus omnes avaritiam contemnere, discamus misericordiam diligere, discamus pauperes pascere, discamus pecunias non in terra, sed in coelo servare, discamus usque ad mortem pro Christi nomine dimicare, discamus intima caritate fervere, et pro justitia tribulationes tanquam carbones longanimiter sustinere. Est enim justis quædam combustio temporalis afllictio, de qua dicifur: Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis (Eccli. XXVII).
Every profession has that which it may wholesomely imitate. Let bishops and presbyters consider Xystus, let deacons attend to Lawrence, let laymen likewise gaze upon Hippolytus. Let the joy of this festival profit all as an example of virtue. Let us all learn to despise avarice, let us learn to love mercy, let us learn to feed the poor, let us learn to store our monies not on earth but in heaven, let us learn to strive even unto death for the name of Christ, let us learn to glow with inmost charity, and for the sake of justice to endure tribulations patiently as though they were coals. For there is for the just a certain burning, namely temporal affliction, of which it is said: 'The furnace tries the potter's vessels, and the trial of tribulation just men' (Sir. 27).
每一種身分都有可供有益效法之處。願主教與司鐸思念西斯篤,願執事留意勞倫先,願平信徒同樣仰望希玻理。願這慶節的喜樂使眾人得益,作為德行的榜樣。讓我們眾人學會鄙棄貪婪,學會愛慕慈悲,學會餵養窮人,學會把錢財不存在地上、而存在天上,學會為基督的名爭戰至死,學會以最深的愛德燃燒,並為義的緣故忍耐地承受患難,如同承受炭火。因為對義人而言,暫時的苦難乃是一種焚燒,論及此事,經上說:「窯爐試煉陶工的器皿,患難的試探試煉義人」(德廿七)。
264:18
Nos itaque, dilectissimi, Christum Dominum diligamus, ejusque virtute muniti, ut carnalium cupiditatum incentiva vincamus, sanetae caritatis igne spiritualiter ferveamus. Ita fiet ut ignibus tribulationum non fatigemur, sed divinæ virtutis insuperabili refrigerio sublevemur: dic ad illam requiem perducemur, obi cum sanctis martyribus se fine Metemur.
Let us, therefore, most beloved, love Christ the Lord, and, fortified by His power, that we may overcome the incentives of carnal desires, let us glow spiritually with the fire of holy charity. Thus it shall come to pass that we shall not be wearied by the fires of tribulations, but shall be lifted up by the unconquerable refreshment of divine power; and so we shall be led to that rest, where with the holy martyrs we shall rejoice without end.
所以,至愛的諸位,讓我們愛主基督,並以祂的能力武裝自己,好勝過肉性慾望的引誘,讓我們在屬靈上以聖愛之火燃燒。這樣就必成就:我們不被患難之火所困,反被天主大能那不可戰勝的清涼所提拔;如此我們必被引到那安息之地,在那裡與眾聖殉道者一同無窮盡地歡樂。
← ch. 263ch. 265 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284